11 nach Sárvár

Route: 77 Kilometer, kumuliert: 941 Kilometer | Höhenmeter: 420, kumulierte Höhenmeter: 3’259 Meter, Entfernung von Zuhause: 672 Kilometer (Luftlinie)

Den ersten Satz vom Tagesbericht zu schreiben, ist immer am schwierigsten. Es ist so viel passiert auf der Tour, doch was ist wichtig und erzählenswert? Am meisten beschäftigt hat mich heute definitiv der Wind. Was ist, wenn sich Gegenwind und Sturm vereinen? Es ist auch im flachen Gelände wie steil bergauf zu fahren! Da bin ich dankbar für meine motorische Unterstützung. Obwohl ich heute nur 77 Kilometer gefahren bin, hat der Akku nur noch wenig Kapazität gehabt. Meine 101 Kilometer von gestern hätte ich wohl nicht geschafft.

Dabei frage ich mich immer wieder: Was ist besser, Wind oder Regen? Denn auch heute um 6 Uhr hat es geregnet, beim Start dann nicht mehr. Durch Keszthely und durch den anschliessenden Wald war es fast windstill, doch im Freien fing es dann an und der Wind wurde immer stärker.

Mir scheint, dass halb Ungarn ein Thermalbad ist. Auch Hévíz, der zweite Ort, den ich durchfuhr, war ein Badekurort, und ebenso Sárvár, wo ich jetzt bin, hat grosse Thermalbäder. Auch unterwegs sah ich Hinweise auf Thermen.

Meine 30-km-Pause habe ich kurz gehalten und nur einen Apfel gegessen. Bisher war ich immer zu warm angezogen und habe Schicht um Schicht ausgezogen. Heute das Gegenteil: Zwei Schichten kamen dazu. Und trotzdem hatte ich immer noch das Gefühl zu frieren. Und das, obwohl ich trocken war und mich kräftig bewegte. So war ich froh, dass ich zum Mittagessen heisse Nudeln bei mir hatte.

Übrigens blieben alle Velofahrer mit Rennrad zuhause; ich bin heute erstmalig keinem einzigen begegnet.

Ab und zu begegnet mir in der Natur ein Tier. Heute war es ein Feldhase, der ein paar Meter vor mir herhoppelte. Auch Rehe und Füchse habe ich schon gesehen. Und speziell fand ich die Begegnungen mit Rebhühnern, die ich aufgeschreckt habe.

Sehr faszinierend fand ich heute grosse rot und lila leuchtende Felder. Aus der Nähe sahen die Blüten aus wie Mohn. Doch gibt es diese auch in lila? Ja, es ist Schlafmohn, der in Ungarn frei angepflanzt werden kann. Die Samen davon werden für traditionelle, kulinarische Speisen verwendet.

Den heutigen Bericht möchte ich noch einer Tafel widmen, die ich auf dem Weg gesehen und fotografiert habe. Es sind Tätigkeiten, die in diesem Wald nicht gestattet sind. Da stellt sich mir doch die Frage: Sind sie denn überall gestattet, wo es keine solche Verbotstafel gibt?

***

English

**Route: 77 kilometres, total: 941 kilometres | Elevation gain: 420 m, total elevation gain: 3,259 m, distance from home: 672 kilometres (as the crow flies)**

Writing the first sentence of the daily report is always the hardest part. So much happened on the tour, but what is important and worth telling? What preoccupied me most today was definitely the wind. What happens when headwind and storm combine? Even on flat terrain, it feels like riding steeply uphill! I am grateful for my motor assistance. Although I only rode 77 kilometres today, the battery had very little capacity left. I probably wouldn't have made my 101 kilometres from yesterday.

I keep asking myself: which is better, wind or rain? It rained today at 6 a.m. as well, but by the time I started, it had stopped. It was almost calm through Keszthely and the subsequent forest, but once in the open, the wind picked up and became stronger and stronger.

It seems to me that half of Hungary is a thermal bath. Hévíz, the second place I passed through, was a spa town, and Sárvár, where I am now, also has large thermal baths. I saw signs for thermal springs along the way too.

I kept my 30-km break short and only ate an apple. Until now, I had always been dressed too warmly and took off layer after layer. Today was the opposite: I added two layers. And yet, I still felt like I was freezing. This was despite being dry and moving vigorously. So, I was glad to have hot noodles with me for lunch.

By the way, all the road cyclists stayed at home; for the first time today, I didn't encounter a single one.

Every now and then, I encounter an animal in nature. Today it was a brown hare hopping along a few metres in front of me. I have also seen deer and foxes. I found the encounters with partridges that I startled particularly special.

I found the large, glowing red and purple fields very fascinating today. Up close, the blossoms looked like poppies. But do they also come in purple? Yes, it is breadseed poppy, which can be grown freely in Hungary. Its seeds are used for traditional culinary dishes.

I would like to dedicate today's report to a sign I saw and photographed along the way. It lists activities that are not permitted in this forest. This raises the question for me: are they permitted everywhere else where there is no such prohibition sign?

***

Español

**Ruta: 77 kilómetros, acumulado: 941 kilómetros | Desnivel: 420 m, desnivel acumulado: 3.259 m, distancia desde casa: 672 kilómetros (en línea recta)**

Escribir la primera frase del informe diario es siempre lo más difícil. Han pasado tantas cosas en la ruta, pero ¿qué es lo importante y qué merece la pena contar? Lo que más me ha preocupado hoy, sin duda, ha sido el viento. ¿Qué pasa cuando el viento en contra y la tormenta se unen? ¡Incluso en terreno llano es como subir una pendiente pronunciada! Estoy agradecido por mi asistencia motorizada. Aunque hoy sólo he recorrido 77 kilómetros, a la batería le quedaba muy poca capacidad. Probablemente no habría logrado completar los 101 kilómetros de ayer.

Me pregunto una y otra vez: ¿qué es mejor, el viento o la lluvia? Hoy también ha llovido a las 6 de la mañana, pero al empezar ya no. Al pasar por Keszthely y el bosque siguiente casi no había viento, pero en campo abierto empezó a soplar y cada vez era más fuerte.

Me parece que media Hungría es un balneario termal. Hévíz, el segundo lugar por el que pasé, era una ciudad balneario, y Sárvár, donde me encuentro ahora, también tiene grandes baños termales. También vi indicaciones de termas por el camino.

Hice un descanso breve a los 30 km y sólo comí una manzana. Hasta ahora siempre iba demasiado abrigado y me quitaba capa tras capa. Hoy ha sido al revés: me he puesto dos capas más. Y aun así, seguía teniendo la sensación de pasar frío, a pesar de estar seco y de moverme con energía. Así que me alegré de tener fideos calientes para almorzar.

Por cierto, todos los ciclistas de carretera se quedaron en casa; hoy es la primera vez que no me he cruzado con ninguno.

De vez en cuando me encuentro con algún animal en la naturaleza. Hoy ha sido una liebre que saltaba unos metros delante de mí. También he visto ciervos y zorros. Y me han parecido especiales los encuentros con perdices a las que he asustado.

Hoy me han parecido fascinantes unos grandes campos de color rojo y lila brillante. De cerca, las flores parecían amapolas. Pero, ¿las hay también de color lila? Sí, es adormidera (amapola real), que en Hungría se puede cultivar libremente. Sus semillas se utilizan para platos culinarios tradicionales.

Me gustaría dedicar el informe de hoy a un cartel que vi y fotografié por el camino. Enumera actividades que no están permitidas en este bosque. Esto me hace preguntarme: ¿están permitidas en todos los lugares donde no hay un cartel de prohibición similar?