Leute und Sprache

Ich habe etwas zugewartet, bis ich über Leute und Sprache etwas schreibe, denn ich musste mir erst einmal ein Bild machen. Wie sind sie, die Finnen? Wenn man von unseren Begegnungen ausgeht, sind sie größtenteils freundlich, als Wirte sehr zugänglich und hilfsbereit, als Angestellte der Stadtverwaltung von Helsinki (die in Helsinki den Campingplatz warten), eher abweisend - die beantworten nicht einmal eine freundliche Begrüßung.

Für uns Camper ist es angenehm, dass die privaten Campingplatzbetreiber echt sehr bemüht sind. Wir vermuten, dass das auch mit dem Bewertungssystem der App park4night zu tun hat, bei der ein Campingplatz schnell einmal schlecht bewertet ist, was sich sicher auf die Gästezahl auswirkt. Unser letzter Gastgeber hat uns sowohl landestypische Liköre (z.B. Lakritzlikör 😖) kosten lassen. Der vorherige hat extra für uns die große Sauna eingeschaltet - da bewertet man gerne gut! 

Ihr werdet fragen, was dieses alte Häuschen am Titelbild dieses Kapitels soll. Es ist eine uralte Sauna und der Besitzer des Campingplatzes erzählte uns, dass er sie nicht in Betrieb nehmen darf, weil sie nicht den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Man sieht: Auch hier wiehert der Amtsschimmel.

Nun zur Sprache: Die ist wirklich ein Auftrag. Sie gehört zu den finno-ugrischen Sprachen und diese sind fundamental anders aufgebaut als die indoeuropäischen Sprachen zu denen Deutsch gehört. Es gibt im Finnischen keine Geschlechter, keine Artikel und keine Präpositionen, dafür 15 Fälle (!). Die Angabe des Ortes in einem Satz wird z.B. in Form einer Fallendung angehängt, genauso Negationen. So entstehen diese elendslangen Wörter, die für uns kaum mehr lesbar sind. Zu allem Überfluss wird im Norden, also in Lappland auch eine eigene Sprache gesprochen, die sehr wenig mit dem Finnischen gemeinsam hat. Und: es gibt im Land eine große schwedische Minderheit und in der Öffentlichkeit ist fast alles zweisprachig angeschrieben (was uns manchmal den Sinn der Aufschriften erahnen lässt, denn Schwedisch ist eine nordgermanische Sprache).

Weil Finnland insgesamt nur 5,5 Millionen Menschen hat, werden die Filme , die im Fernsehen laufen meist nicht synchronisiert. Da rennen unten im Affentempo elendslange Wörter als Untertitel mit. Kein Wunder, dass die Finnischen Schüler*innen so gut im Lesen sind! (Siehe Pisa-Tests).

Wir kommen heute an den Polarkreis und sind schon gespannt, ob sich die Samen, die Einwohner Lapplands wirklich von den übrigen Finnen unterscheiden (wie in den Führern behauptet).