Rio de Janeiro ...tudo bem

... was soviel heißt wie alles in Ordnung. Dass dies viel mehr bedeutet, sieht man, wenn man wie ich die griffige Phrase in Google eingibt: Songtexte und wer das alles schon wo gesagt hat - machen klar, das ist mehr als eine Phrase - eher ein Lebensgefühl. Im Deutschen widerstrebt mir die ähnlich mittlerweile gebräuchliche Phrase "alles gut". hä? nie ist alles gut, das wissen die genau die das gebrauchen. Dient doch meist zur Beschwichtigung, wenn man keine Lust hat sich mit etwas näher auseinanderzusetzen. Naja - das ist vielleicht der Unterschied zwischen typisch deutschem problemorientiertem Denken - ein wenig depressiv - im Gegensatz zu der Leichtigkeit des  brasilanischen Lebensgefühls. Lange Rede - kurzer Sinn, denen nehme ich das voll ab! zumindest in Rio - man wird sehen!