Thailand e Google Traduttore - un amore-odio

10 marzo 2024

Un nuovo giorno, una nuova passeggiata nel canale. La fame ci ha spinti fuori dalla porta e nell'aria già calda [Immagine 1], tuttavia il nostro percorso era bello e di buon umore siamo entrati nella nostra 'Food Hall' [Immagine 2].

Con un po' di fortuna, la segnaletica per i singoli piatti era scritta anche in inglese, rendendo la vita decisamente più semplice, poiché dalle immagini non era mai chiaro cosa ci fosse esattamente nel piatto. [Immagine 3]

Spesso, tuttavia, non avemmo questa fortuna e così avemmo bisogno di una funzione di Google che permetteva di fare foto di testi in lingue straniere e riceverli tradotti direttamente. Sfortunatamente e con nostro grande divertimento, la traduzione non funzionava sempre in modo sensato (chi usa spesso un traduttore online sa forse di cosa parlo) e così di frequente ne uscì un'enorme sciocchezza. Il traduttore trasformò ad esempio 'Insalata di mango' in 'foresta di mango rovinata' o il nome di un altro piatto in 'Cham Moo chiede tuorlo, ama il pesce' [Immagine 4 e 5]. Ci divertimmo molto. 

Per le strade si scoprivano molte cose strane e così ho trovato questo piccolo pesce che sembrava potesse provenire da un film dell'orrore [Immagine 6].

In cerca di un dessert adatto, il percorso ci condusse nuovamente al 'Central Pinklao' Center ('il nostro' centro commerciale).

Curiosamente, i thailandesi esponevano spesso i loro piatti nella vetrina di un ristorante [Immagine 7]. Perfettamente modellati in plastica, Pad Thai, anatra con riso, zuppa di noodle e ogni tipo di golosità invitavano ad entrare.

Fuori strada ci trovammo di nuovo di fronte a colorati stand che attiravano con il loro profumo dolce [Immagine 8].

Piccole impronte di piedi ci indicavano la via per tornare a casa [Immagine 9], dove Arian era al suo mazzo di carte e io stavo lavorando a un altro tatuaggio [Immagine 10].
Arian mi ha poi supportato un po', portando digitalmente alcune idee per tatuaggi [Immagine 11]. Il nostro obiettivo di lavorare insieme si esprimeva in momenti e progetti come questi. 

Certo, non è mai facile per un artista lavorare 'così' insieme, poiché ognuno ha le proprie idee, metodi e mezzi, ma abbiamo visto quanto potenziale ci fosse e eravamo pronti a investire molto lavoro e tempo. In fin dei conti non si trattava di noi stessi, ma di un risultato fruttuoso. Ciò significava ovviamente lavorare su se stessi e sui propri temi, poiché questi si sarebbero manifestati in ogni rapporto, sia esso di natura professionale, familiare o romantica.
Aiutarsi e completarsi a vicenda è stato stupendo.