umweltcamp-in-sado-japan

Heute fahren wir mit dem Auto wieder in Richtung Zentrum von Sado. Dort treffen wir uns mit einem Reisfarmer und dem Communityunterstützer der Region. Wir leihen uns einige der...

Today we are driving back to the center of Sado by car. There, we are meeting a rice farmer and the community supporter of the region. We borrow some knee-high rubber boots used...

Wenn man in Ogi am Hafen mit der Fähre ankommt, kann man als nicht japanischer Tourist große Schwierigkeiten haben sich zurechtzufinden. Das liegt daran, dass kaum Informationen...

When arriving at the port in Ogi by ferry, non-Japanese tourists can have a lot of difficulties finding their way around. This is because there is hardly any information...

Sonntag und Montag haben wir wieder frei und nutzen einen der Tage, um nach Sawata zu fahren. Sawata ist eine Stadt mit für Sado vielen Restaurants und einigen Geschäften. Wir...

On Sunday and Monday, we have another day off and we're using one of the days to go to Sawata. Sawata is a city with many restaurants and some shops for Sado. We visit some of...

The next day off was unfortunately very rainy, so since I wanted to do laundry anyway, I decided to stay indoors and snuggle up with a book on my futon. In the evening, two new...

Der nächste freie Tag war leider sehr regnerisch und da ich sowieso Wäsche waschen will, bleibe ich einfach drinnen und kuschel mich mit einem Buch in meinen Futon ein. Abends...

In the morning, we are making iron water again today to clean the pond for the rice fields. After lunch, we drive to a patch of bamboo forest where many trees have fallen due to...

Am Vormittag machen wir heute wieder Eisenwasser, um den Teich für die Reisfelder zu reinigen. Nach dem Mittagessen fahren wir zu einem Stück Bambuswald, wo wieder sehr viele...

Today we are going back to the summit of Donden Mountain. Once we arrive there, we will pack some food and cleaning supplies and hike up the mountain again to tidy up and clean...

Heute fahren wir wieder zur Bergstation am Donden Mountain. Dort angekommen packen wir Essen und einige Putzutensilien ein und wandern wieder auf den Berg, um dort die Nothütte...

On Saturday, we had the day off, and except for a little incident with a bat in our room, nothing really exciting happened. On Sunday, there's a festival taking place in Ryotsu,...

Am Samstag haben wir frei und bis auf einen kleinen Zwischenfall mit einer Fledermaus in unserem Zimmer ist nichts wirklich spannendes passiert. Am Sonntag findet in Ryotsu, auf...

Heute sind wir wieder bei Megumi zum Kochen und um ihr bei der Feldarbeit zu helfen. Vormittags sammeln wir erstmal diese fake Erdbeeren, die wir auch manchmal in Deutschland...

Today, we're visiting Megumi again to cook and help with fieldwork. In the morning, we start by collecting these fake strawberries that we sometimes have in Germany too. Megumi...

In Hamochi, right next to the onsen, there is a small botanical garden. An elderly woman takes care of the plants there alone, and today we want to help her with the iris...

In Hamochi gibt es, gleich neben dem Onsen einen kleinen botanischen Garten. Eine ältere Frau kümmert sich alleine um die Pflanzen dort und heute wollen wir ihr bei der Arbeit...

Der nächste Vortrag von Connor geht über den Klimawandel. Diesmal erfahre ich leider nichts neues, da man zu diesem Thema ja ständig etwas hört und ich denke jeder weiß, dass es...

The next lecture by Connor is about climate change. Unfortunately, I don't learn anything new this time because we constantly hear about this topic, and I think everyone knows...

Auf der Nordseite von Sado, in der Nähe des Ryotsu-Hafens gibt es einige etwas größere Berge und auch ein paar schöne Wanderstrecken. Auf einem der Berge gibt es eine...

On the northern side of Sado, near the Ryotsu Port, there are some larger mountains and a few beautiful hiking trails. One of the mountains has a mountain station with a café, a...

Die nächsten Tage haben wir nur einige kleinere Aktivitäten gemacht, deswegen fasse ich hier mehrere zusammen. Freitags zeigt uns Ayuna wie eine traditionelle Teezeremonie in...

In the following days, we engaged in some smaller activities, so I'll combine them here. On Friday, Ayuna shows us how a traditional tea ceremony is conducted in Japan....

Der Tag beginnt mit einem weiteren Vortrag von Connor. Diesmal geht es um Insekten und ihren großen Nutzen für die Natur. Neben der Bestäubung von Pflanzen, die wahrscheinlich...

The day starts with another lecture by Connor. This time, it's about insects and their great benefits to nature. Besides pollinating plants, which is probably the most...

Heute gehen wir Megumi besuchen. Sie wohnt in einem Haus, das einem ihrer Freunde gehört und sich neben einer Milchfarm befindet. Sie hat auch ihr eigenes Feld, auf dem wir ihr...

Today we're going to visit Megumi. She lives in a house owned by one of her friends, next to a dairy farm. She also has her own field where we're going to help her this...

Den ersten der beiden freien Tage nutze ich um meine Wäsche zu waschen und mich nach den spannenden aber doch anstrengenden Tagen auszuruhen. Am nächsten Tag beschließen wir uns...

On the first of the two days off, I use it to do my laundry and rest after the exciting but tiring days. The next day, we decide to visit the old gold mines and the accompanying...