18 nach Metten

Route: 61 Kilometer, kumuliert: 1'504 Kilometer | Höhenmeter: 150, kumulierte Höhenmeter: 6'219 Meter, Entfernung von zu Hause: 404 Kilometer (Luftlinie)**

Im Gegensatz zu gestern habe ich eine kurze Route gemacht, jedoch eine lange geplant. So wurden aus geplanten 97 nur gefahrene 61 Kilometer. Ich habe mich einfach vom Gefühl leiten lassen, und das hat dann hier in Metten gemeint, dass es reicht für heute.

Immerhin habe ich es auf dieser kurzen Strecke geschafft, in drei Umleitungen zu kommen. Zwar war jede anders, doch bei keiner war die Beschilderung bis zum Schluss durchdacht. Das gibt nicht nur mehr Kilometer, es ermüdet auch. Dazu merke ich leider immer wieder, dass mein Orientierungssinn nachgelassen hat. Wenigstens kann ich gut Karten lesen und finde so immer wieder auf den richtigen Weg zurück.

Nach dem gestrigen grossen Regen erhoffte ich heute strahlend blauen Himmel. Dem war zwar nicht so, doch die Sonne zeigte sich immer wieder und die Temperatur war angenehm.

In Winzer machte ich meine erste Pause neben einer Tafel der Güterzusammenlegung. Diese erstaunte mich vorerst, da ich nirgendwo Weinbau gesehen habe. Erst da begriff ich, dass Winzer der Ortsname ist. Gemäss Internet gab es hier früher sehr viel Weinbau, heute hat es wirtschaftlich nur noch eine kleine Bedeutung.

Vor Deggendorf, dem grössten Ort hier, überflog mich ein Kleinflugzeug, das kurz danach landete. Dieses Flugzeug hat in mir viele schöne Erinnerungen wach werden lassen. An meine eigene Fliegerei und noch viel mehr an die vielen Flüge, die ich mit André vor allem in Texas und Florida als Passagier erlebt habe.

Nach Deggendorf spürte ich plötzlich Müdigkeit über mich kommen und ich suchte nach einer Unterkunft. Bereits im nächsten Ort wurde ich fündig. So kommt es, dass ich mein Feierabendbier schon in Metten trinken kann.

Hier in Metten gibt es ein grosses Kloster, das ich jetzt dann gleich besuchen werde. Bei den Fotos kannst du dann später sehen, was hinter den Klostermauern steckt.

***

English

Route: 61 kilometres, cumulative: 1,504 kilometres | Elevation gain: 150 m, cumulative elevation gain: 6,219 m, distance from home: 404 kilometres (as the crow flies)**

In contrast to yesterday, I took a short route, although I had planned a long one. Thus, the planned 97 kilometres turned into only 61 kilometres ridden. I simply let my intuition guide me, and here in Metten, it decided that that was enough for today.

Nevertheless, on this short stretch, I managed to encounter three detours. Each was different, yet in no case was the signage well-thought-out to the end. This not only adds kilometres but is also tiring. Additionally, I keep noticing that my sense of direction has declined. At least I am good at reading maps and always find my way back to the right path.

After yesterday's heavy rain, I was hoping for a bright blue sky today. That wasn't the case, but the sun appeared every now and then, and the temperature was pleasant.

In Winzer, I took my first break next to a sign about land consolidation. This surprised me at first, as I didn't see any viticulture anywhere. Only then did I realise that Winzer is the name of the town. According to the internet, there used to be a lot of viticulture here, but today it only has minor economic significance.

Before Deggendorf, the largest town around here, a small plane flew over me and landed shortly afterwards. This plane brought back many beautiful memories. Of my own flying days and, even more so, of the many flights I experienced as a passenger with André, especially in Texas and Florida.

After Deggendorf, I suddenly felt fatigue overcoming me and looked for accommodation. I found a place in the very next town. So, it turns out I can already enjoy my after-work beer here in Metten.

There is a large monastery here in Metten, which I am about to visit. In the photos, you will be able to see later what lies behind the monastery walls.

***

Español

Ruta: 61 kilómetros, acumulados: 1.504 kilómetros | Desnivel: 150 m, desnivel acumulado: 6.219 m, distancia desde casa: 404 kilómetros (en línea recta)**

A diferencia de ayer, hice una ruta corta, aunque había planeado una larga. Así, los 97 kilómetros previstos se convirtieron en solo 61 kilómetros recorridos. Simplemente me dejé llevar por mi intuición, y aquí en Metten, esta me indicó que ya era suficiente por hoy.

Aun así, en este trayecto tan corto, logré encontrarme con tres desvíos. Cada uno era diferente, pero en ninguno la señalización estaba bien pensada hasta el final. Esto no solo añade kilómetros, sino que también agota. Además, noto una y otra vez que mi sentido de la orientación ha disminuido. Al menos sé leer bien los mapas y así siempre encuentro el camino correcto.

Tras la fuerte lluvia de ayer, hoy esperaba un cielo azul radiante. No fue así, pero el sol se asomó de vez en cuando y la temperatura era agradable.

En Winzer hice mi primera pausa junto a un panel sobre la concentración parcelaria. Esto me sorprendió al principio, ya que no vi viñedos por ninguna parte. Solo entonces comprendí que Winzer es el nombre del pueblo. Según Internet, antes había mucha viticultura aquí, pero hoy en día tiene poca importancia económica.

Antes de llegar a Deggendorf, la localidad más grande de la zona, una avioneta pasó sobre mí y aterrizó poco después. Este avión me trajo muchos recuerdos hermosos. De mi propia época como piloto y, sobre todo, de los muchos vuelos que viví como pasajero con André, especialmente en Texas y Florida.

Después de Deggendorf, de repente sentí que el cansancio me vencía y busqué alojamiento. En el siguiente pueblo ya encontré algo. Así que ya puedo tomarme mi cerveza de después del trabajo aquí en Metten.

Aquí en Metten hay un gran monasterio que voy a visitar ahora mismo. En las fotos podrás ver más tarde qué se esconde tras los muros del monasterio.