07a Ruhetag In Kiskunmajsa

Strecke: 10 Kilometer, kumuliert: 552 Kilometer | Höhenmeter: 0, kumulierte Höhenmeter: 1.659 Meter, Entfernung von Zuhause: 910 Kilometer (Luftlinie).

Jetzt ist schon Mittag vorbei. Ich bin 10 Kilometer gefahren und trotzdem noch am selben Ort. 
Heidi hat mich eingeladen noch ihr Haus von innen anzuschauen. Also bin ich mit dem Fahrrad nochmals die 4 Kilometer hingefahren. Die Fahrt auf der Staubstrasse ging heute sehr gut. Durch den Regen hat sie sich befestigt. 
Gery hat mich dann durch das ganze Haus geführt, in dem sie schon seit 16 Jahren fest leben. Für Gery hat sich hier ein Jugendtraum erfüllt, wie er mir gesteht. Als er dieses Haus das erste Mal gesehen hat, hat er sich gleich darin verliebt. Und das merkt man auch, für sie ist dieser Ort das Glück auf Erden. 
Ich durfte alles fotografieren, um es auch den in der Schweiz zurückgebliebenen zu zeigen. Er hat mir auch erklärt, was sie selbst mit fachmännischer Unterstützung alles an diesem über 100-jährigen Haus renoviert und umgebaut haben. 
Während 14 Jahren hat Heidi einen grossen Gemüsegarten unterhalten und die Ernte im kühlen Keller aufbewahrt. Die selbst gemachte Technik des Öffnungs- und Schliessmechanismus hat bei mir ein Schmunzeln ins Gesicht gezaubert. 
Danach ging ich noch zum Einkaufen ins nahegelegene Dorflädchen, wo ich auch eine kleine Mittagspause einlegte. 
Danach bin ich in ein anderes Restaurant gegangen, um die Reservation für heute Abend zu machen. Die Wirtin dort spricht perfekt Deutsch, ihre Mutter war Deutsche. In diesem Restaurant wollen wir uns wieder treffen, um einen weiteren gemütlichen Abend zu verbringen. Denn wer weiss, wann es wieder möglich sein wird. Gery kann seit seinem Herzinfarkt nicht mehr so weite Strecken Autofahren. Also ist ein Besuch in der Schweiz nicht mehr so leicht möglich. 
Inzwischen musste ich mich von Heidi und Gery nach einem guten Essen und Trinken verabschieden. Es waren ein paar wirklich schöne Stunden gestern und heute, die wir zusammen verbringen durften. 
Morgen geht es weiter und die lange Reise die Donau hinauf beginnt. Ich freue mich darauf, auch wenn es anstrengend sein wird. Über diesen Blog werde ich täglich berichten und entsprechend mit Fotos unterlegen. 
—-
English 
Route 10 kilometers, accumulated: 552 kilometers | Elevation: 0, accumulated elevation: 1,659 meters, distance from home: 910 kilometers (as the crow flies).

It's already past noon. I have cycled 10 kilometers and am still in the same place.

Heidi invited me to see her house from the inside. So, I rode my bike the 4 kilometers there again. The ride on the dirt road went very well today. The rain has made it solid.

Gery then guided me through the whole house, where they have been living firmly for 16 years. Gery admitted that a childhood dream has come true here. The first time he saw this house, he immediately fell in love with it. You can tell; for them, this place is happiness on earth.

I was allowed to take pictures of everything to show those who remained in Switzerland. He also explained what they have renovated and remodeled in this over 100-year-old house, with professional support.

For 14 years, Heidi maintained a large vegetable garden and stored the harvest in the cool cellar. The homemade opening and closing mechanism brought a smile to my face.

After that, I went shopping at the nearby village shop, where I also took a little lunch break.

Then I went to another restaurant to make a reservation for tonight. The landlady there speaks perfect German; her mother was German. In this restaurant, we want to meet again for another cozy evening. Because who knows when it will be possible again? Since his heart attack, Gery can't drive long distances anymore. So, a visit to Switzerland is no longer so easy.

In the meantime, I had to say goodbye to Heidi and Gery after a good meal and drinks. We had a few really nice hours together yesterday and today.

Tomorrow we continue, and the long journey up the Danube begins. I look forward to it, even though it will be strenuous. I will report daily through this blog and provide corresponding photos.

—-

Español 

Ruta: 10 kilómetros, acumulado: 552 kilómetros | Metros de altitud: 0, metros de altitud acumulados: 1.659 metros, distancia desde casa: 910 kilómetros (línea recta).

Ya ha pasado el mediodía. He recorrido 10 kilómetros y todavía estoy en el mismo lugar.

Heidi me ha invitado a ver su casa por dentro. Así que fui en bicicleta otros 4 kilómetros allí. El trayecto por el camino de tierra fue muy bien hoy. La lluvia lo ha compactado.

Gery me guió por toda la casa, donde han vivido de forma permanente durante 16 años. Para Gery, aquí se ha cumplido un sueño juvenil, como me confiesa. Cuando vio esta casa por primera vez, se enamoró de inmediato. Y eso se nota, para ellos este lugar es la felicidad en la tierra.

Tuve permiso para fotografiar todo, para mostrarlo a los que se quedaron en Suiza. También me explicó lo que han renovado y reformado en esta casa de más de 100 años con ayuda profesional.

Durante 14 años, Heidi ha mantenido un gran jardín de verduras y ha almacenado la cosecha en el fresco sótano. La técnica que hicieron para abrir y cerrar me sacó una sonrisa.

Después fui a comprar al pequeño tienda del pueblo cercano, donde también hice una pequeña pausa para el almuerzo.

Luego fui a otro restaurante para hacer la reserva para esta noche. La propietaria habla alemán perfectamente, su madre era alemana. En este restaurante queremos volver a encontrarnos para pasar otra noche agradable. Porque quién sabe cuándo será posible de nuevo. Gery no puede conducir distancias largas desde su infarto. Así que una visita a Suiza ya no es tan fácil.

Mientras tanto, tuve que despedirme de Heidi y Gery después de una buena cena y bebida. Fueron algunas horas realmente bonitas ayer y hoy que pudimos pasar juntos.

Mañana seguimos y comienza el largo viaje río arriba por el Danubio. Estoy emocionado, aunque será agotador. A través de este blog informaré diariamente y lo acompañaré con fotos.