Mit Gegenwind ins Abenteuer

Hallo liebe Familie und Freunde,

wir melden uns hiermit mit unserem kleinen Reiseblog. Unser Plan: In den kommenden drei Monaten wollen wir von Deutschland aus über Polen, das Baltikum und Finnland bis ganz hoch zum Nordkap reisen – und über Norwegen, Schweden und Dänemark wieder zurück. Frank ist mit dem Motorrad unterwegs, ich mit unserem Bulli.

Eigentlich war der Start für den 1. Juli geplant – doch wie so oft kam einiges dazwischen.

Bevor wir unseren Bulli am 01. Juli endlich abholen konnten, wurde er noch einmal ordentlich auf links gedreht: Der Motor war komplett draußen, die Steuerkette wurde getauscht, und insgesamt wurde er in mühevoller Kleinarbeit von wirklich großartigen Menschen wieder zusammengeflickt. Eine Operation am offenen Herzen – mit viel Geduld, Erfahrung und Fingerspitzengefühl.

Danach wurde gepackt, geschraubt, gebaut – und schließlich am 3. Juli die erste kleine Testfahrt unternommen. Unser Ziel: ein kleiner, ruhiger Naturcampingplatz bei Gera. Am nächsten Morgen wollten wir Franks Motorrad in Zeitz abholen, das dort noch einen letzten Check durchlief.

Kurz vor Gera hörte ich allerdings ein merkwürdiges Geräusch – das uns am nächsten Tag von einer Werkstatt zur nächsten führen sollte.

Nach einigen Tests und mit der Hilfe unglaublich hilfsbereiter Menschen, die spontan Zeit und Geduld aufbrachten, war das Problem schnell gefunden: Die Wasserpumpe muss ausgetauscht werden. Der Termin dafür ist am Montag, den 7. Juli. Mit etwas Glück können wir danach endlich richtig losfahren.

Es bleibt also spannend – wir halten euch auf dem Laufenden.

Viele liebe Grüße

Steffi und Frank

---------------------

Rolling Out Against the Odds

Hello dear family and friends,

We are writing to you with our little travel blog. Our plan: Over the next three months, we want to travel from Germany via Poland, the Baltic States and Finland all the way up to the North Cape – and back again via Norway, Sweden and Denmark. Frank is travelling by motorbike, I am travelling in our camper van.

We had actually planned to start on 1 July, but as so often happens, a few things got in the way.

Before we were finally able to pick up our camper van on 1 July, it underwent a thorough overhaul: the engine was completely removed, the timing chain was replaced, and it was painstakingly repaired by some truly amazing people. It was open-heart surgery – requiring a great deal of patience, experience and finesse.

After that, we packed, screwed, built – and finally took our first little test drive on 3 July. Our destination: a small, quiet nature campsite near Gera. The next morning, we wanted to pick up Frank's motorbike in Zeitz, which was undergoing a final check there.

Shortly before Gera, however, I heard a strange noise – which would lead us from one workshop to the next the next day.

After a few tests and with the help of incredibly helpful people who spontaneously gave us their time and patience, the problem was quickly found: the water pump needs to be replaced. The appointment for this is on Monday, 7 July. With a bit of luck, we'll finally be able to get going properly after that.

So it remains exciting – we'll keep you posted.

Best regards,

Steffi and Frank