Dalla sincerità tedesca e dal senso del tempo vietnamita

La scorsa settimana è stata un vero e proprio altalenarsi di emozioni. Tra un impegno e l'altro, ero quasi sul punto di lasciare lo stage per viaggiare e poi fare un corso di insegnante di yoga in un ashram in India. Ma procediamo dall'inizio:

Mercoledì, 23.7.14

Puntualmente alle 19:30 entro nel Puku e incontro Lam, che sta imparando il tedesco. È l'organizzatrice delle 'lezioni gratuite di vietnamita'. Oltre a noi due, non c'è nessun altro. Dato che finora non conosco nemmeno una parola della sua lingua, iniziamo con un esercizio di pronuncia. Ci sono 6 significati diversi della parola 'ma', tutti differenziati dagli accenti, e se non si fa attenzione, si può rapidamente parlare di fantasmi o tombe quando in realtà si vuole dire qualcosa su un cavallo. Poco dopo arriva Christian, poi Derrick, e gradualmente si aggiungono alcuni vietnamiti. Derrick è americano, vive qui da 1,5 anni e parla fluentemente il vietnamita. È strano vedere un tipo biondo e bianco ma sentire il vietnamita mentre parla. Con il tempo si scopre che si tratta meno di lezione che di un'opportunità di confrontarsi oralmente se si sa già un po' di lingua. La maggior parte dei presenti sono abitanti locali, solo alcuni stranieri si sono mescolati. Chiedo a Lam alcune parole come 'Per favore' e 'Grazie' e lei mi scrive i numeri. La mia pronuncia migliora e lei è sorpresa che riesca a pronunciare correttamente i numeri senza il suo aiuto. A un certo punto mi siedo accanto a un francese che vive attualmente in Germania e parlo con lui per il resto della serata in un mix di francese, tedesco e inglese. Tanto per la lezione di vietnamita. Tuttavia, prometto di tornare la prossima settimana.

Giovedì, 24.7.14

Per poter lasciare l'hotel e permettermi una stanza in condivisione, avevo chiesto al lavoro un compenso tra 250$ e 300$ al mese. La mia supervisore, Ms Cathy, oggi mi porta dal capo e lui mi manda da Javi, il quale non capisce perché debba decidere lui e va dal capo. Alla fine mi vengono promessi 200$. Dico che non è abbastanza e chiedo nuovamente 250$.

Nella mia pausa pranzo vado in un caffè che è anche un'agenzia di viaggio. Inizio a parlare con la proprietaria e Chung, un dipendente. Racconto loro dei miei problemi con lo stage e loro dicono che ci sono molte agenzie migliori e dovrei cambiare. Chung, che tra l'altro parla quasi perfettamente il tedesco perché ha vissuto 15 anni a Chemnitz, mi scrive alcuni nomi e dice di tornare più spesso.

Dalla donna alla reception del mio hotel scopro nel pomeriggio che per la mia camera d'albergo si pagano 350$ al mese. Sono infastidito, perché non vedo problemi a pagare questa cifra ogni mese.

La sera mi incontro di nuovo con Chris e mangiamo un'insalata di frutta vietnamita. Viene con latte di cocco dolce cosparso sopra e poi ci aggiungi del ghiaccio tritato. Delizioso!

Venerdì, 25.7.14

Al lavoro non ci sono novità. Se si vuole qualcosa, bisogna aspettare. Solo che la fine del mese si avvicina e mi piacerebbe avere tutto sistemato prima di allora per poter cambiare...

La sera ho un appuntamento per cena con Dani. I suoi amici e due tedeschi, che mi hanno contattato su Couchsurfing, vengono spontaneamente. Dani è fantastica! Andiamo d'accordo alla grande e lei dice che le piaccio sempre di più ogni volta che ci vediamo! Ci rendiamo conto che entrambi ci piace rovistare nel cibo dell'altro per assaggiarlo e che ci piacciono entrambi i negozi di seconda mano. Anche i due tedeschi sono molto gentili e la serata è piacevole.

Sabato, 26.7.14

Incontro Claire, una coreana che stava cercando una compagnia su Couchsurfing per gite nel weekend. Andiamo al 'Cafè de Paris' dove si dice che ci sia una meravigliosa steak e pianifichiamo di andare in un parco nazionale per il fine settimana.

Inoltre scrivo a una famiglia vietnamita su Couchsurfing, dicendo che sto cercando un alloggio per agosto, perché inizia a diventare difficile trovare una stanza per agosto, e vorrei trasferirmi in una casa più vivace a settembre. Purtroppo non ho ancora ricevuto risposta da loro. Scott voleva discuterne con i suoi coinquilini, ma è ancora a Bangkok.

Domenica, 27.7.14

Oggi partecipo a un corso di cucina. Viene cucinato non vietnamita ma thailandese: Tom Yam Soup.

Un vietnamita mi offre di portarmi e mi presento puntualmente davanti all'hotel alle 10:30. Alle 10:50 ricevo una telefonata che sta partendo ora.... Questo è il modo di fare qui.

Il corso di cucina va in un modo un po' diverso da quanto pensato. Il cuoco cucina e noi nel frattempo giochiamo a Scrabble. Quando tutto è pronto, uno dopo l'altro si entra in cucina, si buttano gli ingredienti preparati per la zuppa in una piccola pentola e si versa il brodo precotto sopra. Ora ognuno ha preparato in parte la propria porzione, ma nessuno sa veramente come si fa.

Tuttavia, è stato bello e ho incontrato di nuovo alcune persone simpatiche.

La sera scrivo una lettera piuttosto diretta al mio capo dove spiego che faccio un buon lavoro e che costerebbe molto se volessero assumere un traduttore tedesco. Scrivo che non capisco quale sia il problema a pagarmi 350$ e spiego che per il mio stage non mi sono immaginato solo di tradurre, perché da questo non imparo nulla, e questo è il senso per me. Sono consapevole che potrebbe essere un po' rischioso e penso che o mi licenziano ora o tutto migliorerà. Questo rischio sono disposto a correre. Tutti qui a cui racconto la situazione mi capiscono e anche i vietnamiti dicono che se si vogliono risultati, bisogna essere diretti.

Lunedì, 28.7.14

Invio la lettera come PDF a Javi, affinché possa inoltrarla.

Non ricevo risposta.

Nella mia pausa pranzo, prima incontro Alex e poi vado di nuovo da Chung all'agenzia, dove ormai ci passo quasi ogni giorno.

La sera vado a casa di Kim, una donna di Couchsurfing, che mi ha scritto dicendo che la sua porta è sempre aperta per me. Quando arrivo, si scopre che si tratta più di una sorta di ostello privato e (quasi) gratuito. Nella stanza in cui dovrei essere sistemato ci sono alcuni materassi e un bagno. Incontro una scozzese sorpresa, che pensava che lei e il suo ragazzo avessero la stanza per loro. Anche io pensavo di avere una stanza tutta per me e soprattutto che ci sarebbe stato di più di materassi e un ventilatore. Perciò la cosa è risolta, perché anche se l'alloggio sarebbe perfettamente okay se stessi solo viaggiando, non è ciò di cui ho bisogno se sto seguendo un lavoro 9-5.

Successivamente incontro Phuong, anche lei da Couchsurfing, che mi dà alcuni consigli per un'escursione a Sa Pa.

Martedì, 29.7.14

Ancora nessuna novità. La traduzione prosegue -.-

Mercoledì, 30.7.14

Poco prima di andare via, Ms Cathy mi comunica che devo informare il capo sui miei piani riguardo al marketing e alle vendite, e dirgli quanti soldi posso portare all'azienda in un mese.

Va bene che il capo voglia saperlo, ma non capisco cosa c'entri con la mia richiesta, visto che voglio solo i soldi che comunque devono pagare. Inoltre, come posso sapere quante viaggi vendiamo. È tutto ancora all'inizio e c'è ancora molto da fare prima di poter vendere qualcosa.

Quando arrivo a casa sento grattare accanto al mio letto. Sembra un topo, ma non riesco a vedere nulla. Probabilmente sono scarafaggi sotto la copertura. Chiamo la reception e dico che DEVO cambiare stanza adesso. Mi hanno promesso un cambio da giorni, ma continua a dire 'domani'. Finisco al 5° piano. Una bella camera luminosa in cui ci si può muovere. 2 letti e un bagno che merita realmente il suo nome.

A causa della situazione attuale, sono di pessimo umore e considero di mollare tutto. Dopo una sessione di crisi in Skype di 1,5 ore con Lisa, mi sento un po' meglio. Aspetterò certamente la riunione e dopo deciderò come procederò.

Al Puku c'è di nuovo 'Lezione di Vietnamita', quindi vado. Mi siedo con Lam, facciamo un po' di pratica con il tedesco e il vietnamita e chiacchieriamo.

Giovedì, 31.7.14

Mi sveglio un po' acciaccato. Probabilmente ho preso un raffreddore a causa di tutti i ventilatori e condizionatori. Vado comunque al lavoro, dopotutto penso sia un giorno importante...

Non c'è nessuna riunione! Devo scrivere un report sulle cose. Poiché non so da dove cominciare, vado da Chung e gli chiedo un consiglio. Mi dice di non arrabbiarmi, perché il fatto che il mio capo chieda un rapporto dimostra che ha un grande interesse in me. Sono praticamente il capo dei dipartimenti tedeschi e ho tutto in mano. Un po' di input da parte sua abbinato a quello che ho imparato all'università, mi aiuto a pensare a strategie di marketing. Quando il mio report è pronto, Ms Cathy mi dà un paio di suggerimenti su cosa aggiungere e poi lo invio. Aspetto invano una risposta dal mio capo.

Ms Cathy dice che non dovrei preoccuparmi, andrà tutto bene, perché 350$ non sono poi così tanti.

Linh ha trovato una casa per me. Lì vivrei da solo, ma va bene. L'importante è avere spazio e una cucina. Posso trasferirmi domani stesso e restare un mese o anche più. La proprietaria già mi ama, dice Linh! :D

Annullo il viaggio di fine settimana con Claire, perché ho la sensazione che stia arrivando un'influenza e perché non so come andrà con il mio trasferimento.

Venerdì, 1.8.14

Non mi sento meglio, ma oggi vado al lavoro per sperare di ricevere una risposta e poter traslocare la sera. Niente da fare - il capo, Mr Dai, oggi non è in ufficio. Mi faccio strada fino alle 15 mentre traduco testi, finché non riesco più a sopportare e chiedo a Ms Cathy se posso andare a casa. Appena ricevo il suo consenso, corro in bagno e vomito rumorosamente. Il piccolo bagno è integrato nella nostra sala e tutti devono aver notato cosa sta succedendo, ma nessuno chiede come sto, se posso avere aiuto o se magari qualcuno possa chiamarmi un taxi. Probabilmente è educato comportarsi in questo modo qui. Lo trovo comunque molto anti-sociale.

Sabato, 2.8.14

Poiché ho annullato all’ultimo il viaggio con Claire, non ho naturalmente nulla di pianificato. Non voglio fare molto, dato che dovrei riposarmi un po’, ma voglio comunque uscire. Qui in stanza non posso neanche bere un tè.

Mentre faccio colazione al Puku, Chris mi scrive. È tornato dalla sua vacanza nell’isola e mi chiede se voglio prendere un caffè più tardi.

Quando torno a casa, trovo un scarafaggio morto ad accogliermi. Non capisco come ci sia finito, visto che poco prima avevano fatto pulizia le donne delle pulizie. Inoltre mi chiedo come possa essere improvvisamente morto in mezzo alla stanza e sulla schiena. Beh, forse è il loro modo di essere, dovrei googlarlo...

Lo lascio lì e incontro Chris. Deve essere stato fantastico sull'isola e prendo in considerazione di andarci con Maika.

La sera c'è un tale tempesta che ho la sensazione di trovarmi sotto un telone e non in una camera d'hotel. Il rumore è molto simile e piove anche dentro. Ci sono più fulmini che ai bordi del tappeto rosso e tra un tuono e l'altro sobbalzo perché il tuono è così forte. Linh dice che dovrei abituarmi, agosto è il mese delle tempeste.

Domenica, 3.8.14

Il mio incontro programmato con Carine è annullato perché è troppo brilla. In realtà volevo andare alla festa di ieri, ma devo prima guarire :/

Però ho tempo per portarvi avanti e aggiornarvi su come stanno le cose :)