10 nach Keszthely

Route: 101 Kilometer, kumuliert: 864 Kilometer | Höhenmeter: 430, kumulierte Höhenmeter: 2‘839 Meter, Entfernung von Zuhause: 700 Kilometer (Luftlinie)

Wie sagt man doch so schön: Wer keine Augen hat, hat Füsse. Bei mir sind es dann eher die Räder.

Eigentlich sollte die heutige Route nur etwa 93 Kilometer lang sein. Doch als ich zum Znüni ausnahmsweise hungrig war, kehrte ich in einem am Weg gelegenen Café ein, um ein Sandwich zu verzehren. Dazu gab es eine heisse Schokolade, sozusagen also ein verspätetes Frühstück. Der Grund, dass ich nichts zu essen hatte, war folgender: Gestern wollte ich noch zum nahegelegenen Lidl etwas einkaufen, doch legal dahinzukommen war nicht möglich, da die Strasse dorthin mit einem Fahrverbot für Fahrräder belegt war. Also gab es das Abendessen in einem Restaurant, doch zum Frühstück hatte ich nichts.

Nachdem ich satt und zufrieden war, fuhr ich also fröhlich los. Doch oweh, nach 4 Kilometern stellte ich fest, dass ich keinen Rucksack am Rücken hatte. Also rasch drehen und die 4 Kilometer zurück.

Glücklicherweise lag der Rucksack noch da, wie ich ihn hingelegt hatte. Grundsätzlich habe ich mir angewöhnt, beim Verlassen eines Pausenplatzes zu kontrollieren, ob ich alles mitgenommen und den Platz sauber hinterlassen habe. Offenbar war ich nach dem Frühstück so zufrieden, dass ich das einfach vergessen habe.

Doch lass mich noch zum Tagesanfang kommen, denn als ich schon vor 6 Uhr erwachte, hatte ich noch keinen Entscheid bezüglich meiner heutigen Route getroffen. Soll ich zurück nach Györ und von dort nach Wien oder eine ganz andere Strecke?

Die direkte Strecke nach Györ war mit 85 Kilometern die kürzeste. Dort gab es aber unbefestigte Wege. Wenn das so Staubstrassen waren, was dann? Ein Blick aus dem Fenster machte mir dann die Entscheidung leicht – es regnete!

So kam es, dass ich mich für die Tour entlang dem Plattensee entschieden habe. Denn hier waren das meiste geteerte Radwege und die Länge entsprach auch meiner Vorstellung.

Als ich losfuhr, regnete es nicht mehr, ja die Sonne schien sogar. Nur der Wind direkt aus Westen blies mir den ganzen Weg ins Gesicht. Das war mir aber lieber als Regen.

Insgesamt war es eine sehr schöne Tour mit vielen schönen Erinnerungen aus früheren Jahren. Oft verlief der Weg direkt am Wasser und ich konnte die Arbeiten für die bevorstehende Saison beobachten. Auch waren die Strände noch frei zugänglich, was ich auch gerne ausnutzte, speziell auch um Fotos für diesen Blog zu machen.

***

English 

**Route: 101 km, total: 864 km | Elevation gain: 430 m, total elevation gain: 2,839 m, distance from home: 700 km (as the crow flies)**

As the saying goes: "What you don't have in your head, you have in your feet." In my case, it’s more about the wheels.

Today's route was actually supposed to be only about 93 kilometres long. But when I got hungry for a mid-morning snack, I stopped at a café along the way to eat a sandwich. I accompanied it with a hot chocolate – a late breakfast, so to speak. The reason I had nothing to eat was this: yesterday I wanted to go to a nearby Lidl to buy some groceries, but it was impossible to get there legally because the road was closed to bicycles. So I had dinner at a restaurant, but I had nothing for breakfast.

Once I was full and happy, I set off cheerfully. But alas, after 4 kilometres, I realised I didn't have my backpack on my back. So, a quick U-turn and 4 kilometres back.

Fortunately, the backpack was still lying exactly where I had put it. Normally, I've made it a habit to check if I’ve taken everything and left the place tidy whenever I leave a rest stop. Apparently, I was so content after breakfast that I simply forgot.

But let me go back to the start of the day: when I woke up before 6 a.m., I hadn't yet made a decision regarding today's route. Should I go back to Györ and from there to Vienna, or take a completely different path?

The direct route to Györ was the shortest at 85 kilometres. However, there were unpaved paths. What if they were just dusty tracks? A look out the window made the decision easy – it was raining!

That’s how I decided on the tour along Lake Balaton. Most of the paths here were paved cycle lanes, and the distance matched my expectations.

When I set off, it was no longer raining; in fact, the sun was even shining. Only the wind, blowing directly from the west, hit me in the face the whole way. But I preferred that to rain.

Overall, it was a very beautiful tour with many fond memories from previous years. The path often ran directly along the water, and I could watch the preparations for the upcoming season. The beaches were also still freely accessible, which I took advantage of, especially to take photos for this blog.

***

Español

Ruta: 101 km, acumulados: 864 km | Desnivel: 430 m, desnivel acumulado: 2.839 m, distancia de casa: 700 km (en línea recta)**

Como dice el refrán: "Quien no tiene cabeza, tiene pies". En mi caso, más bien son las ruedas.

En realidad, la ruta de hoy solo debía tener unos 93 kilómetros. Pero cuando me dio hambre para el tentempié de la mañana, paré en una cafetería del camino para comerme un sándwich. Lo acompañé con un chocolate caliente, por así decirlo, un desayuno tardío. El motivo por el que no tenía nada para comer fue el siguiente: ayer quise ir a un Lidl cercano para comprar algo, pero no fue posible llegar allí legalmente porque la carretera tenía prohibido el paso a bicicletas. Así que cené en un restaurante, pero no tenía nada para el desayuno.

Una vez que estuve satisfecho y contento, me puse en marcha alegremente. Pero, ¡ay de mí!, a los 4 kilómetros me di cuenta de que no llevaba la mochila a la espalda. Así que media vuelta rápida y 4 kilómetros de regreso.

Afortunadamente, la mochila seguía allí, tal como la había dejado. Por lo general, tengo la costumbre de comprobar si he cogido todo y he dejado el lugar limpio al abandonar un área de descanso. Se ve que después del desayuno estaba tan a gusto que simplemente se me olvidó.

Pero volvamos al principio del día: cuando me desperté antes de las 6 de la mañana, aún no había tomado una decisión sobre la ruta de hoy. ¿Debería volver a Györ y de allí a Viena o tomar un camino completamente distinto?

La ruta directa a Györ era la más corta con 85 kilómetros. Pero allí había caminos sin asfaltar. Si resultaban ser pistas de tierra polvorientas, ¿qué haría? Una mirada por la ventana me facilitó la decisión: ¡estaba lloviendo!

Así fue como me decidí por el recorrido a lo largo del lago Balatón. Aquí la mayoría eran carriles bici asfaltados y la longitud también se ajustaba a lo que tenía pensado.

Cuando salí, ya no llovía; es más, incluso soplaba el sol. Solo el viento, que venía directamente del oeste, me dio en la cara durante todo el camino. Pero prefería eso a la lluvia.

En general, fue una ruta muy bonita con muchos buenos recuerdos de años anteriores. A menudo el camino iba directo junto al agua y pude observar los trabajos para la próxima temporada. Además, las playas aún eran de libre acceso, algo que aproveché con gusto, especialmente para hacer fotos para este blog.