4. Tag - day 4 (for english scroll down)

Heute war’s ein emotions-voller Tag. Erst nahmen wir die Untergrundbahn zum 9/11 Memorial. Wirklich ein tiefbewegender Ort. Ins Museum konnten wir nicht gleich, man musste einen Slot reservieren. Von da aus wollten wir zur Brooklyn Brücke laufen aber ein Platzregen zwang uns in die nächste Shoppingmall. Im obersten Stockwerk gabs «Eataly» ein Eldorado für italienische Konsumartikel. Was für eine coole Überraschung! Da gabs wirklich alles was das italienische Herz begehrt fern von der Heimat. Zoe wollte gar nicht mehr raus…. Also gabs Pizza zum Frühstück und wir waren selig 😊 Danach gings zusammen mit einer Völkerwanderung über die Brooklyn Brücke zum Dumbo Viertel. Echt alles unglaublich schön – wir wollten eigentlich gar nicht mehr weg, aber das 9/11 Museum war um 13 Uhr gebucht. Im Museum blieben wir über 2 Stunden – und wir kämpften oft mit den Tränen. In dumpfer Stimmung liefen wir zum Oculus Bahnhof der unsere Köpfe und Stimmung wieder in die Höhe schauen lies.

Wir schlenderten durchs Tribeca Viertel am Chinatown vorbei zum little Italy. Samstag Nachmittag – es brummte! An vielen Geschäften waren lange Schlangen um überhaupt reinzukommen. Da fand Zoe die chinesische Tante an einem verlassenen Hauseingang mega – da gab’s «vu cumpra» Handtaschen ohne anstehen 😉 Schnell gings zum Hotel, ein bisschen erfrischen und dann ein paar Strassen weiter zum Lion King Musical. Leider reichte es nur zu Brezeln und Margarita im Foyer, fürs Nachtessen war keine Zeit. Wie zu erwarten war das Musical überwältigend – man ist nie zu Alt für solche Dinge. Quer über den Times Square der zu keiner Zeit minder belebt ist, gings dann gottseidank in wenigen Augenblicken ins Hotel und erschöpft ins Bett.

*************************************************************************

A day full of emotions. First we took the underground to the 9/11 memorial. A deeply touching place. We couldn’t go directly into the museum, as one has to make a booking beforehand. So we decided to walk towards Brooklyn bridge but sudden heavy rain forced us to enter the next shopping mall. On the top floor there was an “Eataly” a market overflowing with high-quality products from Italy. What a surprise! Anything an Italian heart is wishing for when far away from home. Zoe didn’t want to leave anymore… we had Pizza for breakfast and were rather chuffed 😊 Thereafter we joined the mass exodus over the Brooklyn Bridge and Dumbo District. A beautiful area we didn’t want to leave. But we booked the 9/11 museum for 1pm so we returned. We stayed in the museum for over 2 hours and fought often the tears. Heavyhearted we walked out of the Museum where the Oculus Train station lifted our hearts and eyes. We strolled through the Tribeca Neighborhood, passed Chinatown to little Italy. Saturday afternoon – it was buzzing. There were long ques on nearly all the shops. Zoe was rather thrilled when she spotted a Chinese sister selling copycat handbags in a hidden entrance. After dealing and wheeling we quickly got to the hotel, refreshed and walked to the Lion King Musical. There was not time for Dinner, so the Pretzels and Margarita at the Foyer had to suffice. The musical was breathtaking – one is never too old for such things. Time Square was buzzing as ever when we came out from the musical, thanks god the hotel is really nearby, so that we could fall exhausted into bed a few moments later.