11 nach Travemünde

Strecke: 20 Kilometer, kumuliert: 1‘027 Kilometer | Höhenmeter: 70, kumulierte Höhenmeter: 4’050 Meter, Entfernung von zuhause: 777 Kilometer (Luftlinie).

Nach dem gestrigen Spaziergang war ich so müde, dass ich beim Film schauen, eingeschlafen bin und erst nach 23 Uhr aufwachte. Doch da hatte ich auch keine Lust mehr auf Film und habe gleich weiter geschlafen. 😴 

Nach 7 Uhr fing ich dann an zu packen, obwohl ich es überhaupt nicht eilig hatte. Meine Fahrt nach Travemünde war ja nur ein Katzensprung. Zwar kamen dann noch einige Kilometer dazu, da ich dieses Mal auch den Ort  Travemünde etwas anschauen wollte. Komischerweise habe ich erst jetzt festgestellt, woher der Ortsname kommt. Der Fluss Trave mündet hier in die Ostsee. Die Trave fliesst durch Lübeck und ich habe gestern darauf die beschriebene Bootsfahrt gemacht. Lübeck ist flächenmässig sehr gross, auch Travemünde gehört noch dazu und somit auch alle Orte, die ich heute durchfahren habe. 

In Travemünde sass ich in einem Strassencafé und habe die Leute beobachtet. Es hatte sehr viele Leute, die meisten waren Touristen. Danach musste ich das tun, was bei einem Besuch an der Ostsee einfach dazugehört: ein Fischbrötchen essen. 

Später kamen dann noch ein paar Kilometer auf dem Fahrrad dazu, ich musste etwas zurück zum grossen Hafen fahren. Und hier bin ich nun und warte bis ich um 23 Uhr auf das Schiff kann. Voraussichtlich kann ich dann um Mitternacht in meine Kabine, um wieder zu schlafen. 

———

**Español:**

Después de la caminata de ayer, estaba tan cansado que me quedé dormido mientras veía una película y solo desperté después de las 11 p.m. Sin embargo, en ese momento ya no tenía ganas de ver la película y simplemente volví a dormir. 😴

Después de las 7, comencé a empacar, aunque no tenía ninguna prisa. Mi viaje a Travemünde era solo un pequeño salto. Sin embargo, aún me añadí algunos kilómetros, ya que esta vez quería ver un poco el lugar de Travemünde. Curiosamente, me di cuenta ahora de dónde proviene el nombre del lugar: el río Trave desemboca aquí en el mar Báltico. El Trave fluye a través de Lübeck, y ayer hice el paseo en bote que se describe. Lübeck es muy grande en términos de superficie; Travemünde también forma parte de ella, así como todos los lugares que recorrí hoy.

En Travemünde, me senté en una cafetería callejera y observé a la gente. Había mucha gente, la mayoría eran turistas. Después, tuve que hacer lo que simplemente se espera en una visita al mar Báltico: comer un bocadillo de pescado.

Más tarde, también añadí algunos kilómetros en bicicleta; tenía que volver al gran puerto. Y aquí estoy ahora, esperando a que pueda embarcarme a las 11 p.m. Se espera que pueda ir a mi cabina a medianoche para volver a dormir.

---

**English:**

After yesterday's walk, I was so tired that I fell asleep while watching a movie and only woke up after 11 p.m. However, by then I no longer felt like watching a movie, so I immediately went back to sleep. 😴

After 7, I started packing, even though I was in no rush at all. My trip to Travemünde was just a short distance away. However, I did add a few more kilometers since I wanted to take a look at the town of Travemünde this time. Strangely, I only just realized where the name of the town comes from: the river Trave flows into the Baltic Sea here. The Trave flows through Lübeck, and I took the boat trip described yesterday. Lübeck is very large in area; Travemünde is also part of it, as are all the places I passed through today.

In Travemünde, I sat in a street café and watched the people. There were a lot of people, most of them tourists. Then I had to do what is simply a must during a visit to the Baltic Sea: eat a fish sandwich.

Later, I added a few more kilometers on my bike; I had to ride back a bit to the big harbor. And here I am now, waiting until I can board the ship at 11 p.m. I should be able to go to my cabin at midnight to sleep again.