In einem Monat bin ich in Helsinki

Die Zeit vergeht nun wie im Flug. In etwas über 2 Wochen fahre ich los und bereits in einem Monat fährt die Fähre mit mir in Helsinki ein. Dort verbringe ich zwar nur wenige Stunden, um dann mit einer anderen Fähre nach Tallin zu fahren. Dort möchte ich 2 Nächte bleiben, bevor meine geplante Baltictour, also meine Fahrradtour durch die baltischen Staaten, losgeht. Die Ankunft der Fähre ist ca. 24 Km von der Stadt entfernt, die Weiterfahrt wird dann vom Zentrum aus sein. Diese Fahrt durch die Finnischen Wälder und Landschaften durfte ich vor 2 Jahren schon einmal machen, sie hat mir ausserordentlich gut gefallen, daher bei den Fotos noch ein paar Eindrücke von damals.

Heute mache ich mir erste Gedanken über mein Gepäck. Es macht mich jedoch nicht nervös, schon einige Male habe ich es geschafft. Dazu sind mir einerseits eine Gepäckliste und andererseits Brigitte eine grosse Hilfe. Am wichtigsten dabei sind neben dem Fahrrad die Ausweise, Kreditkarte, Geld und die Reservationen für die Fähren. Alles Übrige lässt sich ja bekanntlich kaufen.

El tiempo pasa volando. Me voy dentro de poco más de dos semanas y el ferry llegará a Helsinki conmigo dentro de un mes. Sólo pasaré allí unas horas y luego cogeré otro ferry a Tallin. Quiero quedarme allí dos noches antes de que empiece mi planeado Baltictour, es decir, mi viaje en bicicleta por los países bálticos. La llegada del ferry está a unos 24 km de la ciudad, y el viaje de vuelta se hará desde el centro. Tuve el placer de viajar por los bosques y la campiña finlandesa hace dos años, y realmente lo disfruté, así que aquí van algunas impresiones de entonces.
  Hoy empiezo a preocuparme por mi equipaje. Aunque no me pone nerviosa, ya lo he conseguido unas cuantas veces. La lista de equipajes, por un lado, y Brigitte, por otro, son de gran ayuda. Aparte de la bicicleta, lo más importante es el carné de identidad, la tarjeta de crédito, el dinero y la reserva del ferry. Como sabes, todo lo demás se puede comprar.

Time is now flying by. I leave in just over two weeks and the ferry will be arriving in Helsinki with me in a month's time. I'll only spend a few hours there before taking another ferry to Tallinn. I want to stay there for 2 nights before my planned Baltictour, i.e. my bike tour through the Baltic States, starts. The arrival of the ferry is about 24 km from the city, the onward journey will then be from the city center. I had the pleasure of doing this trip through the Finnish forests and countryside two years ago, and I really enjoyed it, so I've included a few impressions from back then in the photos.

Today I start to worry about my luggage. It doesn't make me nervous though, I've already managed it a few times. A luggage list on the one hand and Brigitte on the other are a great help. Apart from the bike, the most important things are my ID, credit card, money and ferry reservations. As you know, everything else can be bought.