29 nach Hause

Route: 106 Kilometer, kumuliert: 2’181 Kilometer | Höhenmeter: 670, kumulierte Höhenmeter: 9’819 Meter, Entfernung von zu Hause: 0 Kilometer (Luftlinie)

„Du hast dein Ziel erreicht – bis bald!“ Das waren die letzten Worte, die ich heute über den Helm meines GPS-Geräts gehört habe.

Mehr eingenommen hat mich allerdings der Anblick von Brigitte, die meine Ankunft live gefilmt hat. Auch wenn die Trennung für fünf Wochen für uns beide kein Problem war, freuten wir uns doch, dass wir wieder zusammen sind.

Eigentlich wollte ich heute früh erst losfahren, wenn alle beim Frühstück waren, damit ich mich verabschieden kann. Ich selbst wollte aber kein Frühstück und dann mit vollem Magen losfahren. Also fragte ich, ob ich alternativ etwas mitnehmen kann. Ein belegtes Brötchen genügte mir schon, denn ich habe mir bereits einen Wärmebehälter mit Nudeln vorbereitet. Auf diese freue ich mich immer, wenn ich die ersten 50 Kilometer erreicht habe.

Anfangs ging es sehr lange auf Naturwegen steil bergab. Statt zu treten, musste ich immer bremsen, was mich mehr störte als erfreute. Mit Treten wäre mir wärmer geworden, so kühlte mich der Fahrtwind – und das erst noch im schattigen Wald.

Trotzdem genoss ich es, denn es war meine letzte von vielen Etappen und der Abschluss meiner Pannonientour. Der erste grosse Ort, den ich erreichte, war St. Blasien, bekannt als Kurort im Schwarzwald mit seinem markanten Dom.

Danach ging es erstmals etwas bergauf, um danach länger wieder bergab zu fahren. Ich finde es immer toll, wenn mich Komoot in für mich unbekannte Gegenden führt. Das Witznautal habe ich nicht einmal vom Hören her gekannt. Eigentlich schade! Über viele Kilometer ging es durch ein enges Tal, das immer mehr zu einer ähnlichen Schlucht wurde, wie wir gestern eine durchwandert hatten. Am Ende des Tales lag eingebettet ein Stausee, wo ich meine erste grössere Pause einlegte. Dieser Ort hat mich sehr beeindruckt und fasziniert; ich hätte noch länger verweilen können.

Doch mich zog es weiter. Ich hatte erst ein Drittel hinter mir und noch nicht einmal die Grenze überschritten.

Die Grenze in Waldshut war zwar da, doch wie alle anderen Grenzen, die ich überquert hatte, war sie ohne Zöllner und ohne Kontrollen.

Ab hier kam mir vieles bekannt vor, und ich fühlte mich wieder heimisch. Der Weg führte mich mehrheitlich der Aare entlang, an Wildegg vorbei und durch Rupperswil an einem faszinierenden Kreisel. Obwohl ich schon mehrmals durch Rupperswil gefahren bin, fand Komoot für mich unbekannte Wege durch einen grossen Wald.

Erst ab Suhr kannte ich wieder den Weg, den ich auch immer fahre, wenn es nach Wohlenschwil geht.

Brigitte bat mich über WhatsApp, nicht zu früh anzukommen, daher machte ich in Staffelbach eine kleine Pause. Auf 15 Uhr war meine Ankunft geplant.

Und so kam es, dass ich mit nur einer Minute Verspätung zu Hause eintraf, wo mich Brigitte mit dem Handy erwartete, um meine Ankunft im Video festzuhalten.

Glücklich und erfüllt mit neuen Erinnerungen bin ich nun wieder zu Hause. Aus Erfahrung weiss ich, dass ich nun ein paar Tage brauche, um mich wieder in den Alltag einzuleben.

Besonders Seniorinnen und Senioren möchte ich ermutigen, aus ihrem gewohnten Alltag auszubrechen und Neues auszuprobieren – auch Dinge, die sie sich vielleicht bisher nicht zugetraut haben. Solche Aktivitäten bringen frischen Schwung ins Leben und durchbrechen die gewohnte Monotonie. Ich wünsche dir dabei viel Spass und ein langes und erfülltes Leben. 😊

---

English

Route: 106 kilometers, total: 2,181 kilometers | Elevation gain: 670 meters, total elevation gain: 9,819 meters, distance from home: 0 kilometers (as the crow flies)

“You have reached your destination – see you soon!” Those were the last words I heard today through my helmet from my GPS device.

What moved me far more, however, was the sight of Brigitte, who filmed my arrival live. Even though being apart for five weeks was no problem for either of us, we were both happy to be together again.

Initially, I wanted to set off only once everyone was at breakfast so that I could say goodbye. But I didn’t want to have breakfast myself and then start off with a full stomach. So I asked whether I could take something with me instead. A simple sandwich was enough for me, as I had already prepared a thermal container with pasta. I always look forward to that once I’ve completed the first 50 kilometers.

At the beginning, the route went steeply downhill for a long time on natural paths. Instead of pedaling, I was constantly braking, which annoyed me more than it pleased me. If I had been pedaling, I would have warmed up; instead, the airstream cooled me down – and that in the shady forest.

I still enjoyed it, because it was my last of many stages and the conclusion of my Pannonia tour. The first larger town I reached was St. Blasien, known as a spa resort in the Black Forest with its striking cathedral.

After that, the route climbed a little for the first time before descending again for a longer stretch. I always find it great when Komoot guides me into areas that are unknown to me. I hadn’t even heard of the Witznautal before. A real pity! For many kilometers the trail led through a narrow valley that increasingly turned into a gorge, similar to the one we hiked through yesterday. At the end of the valley lay a reservoir, nestled in the landscape, where I took my first longer break. This place impressed and fascinated me deeply; I could have stayed there much longer.

But I felt drawn to continue. I had only covered a third of the distance and hadn’t even crossed the border yet.

The border at Waldshut was there, of course, but like all the other borders I had crossed, it had neither customs officers nor any controls.

From here on, much looked familiar again, and I felt at home once more. The route led mostly along the River Aare, past Wildegg and through Rupperswil, past a fascinating roundabout. Although I’ve ridden through Rupperswil several times before, Komoot still found paths through a large forest that I didn’t know.

From Suhr onwards I knew the way again – it’s the route I always take when I ride to Wohlenschwil.

Brigitte asked me via WhatsApp not to arrive too early, so I took a short break in Staffelbach. My arrival was planned for 3 p.m.

And so it happened that I reached home with just one minute’s delay, where Brigitte was waiting for me with her phone to capture my arrival on video.

Happy and filled with new memories, I am now back home. From experience, I know that I’ll need a few days to settle back into everyday life.

I especially want to encourage older women and men to break out of their usual routines and try new things – even things they may not have trusted themselves to do before. Such activities bring fresh energy into life and break through everyday monotony. I wish you lots of fun with that, and a long and fulfilling life. 😊

---

Español 

Ruta: 106 kilómetros, acumulado: 2.181 kilómetros | Desnivel: 670 metros, desnivel acumulado: 9.819 metros, distancia desde casa: 0 kilómetros (en línea recta)

«Has alcanzado tu destino. ¡Hasta pronto!» Esas fueron hoy las últimas palabras que escuché a través del soporte de mi dispositivo GPS sobre el casco.

Sin embargo, me impresionó mucho más ver a Brigitte, que había grabado en directo mi llegada. Aunque la separación de cinco semanas no fue un problema para ninguno de los dos, nos alegramos de volver a estar juntos.

En realidad, hoy quería salir solo cuando todos estuvieran en el desayuno, para poder despedirme. Pero yo mismo no quería desayunar y luego salir con el estómago lleno. Así que pregunté si podía llevarme algo en su lugar. Me bastó un bocadillo, porque ya me había preparado un recipiente térmico con pasta. Siempre la espero con ganas cuando he recorrido los primeros 50 kilómetros.

Al principio, durante mucho tiempo, el camino bajaba con fuerte pendiente por senderos naturales. En lugar de pedalear, tenía que frenar constantemente, lo que me molestaba más de lo que me alegraba. Si hubiera podido pedalear, habría entrado en calor; así, el viento de la marcha me enfriaba, y encima en el bosque sombrío.

Aun así, lo disfruté, porque era mi última de muchas etapas y el cierre de mi recorrido por Panonia. La primera población grande a la que llegué fue St. Blasien, conocida como balneario en la Selva Negra, con su llamativa catedral.

Después subí por primera vez un poco, para luego volver a bajar durante más tiempo. Siempre me encanta cuando Komoot me guía a regiones desconocidas para mí. Ni siquiera de oídas conocía el valle de Witznau. ¡Una verdadera lástima! Durante muchos kilómetros avancé por un valle estrecho que se fue convirtiendo cada vez más en una garganta similar a la que habíamos recorrido ayer a pie. Al final del valle, encajado entre las montañas, se encontraba un embalse donde hice mi primera pausa más larga. Este lugar me impresionó y fascinó mucho; podría haberme quedado allí más tiempo.

Pero algo me impulsaba a seguir. Solo había dejado atrás un tercio del trayecto y ni siquiera había cruzado la frontera.

La frontera en Waldshut estaba ahí, por supuesto, pero, como todas las demás fronteras que crucé, sin agentes de aduanas ni controles.

A partir de aquí, muchas cosas me resultaban familiares y volví a sentirme en casa. El camino me llevó mayormente a lo largo del río Aare, pasando por Wildegg y por Rupperswil, con una rotonda fascinante. Aunque ya había pasado varias veces por Rupperswil, Komoot encontró para mí caminos desconocidos a través de un gran bosque.

Solo a partir de Suhr volví a conocer el camino, el mismo que siempre tomo cuando voy a Wohlenschwil.

Brigitte me pidió por WhatsApp que no llegara demasiado pronto, así que hice una pequeña pausa en Staffelbach. Habíamos previsto mi llegada para las 15:00.

Y así fue como llegué a casa con solo un minuto de retraso, donde Brigitte me esperaba con el móvil para grabar mi llegada en vídeo.

Feliz y lleno de nuevos recuerdos, ahora estoy de nuevo en casa. Por experiencia sé que ahora necesito unos días para volver a integrarme en la rutina cotidiana.

En especial quiero animar a las personas mayores, tanto mujeres como hombres, a salir de su rutina habitual y probar cosas nuevas, incluso cosas que quizá hasta ahora no se habían atrevido a hacer. Este tipo de actividades aportan un aire fresco a la vida y rompen con la monotonía de siempre. Te deseo que lo disfrutes mucho y que tengas una vida larga y plena. 😊