08 nach Dunaújváros

Route: 101 Kilometer, kumuliert: 653 Kilometer | Höhenmeter: 260, kumulierte Höhenmeter: 1.919 Meter, Entfernung von Zuhause: 824 Kilometer (Luftlinie)

Zum Glück hat der Wind rechtzeitig gedreht. Jetzt bleibt er mir treu und kommt von vorne. 🤣

Bereits vor 6 Uhr bin ich gut erholt aufgewacht. Ich mag es, wenn ich genügend Zeit habe, um zu packen. Es ist mir wichtig, dass alles wieder an seinem Platz ist, damit ich es auch finde. Leider hilft das jedoch nichts, wenn ich es mir nicht merken kann. 

In diesen Momenten fehlt mir Brigitte besonders; sie findet immer alles auf Anhieb. Ein spezieller Fall ist der Schuhlöffel, der lässt sich oft nicht finden, obwohl Brigitte extra einen farbigen gekauft hat.

Nachdem ich aus Kiskunmajsa raus war, musste ich schon auf eine Landstrasse. Ich hoffte auf wenig Verkehr, und am Samstag sollte es auch keine Lastwagen haben. 

Doch erstaunlich war die Länge dieser Strecke: 18 Kilometer fast nur gerade. Solche Strecken sind langweilig und enden gefühlsmässig nie. Für 20 Kilometer brauche ich circa eine Stunde, also sind 18 nicht viel darunter. 

Trotzdem, irgendwann geht alles vorbei und so auch diese Strasse. Am Ende habe ich zu mir gesagt: Damit habe ich ja auch 18% der Gesamtstrecke geschafft. 

Obwohl mein Komoot meinte, dass es nur 98.5 Kilometer sind, rechnete ich mit circa 100, da Komoot beim Aufgang auf die Brücke eine Treppe sah, die gar nicht existierte.

Heute bekam ich unterwegs plötzlich Hunger, fand jedoch keinen Laden und die beiden Tankstellenshops hatten auch nicht wirklich etwas Vernünftiges.

Umso mehr sprang mir ein Hinweis auf ein Fischrestaurant, nur etwas neben meiner Route, ins Auge. Es war ein guter Entscheid, dort einzukehren. Die Fischsuppe war hervorragend und mein Hunger gestillt. So gestärkt machte ich mich gerne wieder auf den Weg. Es lagen ja noch über 40 Kilometer vor mir.

Etwas Bammel hatte ich vor der Überquerung der Donau. Oft sind die Wege für Fussgaänger und Radfahrer für mich einfach zu schmal, dass ich mein E-Bike lieber schiebe, als drüber zu fahren. Doch ich habe gestaunt! Da war eine topmoderne Brücke mit einem wirklich breiten Radweg, der mir meinen Bammel auf Anhieb nahm. Ich hielt sogar mitten auf der Brücke an, um ein Foto von der Donau zu machen.

Danach war es nur noch eine kleine Strecke bis zum angedachten Ziel, wo ich jedoch nicht gebucht hatte. Dabei überschritt ich auf dieser Tour erstmals die 100 Kilometer. Bei fräheren Touren war das eher der Normalfall.

Über Telefon erreichte ich den Besitzer, der mich ein Zimmer aussuchen liess. Eigentlich wollte er 80 € haben, doch als ich ihm zeigte, dass ich bei Booking.com nur 73 € zahlen muss, einigten wir uns darauf.

Den Schuhlöffel habe ich inzwischen gefunden. Er war dort, wo ich auch gesucht hatte - einfach nur nicht gründlich genug. 🤣

——

English 

Route: 101 kilometers, cumulative: 653 kilometers | Elevation gain: 260 meters, cumulative elevation: 1,919 meters, distance from home: 824 kilometers (as the crow flies). 

Luckily, the wind changed direction in time. Now it stays with me from the front. 🤣 

I woke up well-rested before 6 a.m. I like it when I have enough time to pack. It is important to me that everything is back in its place so I can find it. 

Unfortunately, that doesn't help if I can't remember it. At this moment, I miss Brigitte especially; she always finds everything right away. A special case is the shoehorn, which often cannot be found, even though Brigitte specifically bought a colored one. 

After leaving Kiskunmajsa, I already had to use a country road. I hoped for little traffic, and on Saturday there should be no trucks either. But what was surprising was the length of this stretch: 18 kilometers almost only straight. Such routes are boring and feel like they never end. For 20 kilometers I need about an hour, so 18 is not much less. Still, eventually everything passes and so does this road. In the end I said to myself: So I've already accomplished 18% of the total route. 

Although my Komoot said it was only 98.5 kilometers, I calculated about 100, since Komoot saw stairs on the bridge approach that didn't actually exist. 

Today while traveling, I suddenly got hungry, but couldn't find a shop, and the two gas station shops didn't really have anything reasonable either. All the more did a hint to a fish restaurant, just slightly off my route, catch my eye. 

It was a good decision to stop there. The fish soup was excellent and my hunger satisfied. So fortified, I gladly continued on my way. 

I still had over 40 kilometers ahead of me. I was a bit nervous about crossing the Danube. Often the paths for pedestrians and cyclists are simply too narrow for me, so I prefer to push my e-bike rather than ride over them. 

But I was amazed! There was a state-of-the-art bridge with a really wide bike path that immediately relieved my nervousness. I even stopped in the middle of the bridge to take a photo of the Danube. 

After that, it was just a short distance to the intended destination, where I hadn't booked. In doing so, I exceeded 100 kilometers on this tour for the first time. In earlier tours, that was more the norm. 

I reached the owner by phone, who let me choose a room. Actually he wanted 80 euros, but when I showed him that I only have to pay 73 euros on Booking.com, we agreed on that. 

I found the shoehorn in the meantime. It was where I had looked too - just not thoroughly enough. 🤣

—-

 Español

Ruta 101 kilómetros, acumulados: 653 kilómetros | Ganancia de elevación: 260 metros, elevación acumulada: 1.919 metros, distancia de casa: 824 kilómetros (en línea recta). 

Afortunadamente, el viento cambió de dirección a tiempo. Ahora se queda conmigo desde el frente. 🤣 

Me desperté¹ bien descansado antes de las 6 a.m. Me gusta cuando tengo suficiente tiempo para empacar. Es importante para mí que todo esté en su lugar para poder encontrarlo. 

Desafortunadamente, eso no ayuda si no puedo recordarlo. En este momento, extraño especialmente a Brigitte; ella siempre encuentra todo de inmediato. Un caso especial es el calzador, que a menudo no se puede encontrar, aunque Brigitte compró especialmente uno de color. 

Después de salir de Kiskunmajsa, ya tuve que usar una carretera rural. Esper aba poco tráfico y el sábado no debería haber camiones. Pero lo sorprendente fue la longitud de este tramo: 18 kilómetros casi solo recto. Tales rutas son aburridas y parecen no terminar nunca. Para 20 kilómetros necesito aproximadamente una hora, así que 18 no es mucho menos. De todos modos, finalmente todo pasa y también este camino. Al final me dije a mí mismo: Así que ya he logrado el 18% de la ruta total. Aunque mi Komoot dijo que eran solo 98,5 kilómetros, calculé aproximadamente 100, ya que Komoot vio escaleras en el acceso del puente que en realidad no existí́an. Hoy mientras viajaba, de repente me dio hambre, pero no pude encontrar una tienda, y las dos gasolineras tampoco tenían nada razonable. 

Aún más, una pista a un restaurante de pescado, justo fuera de mi ruta, me llamó la atención. Fue una buena decisión detenerme allí. La sopa de pescado era excelente y mi hambre satisfecho. Así fortalecido, continué́ con gusto en mi camino. 

Todavía tenía más de 40 kilómetros por delante. Estaba un poco nervioso por cruzar el Danubio. A menudo, los caminos para peatones y ciclistas son simplemente demasiado estrechos para mí, así que prefiero empujar mi bicicleta electrónica en lugar de andar por ellos.

Pero me sorprendió. Había un puente ultramoderno con un carril de bicicleta realmente ancho que alivió inmediatamente mi nerviosismo. Incluso me detuve en medio del puente para tomar una foto del Danubio. Después de eso, era solo una corta distancia al destino previsto, donde no había reservado. Al hacerlo, superé 100 kilómetros en este viaje por primera vez. En viajes anteriores, era más la norma. 

Me comuniqué con el propietario por teléfono, quien me permitió elegir una habitación. En realidad quería 80 euros, pero cuando le mostré que solo tengo que pagar 73 euros en Booking.com, nos pusimos de acuerdo en eso. Encontré el calzador mientras tanto. 

Estaba donde también había buscado, solo que no fue lo suficientemente minucioso. 🤣