10. Tag - Mittwoch (środa)

Synchronfassungen für fremdsprachige Filme, sind eine eher typisch deutsche Angelegenheit. Hier in Polen laufen fast alle fremdsprachigen Filme in Originalfassung und sind -wenn überhaupt- polnisch untertitelt (Kennzeichnung: napis).

Man kann also sehr einfach englischsprachige Filme im Original angucken - wenn man es schafft, die polnische Untertitelung einfach zu ignorieren ;-)

Kinoteatr Rialto

Das altehrwürdige Kinoteatr Rialto..

..ist ein besonderer Ort. Man sitzt im Parkett wie im Café und eine Leinwand gibt es natürlich auch:

Miles Davis und ich

Im Rialto wurde heute der -auf der diesjährigen Berlinale vorgestellte- Miles Davis Film "Miles Ahead" von Don Cheadle gespielt. In Polen titelt der Film "Miles Davis i ja" also "Miles Davis und ich". Und ich? Dazu das Plakat:

Hab ich mir natürlich angeguckt, bei Kaffee und Käsekuchen:

Den coolen Miles versteht man (ich zumindest) überhaupt nicht. Da waren selbst die polnischen Untertitel manchmal hilfreich!

Noch ein paar seichte Eindrücke von heute:

Der Förderturm der Zeche Katowice:

Blick von oben Richtung süd-west:

Friedliche Abendstimmung auf dem Rynek Katowice:

So seicht wie heute wird es morgen ganz sicher nicht. Ich werde die etwa 30 Km süd-östlich von Katowice gelegene Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau (Oświęcim) besuchen. Habe mich dort zu einer mehrstündigen Führung angemeldet.

Weiter zu Tag 12:

https://vakantio.de/schlesien2go/12-tag-freitag-piatek