il n'y a pas de souci

Wenn wir normalerweise nach Spanien in die Ferien reisen, dann fahren wir in einen Tag durch. Weil diesmal alles anders ist und wir somit auch mehr Zeit haben, entschlossen wir uns, zweimal im Perigord (F)  zu übernachten. Der Tagesausflug verlief wir entlang der Dordogne. Wahnsinnig schön und eindrücklich, aber auch wahnsinnig touristisch! Darum haben wir uns bemüht, uns nicht als Touristen erkennen zu geben. Das ist aber spätestens im Restaurant kläglich gescheitert. Eine der lokalen Spezialitäten ist fois de gras de canard. Ja, wir haben es natürlich versucht. Ich müsste es nicht jeden Tag essen. Das mit der Entenleber ist so eine Sache, die lieben Tierchen haben es anscheinend alles andere als gut. 

Was uns besonders aufgefallen ist? Überrall wird auf eine Fragen oder eine Antwort mit "il n'y a pas de souci" geantwortet. "Vous desirez du vin?" "Non, je doit encore conduire." Die Antwort: "il n'y a pas de souci". Ich glaube, zu 80 % war es sogar ernst gemeint.  

Jürg