Sur des chemins détournés depuis les Carpates

Version anglaise ci-dessous.

Nous avons passé notre dernière nuit dans les Carpates sur le camping le plus spectaculaire de notre voyage. Néanmoins, nous étions impatients de revenir dans la civilisation. Lorsque nous avons commencé à descendre les montagnes le lendemain matin, nous avons été accueillis par son premier messager : des déchets sur le bord du chemin. Quelle belle réception !

Nous avons trouvé quelques bâtons de randonnée qui se sont révélés vraiment utiles pendant la descente très abrupte. Trois heures plus tard, le pittoresque village de Cerna Sat était enfin en vue dans la vallée. Le petit lac, entouré de bungalows, était également bien visible depuis les montagnes.

Dans le village, nous avons néanmoins été accueillis uniquement par des vaches errantes. La station balnéaire avait l'air de dater de l'époque soviétique et il n'y avait pas âme qui vive.

Heureusement, grâce à Google, nous avons trouvé une autre pension dans le village, où nous nous sommes dirigés, même si un homme âgé, à notre question, 'Pensiunae ?', a haussé les épaules en indiquant dans l'autre direction, levant cinq doigts et répondant 'Kilometri'. Nous avons donc décidé de compter sur Google, avons réussi à joindre quelqu'un par téléphone sur place, mais apparemment, personne n'avait envie de venir dans les montagnes juste pour nous et d'ouvrir la pension visiblement vide. On nous a dit que tout était complet. Nous sommes donc retournés à travers le village, saluant l'homme âgé, et avons continué dans l'autre direction.

Nous avons tenté notre chance en faisant du stop, mais aucune voiture ne se montrait. Grinçant des dents et épuisés, nous avons de nouveau dû chercher un emplacement de camping.

Cependant, nous avons été récompensés par un bel endroit, entouré d'arbres, près d'un ruisseau de montagne et avec un petit foyer. Ici, nous pouvions non seulement nous laver dans l'eau glacée (ce qui était vraiment nécessaire après 5 jours en montagne), mais aussi nous réchauffer près du feu par la suite. Nous avons rassemblé nos derniers restes alimentaires et nous nous sommes blottis (nous l'espérons) une dernière fois dans nos sacs de couchage.

Le lendemain matin, nous sommes partis tôt et nos efforts pour trouver une voiture ont rapidement porté leurs fruits. Eugen, un juge à la retraite, a voulu nous emmener au moins jusqu'à sa maison de vacances, qui était à un kilomètre de là. Une fois arrivés, il nous a invités à prendre un café et, grâce à la pantomime, aux dessins et à une amie au téléphone, nous avons réussi à nous expliquer mutuellement ce que nous faisions. C'était comme un jeu d'Activity et c'était tout aussi amusant. Finalement, il a décidé que nous pouvions rester chez lui jusqu'à trois heures et qu'il nous conduirait ensuite à une intersection située à 8 km, d'où un minibus pourrait nous emmener.

Cela nous a permis de sécher quelques affaires, de tenir un journal et de nous détendre un peu dans son grand domaine, mais cela n'a pas résolu un problème central : nous avions faim. Le moment du départ est cependant arrivé plus vite que prévu. Cependant, Eugen ne nous a pas conduits à l'arrêt de bus, mais seulement à quelques maisons plus loin, chez sa femme de ménage, où nous attendait une surprise : la grande table devant la maison était abondamment garnie de fromages, de fromage blanc, de pommes de terre sautées, de polenta et de poisson frit provenant d'une pisciculture. Et bien sûr, le palinka fait maison était aussi présent. À côté de nous, une autre famille était également présente ; l'ambiance était super. Nous sommes encore émerveillés par l'hospitalité des gens là-bas.

Nous avons remercié chaleureusement tout le monde, avant qu'Eugen ne nous emmène par la route cahoteuse jusqu'à l'arrêt de bus et qu'il ne se dise au revoir (mais pas sans nous donner son numéro - juste au cas où). Nous avons attendu le bus. Cependant, après que plusieurs auto-stoppeurs nous aient assuré qu'aucun bus ne viendrait, nous sommes montés dans la voiture d'un couple âgé qui nous a conduits jusqu'à Targu Jiu, en route vers de nouvelles aventures !

Des détours depuis les Carpates

Après avoir passé la dernière nuit dans les montagnes à notre camping le plus spectaculaire, nous étions prêts à réintégrer la civilisation.

Alors que nous redescendions les collines, nous avons été accueillis par le précurseur de la civilisation : des déchets. Cependant, nous avons également trouvé de bons bâtons de marche qui se sont révélés extrêmement utiles dans les parties raides de notre descente. Après trois heures, le petit village de Cerna-Sat est enfin apparu dans la vallée. Il avait l'air très pittoresque et nous étions impatients de nous baigner dans le lac à côté des petites maisons en A construites pour les touristes.

Nous avons traversé le village, accueillis par des vaches et un grand vide. Il n'y avait pas une âme dehors. Au fur et à mesure que nous nous approchions, le lac apparemment pittoresque (même pas de canards ne voulaient s'y reposer) et les maisons semblaient être construites à l'époque soviétique, et on le voyait. Même si les cabanes semblaient avoir été louées récemment (une était ouverte), aucun signe n'indiquait comment nous pourrions contacter le propriétaire, et nous ne pouvions demander à personne.

Cependant, grâce à Google, nous avons trouvé une autre pension, à deux kilomètres sur la route. La seule personne que nous avons rencontrée, un homme âgé en train de couper du bois, a agité les bras frénétiquement dans la direction d'où nous venions plus tôt, en indiquant que la route était sinueuse. Pour faire court, nous y sommes arrivés, le B&B était désert, les propriétaires que nous avons appelés ont dit que c'était complètement occupé et que nous ne pouvions pas y rester. Nous avons donc fait demi-tour, une fois de plus à travers le village, saluant de nouveau le bûcheron, avons trouvé un puits (en louant le saint en l'honneur duquel il avait été érigé) et avons essayé de faire du stop pour rejoindre la ville d'à côté. Nous avons attendu, d'abord avec espoir mais n'avons vu passer aucune voiture. Pas une seule ! Maudissant, nous avons continué à marcher, puis à la recherche d'un site de camping.

Cependant, chaque nuage ayant une lueur d'espoir, nous avons été récompensés de nos efforts en trouvant un excellent emplacement proche d'une rivière, sous des arbres près d'un foyer. Traverser la rivière à pied ne s'est pas révélé aussi périlleux que prévu et plus tard, cela nous a même offert l'occasion de nous laver dans l'eau glacée (après cinq jours de randonnée, cela a énormément amélioré notre hygiène personnelle). Dieu merci, nous avions encore quelques provisions et avons pu concocter un repas, même un dessert, qui faisait partie du menu, que nous avons savouré près du feu.

Le lendemain a commencé par la marche de retour à travers la rivière et, encore une fois, une rue vide. Nous étions déjà assez démoralisés quand notre sauvetage est enfin venu sous la forme d'Eugene, un juge à la retraite dans sa voiture. Il nous a pris à bord et nous a conduits à son manoir (qui n'était qu'à 1 km de là, mais bon, nous n'étions pas en position de faire les difficiles). Là, il nous a présenté sa femme de ménage Florenca, a mis quelqu'un au téléphone pour traduire en allemand et nous a offert un café, que Mary a dû préparer car cuisiner ne semblait pas figurer dans son agenda. Après avoir considéré diverses idées, il a été décidé que nous resterions chez lui jusqu'à 15 heures et qu'il nous conduirait alors à une intersection à 8 km plus loin où un minibus était censé partir pour Targu Jiu. Nous avons donc admiré le domaine d'Eugene. C'était au bord de la rivière, avec une plage, avait une vue à couper le souffle sur les montagnes des Carpates, trois hamacs et deux barbecues. Ici, nous avons profité de l'occasion pour sécher notre tente et nos vêtements, écrire et dessiner.

Cependant, l'un de nos problèmes n'était pas encore résolu : la faim. Comme nous n'avions plus que quelques noix comme provisions, Stefan et moi avons commencé à avoir faim. C'est pourquoi Eugene ne pouvait pas nous surprendre davantage lorsqu'après avoir quitté sa maison pour l'intersection, il s'est arrêté à nouveau chez Florenca, où toute sa famille plus des amis étaient assis dehors, nous offrant le repas le plus incroyable. Nous ne pouvions pas dire non au poisson fraîchement frit, qui était gardé dans un étang alimenté par l'eau de la rivière, de délicieuses pommes de terre frites et de la polenta. Le palinka aux fraises était apparemment fait maison. Ensuite, après un trajet de 30 minutes sur la route de campagne aventureuse roumaine, nous sommes arrivés au dit endroit et avons fait nos adieux à notre hôte généreux qui nous a même donné son numéro au cas où nous rencontrerions des problèmes. Grâce à un couple sympathique, nous avons finalement atteint Targu Jiu, car tous ceux à qui nous avons demandé nous ont conseillé de ne jamais dépendre des minibus en Roumanie.