Miss Mandarin - Wo süße Früchte wachsen

English version below.

Alanya ist vielen als Touristen-Partystadt bekannt. So kann sich auch Mary noch gut an ihren Besuch im Kastenbau des Robin Hood - Clubs vor 17 Jahren erinnern.

Uns verschlug es aber auf die Mandarinenfarm Miss Mandarin. Hier war es eher ruhig, abgesehen vom morgendlichen Animationsprogramm des angrenzenden Hotels mit künstlichem „Kikeriki“ und Liedern von Modern Talking, den Rufen des ausgesprochen unmusikalischen Muezzins über knackende Lautsprecher und die abendliche Disco desselben Hotels. Eines abends versuchten wir einmal, uns auf das Hotelgelände zu schleichen, wurden aber schnell als nicht russisch genug erkannt, um Hotelgäste sein zu können und wieder herausgeworfen.

Unser Gastgeber Sezer will hier für Touristen eine Alternative zu den großen Hotels schaffen. Auf dem Grundstück stehen rund dreißig 60 Jahre alte Mandarinenbäume und 100-jährige Olivenbäume. So kamen wir in den Genuss Mandarinen direkt vom Baum essen zu können, für uns Almans etwas ganz Besonderes.

Schweißtreibende Arbeiten wie einen Kompost bauen und anlegen, Boden einebnen, Unkraut entfernen und Oliven ernten erledigten wir morgens, sodass wir in der Mittagssonne ins Meer hüpfen konnten. Unsere Zeit auf der Farm wurde von anderen Freiwilligen aus der Ukraine, England, Spanien, Russland und Kirgisistan begleitet, sodass eine bunte Mischung an Sprachen, Ideen und Arbeitsmoral entstand. Mary freundete sich vor allem mit den „Haustieren“ in den Badewannen der Vermikultur an und füttere sie hingebungsvoll mit Küchenabfällen.

Neben Ausflügen zur Stadt Alanya, inklusive Burg und den Märkten in der Umgebung lernten wir auch das ausgezeichnete Gesundheitssystem der Türkei näher kennen. Stefan schnitt sich beim Unkraut abhacken so tief in den Finger, dass er operiert werden musste. Nach dem ersten Schreck waren wir froh, dass wir noch länger auf der Farm bleiben konnten. Mittlerweile geht es dem Finger schon wieder ganz gut und um es mit einem türkischen Sprichwort zu sagen: „Bis zur Hochzeit ist das geheilt.“

Sezer brachte uns einige türkische Rezepte bei und beim abendlichen Grillfest am Strand sorgten wir für große Verwirrung, weil wir wirklich(!) kein Fleisch essen wollten. Die abwechslungsreiche Musikmischung bestehend aus Lambada, Rammstein und traditioneller Geigenmusik (live) mit Kastagnettentanz ließen dies aber schnell vergessen.

Wir hoffen, dass der von uns gepflanzte Bananenbaum überlebt und bald Früchte bringt, die Erdnusspflänzchen wachsen und Avocadokerne keimen und vielleicht kommen wir ja eines Tages mal wieder vorbei und schauen, was daraus geworden ist.

Miss Mandarin – Where sweet fruits grow

Some of you may know Alanya as a buzzling tourist- and party-town. Mary still remembers her trips to the iconic square building of the Robin Hood club – 17 years ago.

We, however, avoided the big hotels and visited a small tangerine farm with the lovey name Miss Mandarin. The place was rather quiet, apart from the morning routine of the nearby hotel, the calls of the undoubtedly most unmusical muezzin we have encountered on our journey and the hotel disco that featured all time hits like Modern Talking every evening. One time we tried to sneak in and join the party but were quickly identified as not Russian enough to be one of the guests and got kicked out again.

Our host Sezer wants to create an alternative experience for tourists with small cabins, barbecue and cooking lessons. Besides there are round about 30 mandarin trees and some olive trees that are over a hundred years old, so we could enjoy fresh fruits right from the trees.

The work on the other hand was rather laborious; building a compost, levelling the ground, cutting weeds and collecting olives. Most of the time we started early in the morning so we could spent the hot hours around noon having a swim in the sea. During our stay we met other workawayers from Ukraine, the UK, Spain, Russia and Kirgizstan, which resulted in a potpourri of languages, ideas and work morale. Mary befriended the farms “pets”, the worms inhabiting the vermiculture and was always the first to serve them delicious food scraps from the kitchen.

Beside the trips to Alanya, including a visit of the old castle and the bazar, we got to know the excellent Turkish health care system, as Stefan cut his finger with a billhook knife while cutting weeds, so it had to be stitched together again. After the first shock we were really happy we could prolong our stay at the farm. Now the finger is doing quite well again and as a Turkish proverb says: “will be fine until the wedding.“

Sezer, a trained chef, told us a lot about Turkish cuisine and expanded our ever-growing list of new recipes. However, during the barbecue at the beach our habit of not eating meat was the cause for great confusion among the locals. The music that night was an intercultural mix of Lambada, Rammstein and traditional violin music (live) combined with castanets dances.

We hope that the little banana tree as well as the small peanut plants and avocado seedlings we planted will grow and bare much fruit. Maybe one day we can come back to see the results.