ab 18.01.: Blumenau / SC Capital da Cerveja

18.01.:

heute bin ich früh auf. rodrigo nutzt die ruhe des hauses, um den fußboden zu säubern. dabei geht er sehr rationell vor. er benutzt eine sprühflasche, die mit wasser gefüllt ist und arbeitet sich systematisch durch den raum. er besprüht den fußboden und wischt hinterher. keine streifen - alles picobello.

das häuschen ist ausgebucht. drei töchter mit ihrer schon etwas älteren mutter und zwei kindern sind aus sao paulo angereist und machen ferien. so habe ich den zeitpunkt meiner abreise gut abgepasst.

amigo, my friend...

navi aktivieren und los

rodrigo bezeichnet mich beim abschied als seinen freund und wenn ich wiederkommen wolle, sei in jedem fall ein bett für mich frei. in der winterzeit sei es besser. weniger touristen und nicht so heiss. na - das ist doch eine option, denke ich. wir machen noch fotos und dann geht es los.

es ist noch etwas bewölkt und noch nicht so warm. die autobahn ist so voll wie die A7 am freitagnachmittag. es ist die küstenstrecke und die nächst größere stadt nach ca. 150 km ist florianopilis. zum glück zweigt meine route vorher richtung blumenau ab. der verkehr staut sich, ein vw-polo fährt rechts von mir im stopp and go, dreht die scheibe runter und will wissen, ob ich tatsächlich aus europa käme. wir können nur kurz reden, weil der verkehr weitergeht. beim nächsten stopp führt er die unterhaltung fort. er wolle fotos machen, er habe einen freund in deutschland, dem er es schicken wolle.

ich erhoffe mir auf der bundesstraße nach blumenau weniger verkehr. die sonne hat es durch die wolken geschafft. die fahrt ist aber erträglich, weil sich immer wieder wolkenfelder vor sie schieben. der verkehr ist unvermindert. die recht enge bundesstraße ist eine einzige baustelle. sie bekommt eine zweite fahrbahn, so dass sie irgendwann zweispurig wird. es ist halb eins. die einzige chance am tag, in brasilien in ein salat- und rohkostbuffet mit leckerem kartoffelsalat einzutauchen.

es gibt sogar ein nachtischbuffet, das immer wieder aufgefüllt wird. das ganze vergnügen kostet um die 8 euro inkl. einer schachtel zigaretten. und wir befinden uns im süden brasiliens! wer noch mehr fleisch möchte, wird von umherlaufenden kellnern mit riesigen fleischspießen und einem großen messer bedient. der gast kann sich sein stück aussuchen. das scharfe messer durchtrennt sauber das fleisch und wird gekonnt auf den teller gelegt. ich halte mich davon fern.

als ich wieder rauskomme, hat sich bestimmt das thermometer um 10 grad nach oben bewegt. ich sehe zu, dass mich der fahrtwind erlöst. auch hier erwartet mich subtropisches klima.

die bundesstaaten santa catarina und rio do sul sind die von den einwanderen am stärksten frequentierten gebiete. einen schub gab es mitte des 19. jahrhunderts und anfang des 20. jahrhunderts. kaiser pedro I, der 50 jahre das land regierte und dem es gelungen ist, sich von portugal loszusagen gab grünes licht. wer kommen wollte, konnte für wenig geld land erwerben und musste für 10 jahre keine steuern bezahlen. insgesamt knapp 6 mio menschen sind vom europäischen kontinent nach süd- und nordamerika ausgewandert. ich erinnere mich an den film von edgar reiz, die neue heimat , in dem die ausweglose situation im hunsrück beschrieben wird und auch dort die einzige lösung die auswanderung nach amerika ist.

ein große tafel - weisse schrift auf braunem hintergrund - begrüßt uns im vale europeu und wenig später lese ich herzlich willkommen in blumenau!

wilhelmshaven heisst das haus. was es mit den gartenzwergen auf sich hat?

nur samstags um 13:15 uhr fährt der bus die biermeile entlang.
im hintergrund das 1875 erbaute rathaus

holt sich die deutsche sprache die anglizismen zurück? center mit "z"?

und der roland muss das bremen zenter schultern

zweckbauten müssen auch sein - ohne rücksicht auf verluste

viel aufbauarbeit wurde nach dem hochwasser 1961 geleistet

wer da wen geschmiert hat? der taxifahrer hat mir erzählt, dass diese bausünde auf seichtem gebiet in flussnähe gebaut wurde. den baustopp gibt es schon lange. um den rückbau kümmert sich keiner... auch von deutschen landen sattsam bekannt.
von diesen sünden gibt es mehrere in blumenau.

ich habe mir ein hostel knapp 3 km vom stadtzentrum gesucht. die preise sind wieder moderat. den weg in die rua lidia zwicker finde ich schnell, das ankommen im hostel gestaltet sich schon etwas schwieriger. der straßenbelag besteht aus großen achteckigen steinen, die sich teilweise schon in ihre einzelteile auflösen. das ist nicht weiter schlimm. dann aber sehe ich nach einer kurve, dass die rua steil, sogar sehr steil ansteigt. ich fühle mich an die bergdörfer in den anden erinnert. auch hier musste die vepse steigungen dieser qualität bewältigen, was ihr erst beim zweiten anlauf und mit vollgas gelang. hier sind die höhenverhältnisse glücklicherweise andere und sie schafft es aus dem stand bis zu meinem hostel. das parken auf abschüssiger straße ist eine herausforderung. sie darf nicht zur seite kippen und mir nicht abhauen. ich muss aber absteigen, um mich bei meinen gastgebern bemerkbar zu machen. wie soll das werden? soll sie das wochenende draussen auf der steil abfallenden straße stehen? es öffnet sich die türe und ich bekomme die erlaubnis, dass die vepse in dem sauber gefliesten und waagrechten innenhof stehen darf. aus gründen, die mir verschlossen bleiben, kann das tor nicht vollständig geöffne werden, so dass nur der schmale durchgang bleibt. da gibt es für mich kein durchkommen. ich bin nass geschwitzt! ich stehe mit der vepse seitlich zur steil abfallenden straße und muss meine ganze kraft darauf verwenden, dass ich mich mit meinem körpergewicht und der vepse richtung "bergseite" halte und mich langsam rückwärts bewege. die idee ist, die beiden seitenkoffer abzunehmen und die aussenspiegel einzuklappen. dann könnte es gehen. endlich befinde ich mich wieder in fahrtrichtung zur straße und suche nach einem platz, der mir das absteigen erlaubt und der nicht zu weit weg von meinem hostel ist, um ohne allzu große kraftanstrengung die beiden seitenkoffer nach oben zu bringen. ich finde schließlich eine weniger schräg abfallende garageneinfahrt zu einem sehr gepflegt aussehenden grundstück. dort versuche ich mein glück. sie will aber nicht stehen bleiben. mit aller kraft stemme ich meine füße auf die straße, um die vepse nach rückwärts zu bewegen und ihr eine neue position zu geben. milimeter für milimeter drücke ich mich nach hinten. ein fenster öffnet sich und eine frau mittleren alters und gepflegter erscheinung kann sich mein tun in ihrer einfahrt nicht so richtig erklären. ich könnte es, aber sie muss sich in geduld üben. schließlich gibt eine mühevoll geflieste mauer dem vorderrad halt, und die vepse bleibt stehen. ich erkläre ihr meine situation, lasse mich aber auf kein gespräch ein. ich bringe die seitenkoffer nach oben, bringe die vespe in fahrtrichtung und sie schließlich mit großen mühen durch das schmale tor zu ihrem platz. geschafft! in sturzbächen läuft mir das wasser in die augen. schnell das einchecken hinter mich bringen, den smaltalk absolvieren und unter die dusche. ich erfahre im gespräch, dass es hier 42 grad hätte. vom regen in die traufe? wir werden sehen.

mein zimmer mit kleinem fenster und einer ganzen wand mit fachwerkhäusern aus blumenau hat sogar eine klimaanlage. es ist für sechs leute vorgesehen, aber ich habe es als privado bestellt.

wenn hier das oktoberfest stattfindet, dann gelten messepreise, und jedes bett wird belegt sein.

die idee zum oktoberfest entstammt einer notsituation. das ca. 300 tsd einwohner starke blumenau liegt an dem fluss itajai, der regelmäßig über die ufer tritt. es liegt eingewängt von den bergen in einem verhältnismäßig engen tal.

1961 tritt der itajai über die ufer und hinterlässt chaos und zerstörung. dem damaligen bürgermeister rettet nur sein erfindungsreichtum vor dem ende seiner stadt. das "alleinstellungsmerkmal" der deutschen kolonie nutzt er und organisiert das erste oktoberfest. es gelingt ihm, geldgeber zu finden, die ihm im vorfeld helfen, die stadt wieder begehbar zu machen. der erfolg gibt ihm recht.

das oktoberfest ist nach dem carneval in rio das zweitwichtigste ereignis für die brasilianer. alles strömt nach blumenau. eine echte erfolgsgeschichte!
das im januar regelmäßig stattfindende sommerfest ist im vergleich dazu eine eher kleinere veranstaltung. es würde mich nicht wundern, wenn der bürgermeiser schwäbischer herkunft gewesen wäre.

während meiner siesta werde ich durch einen spiegelartikel auf den ort pomerode aufmerksam. er liegt nur wenige kilometer von hier entfernt.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-56388075.html

am späteren nachmittag besorge mich mir wieder ein uber-taxi und lasse mich für knapp 3 euro in das centrum bringen. ich stelle mir so vor, wie das wäre, etwas später entweder einen zünftigen mainzer handkäs mit musik (angemachten zwiebeln) oder einen bayrischen obatzda mit schwarzbrot zu essen.

ich fühle mich hier wie in einer kleinstadt in süddeutschland oder an der oberweser. irgendwie passt das alles gar nicht. die menschen, die portugiesisch sprechen in einem umfeld, das dem brasilianischen überhaupt nicht entspricht. aber die brasilianer, die hier leben und arbeiten, gehören hierher. dieses blumenau ist ihre heimat.

19.01:

wie lang wird die deutsche tradition in blumenau wohl noch gepflegt werden? wir befinden uns mittlerweile in der 5. generation. ich habe heute die uber-taxifahrerin gefragt, ob sie deutsch gelernt habe - leider ein nein. und ihre eltern? auch ein nein.

noch um 1900 herum waren die schulen, in denen deutsch als erste sprache unterrichtet wurde in der mehrzahl. zwar wurde die sprache durch die brasilianische binneneinwanderung und auch durch polnische und italienische zuwanderer etwas in den hintergrund gerückt, aber die deutschen sorgten durch gesellschaftliche aktivitäten dafür, dass die sprache gesprochen und die eigene vergangenheit nicht in vergessenheit geriet. mit dem diktator getulio vargas wurde knapp vierzig jahre später alles fremdartige bei strafe verboten. die deutsche sprache, alles was mit der vergangenheit zu tun hatte - ob bücher, briefe, bilder - wurde versteckt. von einem auf den anderen tag musste portugiesisch gesprochen und in den schulen unterrichtet werden. kaum vorstellbar, wie sich das in der praxis überhaupt durchsetzen ließ.

blumenau und die pflege der deutschen tradition wird es allein aus kommerziellen gründen weiter geben müssen.

der kopfschmuck ist schon gekauft. der gamsbart ist leider versteckt. nun brauchts die lederhose...

hier ist der grafiker nicht ganz auf der höhe der zeit...

das oktoberfest im herbst und das sommerfest im janaur - eine kleinere ausgabe - sind zu wichtig. alles rankt sich um diese beiden termine. die brasilianer, die blumenau besuchen, lassen viel geld hier. sie fluten den einzelhandel. alles, was mit deutschland zu tun hat, steht zum kauf bereit.

die richtige garderobe für den herrn

und die dame

ob es die kuckucksuhren sind, die wettermännchen, anstecker mit deutscher flagge und bundesadler, ob es tassen mit der deutschen flagge, t shirts , lederhosen oder dirndl etc sind, alles steht zum kauf bereit. die merchandising-maschinerie läuft mit hohen drehzahlen. bei harry potter war es das buch resp. der film, hier ist es das oktober- und sommerfest, das die kassen zum klingeln bringen und zum wohlstand dieser stadt beiträgt.

wer hier im t-shirt kommt...

mario hildebrandt ist der neu gewählte bürgermeister. jahrgang 1969. ihm und seinen nachfolgern muss es gelingen, blumenau in der jetzigen form am leben zu erhalten. dazu kommen hochwasserkatastrophen - die letzte war erst 2008 - die an der erfolgsgeschichte dieser stadt rütteln.

ob sich das der im harz gebürtige apotheker hermann blumenau so vorgestellt hat?
wikipedia schreibt, dass sein grabstein in braunschweig stünde, seine gebeine aber in den 70iger jahren in ein eigens für ihn errichtetes mausoleum nach blumenau überführt wurden.

der gedenkstein für hermann blumenau (1819 - 1899)

die taxifahrerein bringt mich nach vila germanica. dort ist das messegelände, dort findet seit 2006 das oktoberfest und das sommerfest statt, dort stehen die fachwerkhäuser mit ihren restaurants, wo es kassler und bratwurst gibt. ich esse eine leichte lassagne, trinke ein gezapftes bier und gönne mir zum nachtisch einen apfelstreusselkuchen, der wirklich schmeckt.

hier muss ich nicht bleiben. der himmel verdunkelt sich und ich lasse mich wieder in die rua XV noviembre bringen, die sich unterhalb der cathedrale befindet. das echo der kräftigen stimme des priesters hallt in der straße wider. ich werde neugierig und erlebe eine anderthalbstündige messe, die es in sich hat. es wird gesungen, geklatscht, schon fast getanzt und die lithurgischen prozesse zum teil auf gitarre begleitet.

das wahrzeichen, das den sonntag einläutet

hat mich erst an das kanzleramt erinnert

die kirche hat eine eindrucksvolle akustik. und eine schöne und einfache säulenarchitektur. ich beobachte einen vielleicht 7 bis 8 jährigen jungen, der voller inbrunst dabei ist, der priester wird von der gemeinde gemocht und er mag die gemeinde. am schluss - der segen ist gesprochen - bildet sich noch eine lange schlange vor dem altar. es sind menschen, die seine hilfe und unterstützung brauchen. er spricht mit ihnen ein paar worte, legt ihnen seine hände auf und widmet sich dem nächsten. er gibt jedem menschen die zeit, die er braucht. bei vielen geht es schnell, bei einigen entwickeln sich gespräche, die er geduldig zuende führt. selbst der kleine stöppke steht in der schlange. ob freiwillig oder von seinen eltern geschickt? er unterzieht sich dem handauflegen eher aus pflichtgefühl. der prieser lässt ihn aber noch nicht gehen und spricht ein paar worte mit ihm. er wird vielleicht erst ein paar stunden später für sich dieses erlebnis reflektieren. jetzt ist er froh, dass er aus der kirche kann.

heute abend um 19:30 uhr soll der umzug für den beginn des sommerfestes sein. erst später entdecke ich, dass er von der rua XV novembro in eine andere straße verlegt wurde. ich bin nicht traurig drum. der himmel verdunkelt sich wieder und die ersten regentropfen schicken mich auf den weg zur rua lidia zwicker - meinem hostel.

20.01.:

das hering-museum hat sonntags geschlossen. sehr schade. mich hätte die erfolgsgeschichte der aus schlesien stammenden weber hering sehr interessiert. innerhalb 120 jahren wurde daraus eines der größten textilunternehmen brasiliens.

für mich als erinnerung habe ich die unternehmensgeschichte per goolgetranslate übersetzt und werde sie nachfolgend ohne gramatikalische überarbeitung einfügen:

Unsere vor mehr als einem Jahrhundertgewebte Geschichte verbindet Menschen, die träumen undverwirklichen. Menschen, die sich der Herausforderung des Neuenstellen und sich verpflichten.

Als Tricotwaren Fabrik Gerbruder Heringin der Stadt Blumenau gegründet, mischt sich die Flugbahn mit derSage der Brüder Hermann und Bruno Hering. Als Mitglieder einertraditionellen deutschen Weberfamilie entschlossen sie sich, sich derHerausforderung in Brasilien zu stellen. Der erste, der dieEntscheidung traf, war Hermann.Bestürzt von dem Wunsch, ihrenKindern bessere Lebensbedingungen zu geben, ließ Hermann seine FrauMinna 1878 in der Obhut seines Bruders Bruno stehen und überquerteden Atlantik 1878. Er hatte alles geplant. Bevor Hermann Hering 1850die von Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau gegründete KolonieDeutschland ausgetauscht hatte, war er über die Möglichkeiten undHerausforderungen informiert worden, die er hätte. Entschlossenkaufte Hermann einen Rundwebstuhl und eine Drahtkiste und begann mitder Produktion der ersten Teile.

Einige Monate später schrieb Hermannan Minna und bat die Kinder des Paares, Paul und Elise, nachBrasilien zu kommen. Diese kamen 1879 in Brasilien an. Ein Jahrspäter kamen auch sein Bruder Bruno, Minna und die jüngeren Kindernach Blumenau. So wird 1880 die ganze Familie wieder vereint. In derdamaligen, von Dr. Blumenau gegründeten Kolonie erlebte der Heringdie Schwierigkeiten derjenigen, die sich an einem Ort mit prekärenBedingungen engagieren wollten, wo fast alles fehlte, angefangen beimRohstoff.

Nichts war jedoch ein Grund oderHindernis, um sie von ihrem Projekt zu entfernen. Die Kühnheit undder Unternehmergeist prägen auch alle Generationen und alleMitarbeiter, die Cia. Hering im Laufe der Jahre zu einem der größtenBekleidungsdesignunternehmen Brasiliens gemacht haben. Hering, eineder Marken des Unternehmens, hat sich zu einer der beliebtesten undbekanntesten Marken der Brasilianer entwickelt, die bis heute durchdie "kleinen Fische" symbolisiert wird.

Die Fähigkeit, sich neu zu erfindenund ein perfektes Management zu erreichen, sind Markenzeichen, die inunserer hundertjährigen Entwicklung immer präsent sind. Wir kleidenunsere Verbraucher in allen Lebensphasen durch die Marken Hering,Hering Kids, PUC und DZARM.

1993 haben wir unserenEinzelhandelsgeschäft mit einem eigenen ersten Laden eröffnet.Unternehmer von Natur aus haben wir bald den ersten Store desFranchise-Modells auf den Markt gebracht und eine Expansionsphaseeingeleitet, um die Leistung unserer Marken auf dem nationalen undinternationalen Markt zu steigern. Heute verfügen wir über 785Filialen in Brasilien und 20 Filialen im Ausland. Damit sind wir dasgrößte Netzwerk von Bekleidungsgeschäften in Brasilien undverfügen über eine differenzierte Einzelhandelskapazitäten.

Um das Wachstum und die Investitionenin die Wirtschaft aufrechtzuerhalten, trat Cia. Hering 2007 dem NovoMercado bei, derzeit ein B3-Börsensegment, in dem sich Unternehmenmit den besten Unternehmensführungspraktiken befinden.

Unsere Verbraucher motivieren uns,bessere Produkte und Dienstleistungen anzubieten, und stehen daher imMittelpunkt unserer Strategie. Neue Technologien und Digitalisierungsind bereits Teil des Lebens eines jeden, und unsere Marken stehenden Verbrauchern zur Verfügung, die zunehmend verbunden und gestärktwerden. Durch physische Geschäfte und E-Commerce ermöglichen wireine personalisierte Erfahrung, konsistent und integriert in unsereOmnichannel-Strategie.

Wir mobilisieren vielfältige Partnerund kleiden mit unserem lässigen und authentischen Stil das LebenTausender Menschen. In dieser sich täglich verstärkenden Beziehungteilen wir Werte und Erfolgsgeschichten. Die Zufriedenheitderjenigen, die unsere Marken tragen, die Entwicklung vonZulieferern, Franchisenehmern, Vertretern und Kunden desMultimarkenhandels sowie der Stolz der Mitarbeiter, Teil diesesNetzwerks zu sein, sind Ergebnisse, die wir wertschätzen und feiern.

wenn ich zurück bin, werde gerhart hauptmanns buch die weber lesen.

heute suche ich mir ein naturkostrestaurant und lasse mich mit salat und acai verwöhnen. eine palmenfrucht, die nur in südamerika wächst und die sehr gesund sein soll. sie ähnelt unserer heidelbeere und wird hier vorwiegend als eiscreme mit nüssen und früchten serviert.

danach setze ich mich unter einen baum und lese einen schmöker von sebastian fitzek. irgendwann kommen die ameisen und vertreiben mich. so lasse ich mich in einem biergarten nieder, trinke das gute bier der eisenbahnbrauerei und lasse es mir gut gehen.

morgen soll es mit einem abstecher nach pomerode weiter nach rio do sul gehen.