Un peuple joyeux avec des chansons tristes

Version anglaise ci-dessous.

Un soir, nous sommes assis avec Bünyamin, notre hôte, et écoutons la mélodie qu'il joue sur un instrument à cordes. La chanson semble triste, comme beaucoup de chansons kurdes. Bünyamin explique que cela vient du fait que son peuple a subi tant de choses tristes. Ils ont été chassés, leur langue interdite, ils ont été persécutés et tués. Sa propre famille a heureusement été épargnée, mais dans les communautés kurdes, tout le monde connaît quelqu'un qui a perdu quelqu'un dans le passé.

Cependant, les Kurdes semblent ne pas avoir perdu leur joie de vivre. La vie ici se déroule dans la rue. On invite les voisins, les amis ou les connaissances de passage à prendre le thé (une belle coutume que nous apprécions beaucoup), les enfants jouent devant la porte et les gens semblent globalement beaucoup discuter, plaisanter et rire ensemble.

Quand nous regardons depuis le balcon de la maison vers dix heures du soir – il fait déjà noir dehors – il y a encore des gens qui se déplacent et les enfants continuent de jouer ; en Allemagne, un quartier résidentiel serait complètement désert à cette heure-là. Nous sommes également rapidement en conversation avec les gens. Beaucoup s'enquiert de la blessure de Stefan et expriment leur sympathie.

Ce que nous aimons aussi à Mardin, c'est l'atmosphère paisible qui règne dans la ville. Le ministère allemand des affaires étrangères met en garde contre un voyage dans cette région, près de la frontière syrienne. Pourtant, ici, Turcs, Kurdes, Arabes, Syriens et Arméniens vivent ensemble paisiblement depuis des siècles. Autrefois, la ville était un point de passage important sur la route de la soie et la vieille ville de Mardin semble être restée figée dans cette époque. Les ruelles sont labyrinthiques et étroites, les bâtiments semblent provenir de l'ancien Orient et quand on regarde depuis les terrasses des salons de thé et des restaurants dans la vallée, on s'attend presque à apercevoir un convoi au loin.

Cependant, la périphérie de la ville ne rend pas justice à cette image. Des déchets jetés sans ménagement bordent vraiment chaque rue et la poussière poussée par le vent est notre constante compagne. Nous sommes donc déjà contents de rentrer le soir chez la famille accueillante de Bünyamin, qui nous héberge pendant quelques jours. Sa mère nous sert chaque jour de nouvelles spécialités et prend soin de nous de tous les côtés. Cela nous met un peu mal à l'aise, mais nous sommes des invités et nous ne devons pas aider. Bünyamin refuse aussi strictement que nous lui offrions au moins un repas au restaurant. Au moins, nous pouvons nous rattraper en enseignant un peu l'anglais à son jeune frère Wesir.

Cependant, après trois jours, le moment du départ est déjà arrivé. Bünyamin et sa famille nous souhaitent tout le meilleur, un retour en toute sécurité et espèrent que nous nous reverrons un jour. Nous sommes profondément touchés. Nous ne nous attendions pas à tant d’hospitalité. Reconnaissants pour tout ce que nous avons vécu ces derniers jours, nous poursuivons notre chemin. Et une chose est certaine pour nous : nous voulons aussi un jour rendre l'hospitalité que nous avons reçue ici.

Mardin : ville sur la route de la soie

Un soir, nous sommes assis dans la chambre de Bünyamin, écoutant une chanson kurde qu'il joue sur son instrument à cordes. Cela sonne sombre comme beaucoup de chansons kurdes. Quand nous demandons à Bünyamin, notre hôte à Mardin, il explique que les Kurdes ont vécu de nombreuses tragédies. Ils ont été chassés, poursuivis, interdits de parler leur langue et certains ont été tués.

Cependant, ils ne semblent pas avoir perdu leur volonté et leur enthousiasme pour la vie. La vie ici se passe principalement à l’extérieur, dans la rue. Des amis, voisins et connaissances sont invités à prendre le thé en passant (une coutume que nous apprécions beaucoup), les enfants jouent dehors dans la rue et les gens semblent interagir, rire et parler beaucoup plus que les citoyens de retour en Allemagne. Lorsque nous regardons à l'extérieur à 22 heures, la nuit est déjà tombée, il y a encore des gens dehors et les enfants jouent joyeusement.

Nous apprécions également l'atmosphère paisible de la ville de Mardin. Le ministère allemand des affaires étrangères a émis un avertissement pour les voyageurs de ne pas entrer dans la région en raison des tensions politiques. Mais nous faisons l'expérience d'une ville multiculturelle où Turcs, Arabes, Kurdes, Arméniens et Syriens vivent ensemble paisiblement et l'ont fait pendant la plus grande partie des derniers siècles. Autrefois, la ville était un carrefour commercial important sur la route de la soie. La vieille ville semble toujours ressembler à cette époque avec ses rues labyrinthiques et étroites et les bâtiments peuvent provenir de l'ancien Orient. En étant assis sur l'une des terrasses de toit, dans un restaurant ou un café pour boire du thé, on peut presque imaginer un convoi se dirigeant vers la ville.

Cependant, les environs de Mardin donnent une image différente. Des déchets jetés sans ménagement bordent les rues et un vent chaud et poussiéreux souffle continuellement. Nous sommes donc heureux de revenir chez la famille de Bünyamin, notre refuge ici. Sa mère se surpasse chaque jour à cuisiner des spécialités locales pour nous. Les invités sont traités comme des rois ici et nous ne sommes même pas autorisés à payer la nourriture de Bünyamin lorsque nous visitons un restaurant. (Bien que nous le fassions discrètement.) Son frère Wesir s'intéresse également beaucoup à nous et nous jouons avec lui à des jeux de cartes et lui enseignons un peu l'anglais.

Après trois merveilleux jours, il est temps de dire au revoir et Bünyamin et sa famille nous souhaitent un bon voyage et nous espérons tous nous revoir un jour. Nous sommes très touchés par leur gentillesse et leur hospitalité et déterminés à suivre leur exemple et à ouvrir notre maison aux voyageurs un jour.