02 nach Bratislava

**Strecke:** 72 Kilometer, kumuliert: 134 Kilometer | **Höhenmeter:** 280, kumulierte Höhenmeter 609 Meter, Entfernung von Zuhause: 687 Kilometer (Luftlinie)

Ein besonderer Höhepunkt gestern in Zürich war der angekündigte Besuch von André. Wir haben uns in der grossen Bahnhofshalle im Restaurant Federal getroffen, wo mich André zum Essen eingeladen hat. Nach 2 gemütlichen Stunden gingen wir dann zum Bahnsteig 7, von wo der Nightjet losfahren sollte. Pünktlich 30 Minuten davor fuhr er ein, und wir konnten mit dem Verladen beginnen. Wie froh und dankbar war ich, dass ich André zur Unterstützung bei mir hatte. Ich wüsste nicht, wie ich das ohne ihn hinbekommen hätte. Das Velo musste an einem Haken aufgehängt werden, was mit dem Gewicht meines E-Bikes eine Herausforderung war. Nach der herzlichen Verabschiedung war ich dann auf mich allein gestellt und begann, mich in der Kabine einzurichten. Da ich sogar Hausschuhe bekam, wollte ich zuerst meine Sneakers ausziehen. Das ging links ganz gut, doch rechts...? Mit bestem Willen konnte ich den Schuhband nicht lösen, und ich musste ihn so ausziehen. Kurzfassung: Auch heute mit Tageslicht war es mir nicht gelungen. Also blieb nichts anderes übrig, als den Band aufzuschneiden.

Mein Zugbegleiter war sehr nett und hilfsbereit. Dank seiner Unterstützung konnte ich das Velo und das Gepäck schnell und ohne Probleme ausladen. Nun war ich also in einer grossen, fast unbekannten Stadt. Schon das Finden des Ausgangs war nicht einfach, und auch das Suchen nach dem Einstieg in die Route nach Bratislava war mehr Glück als Wissen. Ich wurde von Komoot kurvenreich durch alte und sehr moderne Quartiere geführt. Schlussendlich erreichte ich die Donau, die ab hier oft mein Begleiter sein wird.

Diesen Teil meines Berichts schreibe ich in meiner Mittagspause, also nach über 50 Kilometern. Kurz zuvor musste ich über eine 2,2 Kilometer lange Brücke fahren, mit einem für mich engen Radweg. Doch da musste ich einfach durch; es gab keine andere Möglichkeit. Der Donauradweg ist ansonsten recht schön und besonders einfach zu befahren. Über weite Strecken geht es einfach geradeaus und sehr flach. Selten ist die Donau oder anderes Wasser zu sehen, obwohl ich ein riesiges Naturschutzgebiet durchqueren musste.

Die Grenze, kurz vor Bratislava, war fast nicht zu erkennen, und schon musste ich die Donau erneut überqueren. Diesmal war der Radweg aber ideal breit, und so konnte ich sogar Fotos machen.

Mein Airbnb liegt etwas erhöht unterhalb der Burg, dem Wahrzeichen von Bratislava. Um den Höhenunterschied zu schaffen, musste ich eine Treppe hoch. Ein Mann sprach mich an und half mir ganz spontan.

Meine Unterkunft ist sehr gut und mit allem ausgestattet. Um für den Ausgang gewappnet zu sein, machte ich einen kurzen Erholungsschlaf.

Nun sitze ich beim verdienten Feierabendbier, von wo ich alle herzlich grüsse: sehr zum Wohl! 😋

---

## English 

**Distance:** 72 kilometers, cumulative: 134 kilometers | **Elevation gain:** 280, cumulative elevation gain 609 meters, distance from home: 687 kilometers (as the crow flies)

A particular highlight yesterday in Zurich was the anticipated visit from André. We met in the large train station hall at Restaurant Federal, where André invited me to dinner. After 2 cozy hours, we then went to platform 7, from where the Nightjet was to depart. Exactly 30 minutes before departure, it arrived, and we could begin loading. How grateful I was to have André as support. I wouldn't know how I would have managed that without him. The bike had to be hung on a hook, which was a challenge with the weight of my e-bike. After a warm goodbye, I was left alone and began to set up in the cabin. Since I even received slippers, I wanted to take off my sneakers first. That worked well on the left, but on the right...? Despite my best efforts, I couldn't untie the shoelace, so I had to remove it as it was. In short: even today in daylight, I couldn't manage it. So I had no choice but to cut the lace.

My train attendant was very nice and helpful. Thanks to his support, I could quickly and without problems unload the bike and the luggage. So now I was in a large, almost unfamiliar city. Even finding the exit was not easy, and searching for the entry into the route to Bratislava was more luck than knowledge. Komoot guided me through winding routes of old and very modern neighborhoods. Eventually, I reached the Danube, which will often accompany me from here on.

I am writing this part of my report during my lunch break, that is, after over 50 kilometers. Just before, I had to ride over a 2.2-kilometer-long bridge with a cycle path that was narrow for me. But I just had to go through; there was no other option. The Danube bike path is otherwise quite nice and particularly easy to ride. For long stretches, it goes straight ahead and is very flat. The Danube or other water is rarely visible, even though I had to cross a huge nature reserve.

The border, just before Bratislava, was hardly noticeable, and I had to cross the Danube again. This time, however, the bike path was ideally wide, so I could even take photos.

My Airbnb is located slightly elevated beneath the castle, the landmark of Bratislava. To make it up the height difference, I had to go up some stairs. A man spoke to me and helped me spontaneously.

My accommodation is very good and well equipped. To be ready for going out, I took a short nap.

Now I am sitting here with my well-deserved evening beer, from where I send warm greetings to everyone: cheers! 😋

---

## Español

**Distancia:** 72 kilómetros, acumulados: 134 kilómetros | **Desnivel:** 280, desnivel acumulado 609 metros, distancia desde casa: 687 kilómetros (en línea recta)

Un momento destacado en Zúrich ayer fue la visitada anunciada de André. Nos encontramos en la gran sala de la estación de tren en el Restaurante Federal, donde André me invitó a cenar. Después de 2 horas agradables, fuimos a la plataforma 7, desde donde debía partir el Nightjet. Puntualmente, 30 minutos antes, llegó y pudimos empezar a cargar. Qué agradecido estaba de tener a André para apoyarme. No sé cómo lo habría hecho sin él. La bicicleta tuvo que colgarse de un gancho, lo que fue un desafío con el peso de mi e-bike. Después de una cálida despedida, me quedé solo y comencé a organizarme en la cabina. Como incluso me dieron zapatillas, quería quitarme primero mis zapatillas deportivas. Eso fue fácil por la izquierda, pero ¿por la derecha...? A pesar de mis mejores esfuerzos, no pude desatar el cordón, así que tuve que quitarme el zapato tal como estaba. Resumiendo: incluso hoy, con luz del día, no pude lograrlo. Así que no me quedó más remedio que cortar el cordón.

Mi acompañante de tren fue muy amable y servicial. Gracias a su apoyo, pude descargar rápidamente la bicicleta y el equipaje sin problemas. Así que ahora estaba en una gran ciudad, casi desconocida. Encontrar la salida no fue fácil, y buscar la entrada a la ruta hacia Bratislava fue más suerte que conocimiento. Komoot me guió por rutas sinuosas de antiguos y muy modernos barrios. Finalmente, llegué al Danubio, que a partir de ahora será mi compañero frecuente.

Escribo esta parte de mi informe durante mi descanso para el almuerzo, es decir, después de más de 50 kilómetros. Justo antes, tuve que cruzar un puente de 2,2 kilómetros con un carril bici que me resultó estrecho. Pero tenía que atravesarlo; no había otra opción. El camino en bicicleta por el Danubio es, por lo demás, bastante bonito y especialmente fácil de recorrer. Durante largos tramos, es simplemente recto y muy plano. Rara vez se ve el Danubio u otra agua, aunque tuve que atravesar una enorme reserva natural.

La frontera, justo antes de Bratislava, era casi imperceptible y ya tuve que cruzar el Danubio de nuevo. Sin embargo, esta vez el camino en bicicleta era idealmente ancho, así que incluso pude hacer fotos.

Mi Airbnb está ligeramente elevado, bajo el castillo, el símbolo de Bratislava. Para superar la diferencia de altura, tuve que subir unas escaleras. Un hombre me habló y me ayudó espontáneamente.

Mi alojamiento es muy bueno y está bien equipado. Para estar preparado para salir, tomé una breve siesta.

Ahora estoy sentado aquí con mi merecida cerveza de la tarde, desde donde envío cálidos saludos a todos: ¡salud! 😋