Guatapé

Schon die ganze Woche über habe ich mit Sebás sowie mit Nadine und Beate darüber gesprochen, einen Ausflug nach Guatapé zu machen, einem Ort etwa zwei Stunden von Medellín bzw. La Ceja entfernt. Leider sind unsere Pläne für einen gemeinsamen Trip geplatzt, da alle anderen doch anderweitig beschäftigt waren. Sebás' Eltern ermutigen mich dennoch, den Ausflug alleine zu unternehmen, und bringen mich zur Autobahnausfahrt, von der aus ich den direkten Bus nehmen kann. Den Rückweg plane ich jedoch, mit mehreren Umstiegen allein zu bewältigen.Ich erreiche den Felsen von Peñol, einen Inselberg aus Granit, der ein wenig an den Zuckerhut in Rio erinnert. Mutig erklimme ich den Weg zum Eingang dieser Attraktion und anschließend die 700 Stufen bis zur Spitze, was mir aufgrund der Höhe von 2.000 Metern über dem Meeresspiegel etwas schwerer fällt als gewöhnlich. Oben angekommen, eröffnet sich mir ein weiter Blick auf eine hügelige Landschaft, in die ein großer, stark verzweigter Stausee eingebettet ist. Ich entscheide mich, den See auf einer Bootstour zu erkunden, bei der ich zwei Amerikanerinnen treffe. Ich übersetze ihnen die Erklärungen des Guides darüber, welche Seevillen Reggaeton-Künstlern wie Maluma gehören und welche Pablo Escobar und seiner Gefolgschaft. Die beiden revanchieren sich, indem sie mich in ihrem Taxi mitnehmen und mich zum Essen in das Dorf Guatapé einladen, das vor allem aus bunten Fassaden und Souvenirshops besteht.Gut gestärkt wollen wir die Rückreise antreten, und ich nutze die Gelegenheit, mir durch eine erneute Mitfahrgelegenheit einen Umstieg zu sparen. Doch Alex, der Taxifahrer, will mich nur bis zur Autopista mitnehmen und lässt mich dort aussteigen. Keine ganz ideale Stelle, wie ich bald merke. Ich versuche, einen heranfahrenden Bus aufzuhalten, doch dieser nimmt mich nicht mit – vermutlich wegen des Mannes, der ebenfalls einsteigen wollte. Ich spreche ihn an, und es stellt sich heraus, dass auch er nach Rionegro will. Er fragt, ob ich ein Bier möchte, was ich verneine. Er meint, es sei gefährlich für mich hier. Er hält den nächsten Bus an, und wir steigen ein. Während der Fahrt unterhält er sich mit mir und fragt, ob ich ihm helfen könne, in Deutschland Arbeit als LKW-Fahrer zu finden. Beiläufig erwähnt er, dass er im Gefängnis war und heute seine Ex-Frau und Kinder besucht hat. Erst jetzt bemerke ich ein unscheinbares Hakenkreuz-Tattoo auf seinem Fingerknöchel. Nachdem wir in Rionegro ausgestiegen sind, begleitet er mich noch zum Fahrkartenschalter. Er merkt, dass ich mich unwohl fühle, und versichert mir, dass er mich schon nicht ausrauben würde. Erleichtert, dass dieses Mal alles gut gegangen ist, steige ich in den nächsten Bus und nehme mir fest vor, mich nie wieder so leichtsinnig in eine so riskante Situation zu begeben.

EN

All week, I've been discussing with Sebás, as well as Nadine and Beate, about going to Guatapé, a destination about two hours from Medellín or La Ceja. Unfortunately, our plans for a joint trip fell through, as everyone else ended up being busy. Sebás' parents encouraged me to make the trip alone, and they took me to the highway exit where I could catch a direct bus. However, I planned to make the return journey by myself, with several transfers.

I arrived at the Rock of Peñol, a granite inselberg that resembles Rio's Sugarloaf Mountain. I bravely climbed the path to the entrance of this attraction and then the 700 steps to the top, which was more challenging than usual due to the 2,000-meter altitude. At the summit, a panoramic view opened up, revealing a wide, hilly landscape with a large, intricately branched reservoir. I decided to explore it on a boat tour, where I met two American women. I translated the guide's explanations for them, pointing out which lake villas belonged to reggaeton artists like Maluma and which ones had been owned by Pablo Escobar and his associates. The two returned the favor by offering me a ride in their taxi to the colorful village of Guatapé, where they treated me to a meal.

Well-fed, we decided to head back, and I took the opportunity to save myself a transfer by catching another ride. However, Alex, the taxi driver, only wanted to take me as far as the Autopista and dropped me off there. It wasn’t the most ideal spot, as I soon realized. I tried to stop an approaching bus, but it didn’t pick me up—likely because of the man who also wanted to board. I spoke to him, and it turned out that he was also heading to Rionegro. He asked if I wanted a beer, which I declined. He said it was dangerous for me here. He flagged down the next bus, and we got on. During the ride, he chatted with me, asking if I could help him find work as a truck driver in Germany. He casually mentioned that he had been in prison and was visiting his ex-wife and kids today. It was only then that I noticed a small swastika tattoo on his knuckle. After we got off in Rionegro, he accompanied me to the ticket counter. Noticing my discomfort, he assured me that he wouldn’t rob me. Relieved that everything turned out fine, I boarded the next bus and swore never to put myself in such a risky situation again.


ES

Durante toda la semana, he estado hablando con Sebás, así como con Nadine y Beate, sobre ir a Guatapé, un destino a unas dos horas de Medellín o La Ceja. Desafortunadamente, nuestros planes de hacer un viaje juntos se vinieron abajo, ya que todos los demás terminaron ocupados. Los padres de Sebás me animaron a hacer el viaje solo y me llevaron a la salida de la autopista donde podía tomar un bus directo. Sin embargo, planeé hacer el viaje de regreso solo, con varios transbordos.

Llegué a la Piedra del Peñol, un inselberg de granito que se asemeja al Pan de Azúcar de Río. Valientemente subí el camino hasta la entrada de esta atracción y luego los 700 escalones hasta la cima, lo que fue más difícil de lo habitual debido a la altitud de 2.000 metros. En la cima, se abrió una vista panorámica, revelando un paisaje ondulado y amplio, con un gran embalse intrincadamente ramificado. Decidí explorarlo en un tour en bote, donde conocí a dos mujeres estadounidenses. Les traduje las explicaciones del guía, señalando qué villas en el lago pertenecían a artistas de reggaetón como Maluma y cuáles habían sido propiedad de Pablo Escobar y sus asociados. Las dos me devolvieron el favor ofreciéndome un viaje en su taxi al colorido pueblo de Guatapé, donde me invitaron a comer.

Bien alimentados, decidimos regresar, y aproveché la oportunidad para ahorrar un transbordo tomando otro aventón. Sin embargo, Alex, el taxista, solo quería llevarme hasta la Autopista y me dejó allí. No era el lugar más ideal, como pronto me di cuenta. Traté de detener un bus que se acercaba, pero no me recogió, probablemente por el hombre que también quería abordar. Hablé con él, y resultó que también se dirigía a Rionegro. Me preguntó si quería una cerveza, a lo que me negué. Dijo que era peligroso para mí estar aquí. Detuvo el próximo bus, y nos subimos. Durante el viaje, charló conmigo, preguntándome si podía ayudarlo a encontrar trabajo como camionero en Alemania. Mencionó casualmente que había estado en prisión y que hoy estaba visitando a su exesposa e hijos. Fue solo entonces que noté un pequeño tatuaje de una esvástica en su nudillo. Después de que bajamos en Rionegro, me acompañó al mostrador de boletos. Al notar mi incomodidad, me aseguró que no me robaría. Aliviado de que todo hubiera salido bien, abordé el siguiente bus y juré no volver a ponerme en una situación tan arriesgada.