Go East - Mit dem Fahrrad zu Ev. Gemeinden in Osteuropa
Dieser Reisebloq beschreibt mein Kontaktsemester als Fahrradreise quer durch Osteuropa. Unterwegs möchte ich einige Ev. Kirchengemeinden in Tschechien, Polen, Ungarn, Rumänien und Bulgarien besuchen. Dort möchte ich Gottesdienste und Kinderkirche miterleben und mit Kirchenältesten und Pfarrern über das Gemeindeleben und die aktuellen Herausforderungen ins Gespräch kommen. Ziel ist die älteste Ev. Deutsche Auslandsgemeinde in Istanbul.
87.-91. 天：在野餐区的强制休息
早上，我被羊铃声吵醒。我的帐篷正前方，一群绵羊在牧羊人的带领下经过。牧羊人友好地向我打招呼，但随即继续上路。我收拾好行李，开始出发。今天的目标是大城市Cerzesköy，离我大约20公里。当我到达市边界时，这座相当现代化城市的兴旺建筑让我感到惊讶，很快我就找到了我的酒店房间。 ...
84.-86. 日: Vize: '夜访' 和教堂 '小圣索非亚'
在动荡的克尔克拉雷利市，我很快找到了正确的街道。今天主要是朝着小镇 Vize 的方向行进。途中我想再次自由露营，以节省钱包并能悠闲地睡一觉。在前往 Vize 的半路上，我发现了一个宁静的山谷，那里有一个美丽的村庄。山谷中流淌着一条小河，使得一片深深的森林得以生长。在我的睡觉地点前的村庄里，又有一位曾在德国工作的土耳其人邀请我喝茶和聊天。 ...
82./83. 天 - 9 月 28./29 日：沿北线前往基尔克拉雷利。
清晨，我被从窗户和薄墙透进来的东方街头噪音吵醒。经过前一天的漫长调研，我的骑行路线终于确定了，前往伊斯坦布尔。主干道03当然是禁区。虽然几乎平行的四车道国道D 100可以骑车通行，但在一些德国骑行者的描述中，我发现了诸如‘再也不想去了’或‘非常危险’的评价。第三条主要路线是从艾迪尔内到伊斯坦布尔的国道D 020 -...
81. 标签 - 9月27日：厄迪尔内 +入境时护照问题
(文本尚未完成) ...
80. 标签 - 9月26日：在前往土耳其的路上错误地拐弯
(照片稍后更新) 我昨晚睡得很好，腿部和前一天相比有些疲惫。我买了一些食物以备当天使用，因为在我当天的骑行旅程的前半段中，我只经过了小村庄。在前一天晚上，我洗了一些衣物，早上它们仍然湿着，所以我的自行车把手变成了一个“衣架”，因此显得有些凌乱。但这并没有妨碍我骑行。...
77.-79. 天 / 9月23日至25日：寻找穿越山脉的道路
多瑙河旁的夜晚依然非常寒冷。我几乎穿上了所有的衣物，早晨的寒冷也变得可以忍受。今天我终于希望抵达我的骑行旅程的第六个国家保加利亚。然而，在这个以基督教东正教为主的国家没有福音路德教会，正如我们所知。这里只有一些以福音为基础的自由教会，比如浸礼会、五旬节教会和公理会教堂。这些是新教教堂，但更多的是受到美国影响。 ...
75.+76. 标签- 21+22. 九月：穿越瓦拉几亚的无尽旅行
早上，策展人的丈夫给我准备了一顿丰盛的早餐。我们聊得很愉快，他建议我再去一次克拉约瓦。前一天晚上，我在网上查到，罗马尼亚与保加利亚之间的多瑙河上只有一座桥，位于朱尔久。克拉约瓦距离这座桥约240公里，沿着多瑙河蜿蜒穿过整个瓦拉几亚。不幸的是，只有在少数城镇能够看到河流，因为它在大坝后静静流淌，显得遥远而孤独。我的第一天目标是小镇科拉比亚，距多瑙河岸约2公里。...
74. 标签 - 9月20日：克拉约瓦 - 大城市与小小的教区
早上我在特兰西尔银行取出了转账的钱。遗憾的是，由于全欧洲出现了互联网问题，我不得不等很久。快到11点时我拿到了钱，可以出发去“我”的最后一个在罗马尼亚的福音教会，克拉约瓦。尽管我面前只有60公里的瓦拉几亚路程，但在路线的一半上是相当陡峭的上下坡。美好的天气让我稍微感到安慰。在路上我给教区主任打了电话，她已经知道了情况。这个位于市中心的小教区有自己的教堂。从市...
73. 标签 - 9月19日：穿越瓦拉几亚到斯拉蒂纳的壮丽下坡骑行
(文本尚未完成) ...
72. 标签 - 9月18日: 拉姆尼库·瓦尔恰 - 向瓦拉几亚出发
我在罗马尼亚已经走了两个星期。今天，我告别了谢比因，特别是告别了西部的锡比乌。早上，我参观了谢比因市的市教堂，并发表了欢迎词，介绍了我在东欧的访问之旅。我没有想到这会对某个人产生如此的影响。在管风琴曲演奏后，拉脱维亚地理教授菲利普先生（退休），也是该社区的领导人，并且是罗马尼亚福音派教会的委员会成员，来到我身边，祝我'旅途顺利'，并邀请我去咖啡厅聊聊。我们很...
72. Tag - 18. Sept: Ramnicu Valcea - Aufbruch in die Walachei
Nun bin ich schon zwei Wochen in Rumänien unterwegs. Heute hieß es Abschied nehmen von Hermannstadt im Allgemeinen und von Siebenbürgen im Besonderen. Am Morgen besuchte ich...
71. 标签 - 9月17日：Mosna/Meschen - 德国人在罗马尼亚的福音教会大会
今天是我在旅途中拜访福音西伯利亚德人时的一个特别日子。 每两年，罗马尼亚的福音-路德教会和德国民主论坛组织所谓的萨克森会议，这是一种教会会议。 此次会议吸引了那些自觉留在罗马尼亚的萨克森人和许多从德国移民来的萨克森人。 真是巧合——2022年的会议正好在我在罗马尼亚的两周之内的这个周末在米迪亚什附近的梅申（德语）古老的教堂堡垒中举行。 ...
70. 标签 - 9月16日：赫尔曼施塔特 / 锡比乌：多样的社区生活
今天我早早起床，必须早点上路，因为我面前有一段较长且颇为崎岖的路程。今天的目标是赫尔曼施塔特（德语），锡比乌（罗马尼亚语）。赫尔曼施塔特曾是西布拉捷州萨克森人的中心，因此在我前往罗马尼亚的福音教会旅行中这个地方是必去之地。直到1920年，大约70%的城市居民是德国人。 ...
69. 标签 - 9月15日：法格拉什 - 没有谈话
今天早餐后，我在出发前往法格拉什的时间里整理了一些照片。法格拉什市为罗马尼亚的高山地区命名。该高山地区是大喀尔巴阡山弯的一部分，因此我必须从西侧骑行前往锡比乌，否则我就必须克服一条大山口。...
68. 标签 - 9月14日：阿格尼塔 / 阿格内特林 - 古老的教堂堡垒焕然一新
在彼得斯多夫旧学校的上帝项目与戈特弗里德的朋友们共进早餐后，我开始修理后轮。在前一天的迷路中，泥土、沙子和锋利的卵石损坏了刹车。我还需要修补一个破洞。我在内胎上找到了五个小孔，都是由于从“泥泞路”上走过的细小卵石造成的。幸运的是，我带来了一个全新的备用内胎。经过两个小时，一切都修好了，我的自行车又可以开往下一个目的地 -...
67. 标签 - 9月13日，前往彼得斯多夫的误行 - 小社区大项目
今天我不得不在早上6点钟起床，因为7点钟开始了教区所有住在教会堡垒的教会工作人员的周祷。每周一次，他们在祷告后聚会讨论工作。这次祷告是用德语和罗马尼亚语进行的，因为在仁爱领域还有一些罗马尼亚人。稍后，我又与区内的业务负责人阿尔瓦伊牧师聊了一小时，讨论了在罗马尼亚福音教会面临的当前挑战和未来。他的信念是：不停留在过去，而是关注现实，促进亮丽的社区生活，向外扩展...
66. 标签 - 9 月 12 日：梅迪亚斯 - 教堂庭院变成学校庭院的地方
在与策展人Gerhard和Paul（和歌曲作家一样，只是倒过来）享用早餐后，我骑上了我的自行车。今天的目标是梅迪亚斯市（德语：Mediasch）。Gottfried...
65. 标签 - 9月11日：杜内斯多夫 / 杜尼斯：移动乡村
我已经在东欧旅行了9周。毫无疑问，我在捷克、波兰、斯洛伐克和匈牙利的星期天都参加了福音教会的礼拜。尽管有时我能理解一些片段或推测几个单词，但对讲道和文本我大部分时间理解得很少。因此，在加尔特南的罗马尼亚-西部体验德语的礼拜是多么美好，就像今天的星期天一样。 ...
64. 标签-9月10日: Sch 秋堡/ Sighisoara - 塞本堡的珍珠
在我从马尔姆克罗格出发不久后，雨又开始下了。和前几天一样，我又是在雨中湿透地到达了目的地。然而，穿越雨水的行程并不长，因为我当天的目标——被称为塞本堡的珍珠的Sch 秋堡（德语）或Sighisoara（罗马尼亚语），距马尔姆克罗格仅约25公里。在最后600米的路程中，我不得不把装满行李的自行车推上Sch 秋堡那独特的中世纪鹅卵石路。堡垒的中心位置，靠...
63. 标签 - 9 月 9 日：Malmkrog / Malancrav：最大的乡村教会
在 Kleinalisch 的 Hilde 和 Michael Krestel 家中，我感到非常舒适，所以告别时很难过。我本希望能再多待一天，和您聊聊天，但这样只会妨碍您对动物和农场的必要工作。您的基督教信仰让我印象深刻。稍微夸张地说：如果德国的福音派人士能如此真实地过他们的基督徒生活，许多教会肯定会更有活力。 ...
62. 标签 - 12月8日：克莱纳利施 / 塞留斯米克 - 充满生机的小社区
在施诺的旧教区舍享用过宁静的早餐后，我必须暖和起来。那天相当寒冷，密雾笼罩着锡比乌地区。我告别了策展人康奈尔，骑上自行车，驶入阴沉的早晨。为了更好地让迅猛的罗马尼亚司机看到我的身影，我穿上了亮橙色的雨衣。今天的目的地是昔日的德国村庄克莱纳利施（德语），塞留斯米克（罗马尼亚语），位于小科克尔河的一个风景如画但相当荒凉的侧谷中。那里我已提前和克雷斯特尔一家约好。...
61. 标签 - 9 月 7 日：施农 / 索纳 - 没有会众的教堂
(文本尚未完成) 吃过早餐后，我写了博客并规划了接下来的几天的路线，便骑上我的自行车在细雨中出发了。现在我已经习惯了雨。阿尔弗雷德·达欣特牧师（米尔巴赫）为我在他的一处外堂的教区提供了一处在大约 45 公里外的施农（德语）、索纳（罗马尼亚语）的居所。沿途经过的是县城卡尔斯堡（德语）/...
60. 标签 - 9月6日: 米尔巴赫 / 塞贝什: 具有历史遗产的大教堂
在布鲁斯/奥拉斯蒂的历史性信息丰富的上午之后，我在11点钟出发。沿着E68国道继续深入特兰西瓦尼亚。在一处街口，有一个用德语写的牌子欢迎我，上面写着“特兰西瓦尼亚”。国道两旁高耸着长长的山脉，形成了特兰西瓦尼亚特有的风景。下午14点刚过，我到达了米尔巴赫（德文）或塞贝什（罗马文）的教堂附近，并迅速找到了牧师的办公室。牧师阿尔弗雷德·达欣特热情地接待了我，并带...
59. 标签 - 9月5日： 布罗斯/奥拉斯提艰难抵达
不幸的是，我昨晚睡得很不好。附近我的帐篷营地不时传来一列货运列车的巨大轰鸣声。因此我收拾好东西，早在7点多就出发了。一路沿着E...
58. 标签 - 9月4日：礼拜结束后前往罗马尼亚
今天是9月4日，星期日，在一场感恩祭的礼拜上，我们告别匈牙利，前往罗马尼亚。 ...
57. 标签 - 9月3日：准备在普士塔庆祝丰收节
在连续两天遭遇大雨的骑行后，阳光明媚，气温适中23度，骑自行车穿越普士塔真是一种享受。因此，我离开了匈牙利的“福音派首都”贝凯什恰巴，那里有着宏伟的路德教堂。今日的目标是小镇梅季谢哈扎，位于前往我旅行第五个国家——罗马尼亚的边界附近。路途再次带我穿越广袤的普士塔。一路上没有坡度，因此骑行十分愉快。来自达巴斯的牧师埃斯特尔再次为我联系了一个人，所以我已经得到了...
56. 标签 - 9月2日：贝克什恰巴 - 东欧最大的福音教会
刚过早上6点，我的手机闹钟响了，因为我应该在早上7点与阿提拉牧师共进早餐。因为早上7:30，社会服务中心的第一批员工就会到来，准备各种活动。然而，阿提拉说，今天来的人没有往常那么多（20-25人），因为几乎整个一天都预报有持续的降雨，雨水往往会阻止许多访客的到来。上午到午餐期间，大约有15位访客到来。有些人只是短暂停留，有些人则逗留更久，以利用这些创意活动、...
55. 标签 - 9 月 1 日：托特科莫洛斯 - 令人印象深刻的教会社会服务工作
今天是 9 月 1 日，因为与耶诺什牧师的会谈在奥罗沙扎于 9:30 开始，我能够多睡一会儿。朱莉亚，一位社会工作者，还为我安排了一位翻译。耶诺什牧师解释了在这个城市工作的 4...
54. 标签 - 8月31日：奥罗哈扎 - 由福音派基督徒新成立
最后一个八月的日子再次带来了充足的阳光和热量。我的日常目标，曾经繁荣的福音派城市奥罗哈扎，距离圣线仅43公里，但一路行驶在南部的大匈牙利平原上。草原的特征是宽阔无垠。所有地方几乎都是平坦的，可以看到数公里外的景色。骑自行车特别好，尽管这热度太过炙人。曾经有时几乎没有阴凉的地方。因此，只能多喝水继续骑行。我常常骑过巨大的干枯向日葵田。在草原上，很多周都没下雨。...
53. 标签 - 8 月 30 日：Szentes：没有教堂附属建筑的教堂
今天清晨的阳光又把我早早从帐篷里叫醒。我昨晚忘了锁好我的自行车，但它还在那儿。牧师们一再严肃地提醒我，在匈牙利一定要锁好我的车。曾经我甚至应该把它停在教堂里。早餐时，来自达巴斯的女牧师埃斯特给我发了信息，说她的同事雷卡下午会在县城Szentes，并可以带我参观教堂，讲述一些事情。 在前往距今约 65 公里的小城镇 Szentes...