-Chapitre 18- Mac, Powen et les Kiwis & Te Puke Holiday Park- Partie 2

Mac, Powen et les Kiwis- Partie 2

Après plus d'une semaine chez Powen, notre quotidien de travail a enfin été dynamisé. Après la pause déjeuner, Mac lui a donné la tâche de ramasser les branches qu'il avait coupées pendant plusieurs jours dans toute la ferme. Soudain, il nous a dit : « L'un de vous doit conduire le ghfdy » et a montré en direction du tracteur, qui était malheureusement garé devant notre voiture. Quand il a demandé « Tout va bien ? », Celina a hoché la tête de manière convaincante en espérant que je savais ce qu'il voulait de nous. En nous éloignant, nous avons réalisé que j'avais espéré la même chose. Heureusement, Powen a ri quand je lui ai avoué que nous n'avions malheureusement rien compris. Cela l'a complètement déstabilisé. Après plusieurs tentatives pour nous expliquer ce que nous devions faire (il riait à chaque fois), nous avons enfin compris qu'un de nous devait conduire le tracteur. En tant que conductrice prudente d'un Toyota Estima avec des freins défaillants et un volant branlant, Celina a accepté de prendre le volant.

Il s'est avéré que Powen était très bavard et parlait très vite, sa famille vivant en Inde et son frère en Australie. Il a demandé à Celina plusieurs mots en allemand, par exemple « Inde », « fruit », « kiwi », et lui a posé des questions sur l'Allemagne. Il a raconté qu'il vivait en Nouvelle-Zélande depuis 5 ans et a demandé ce que nous comptions faire là-bas. (Pour moi, Celina a d’abord dit : « Elle ne le sait pas encore. » et ensuite, pour me sauver : « Peut-être quelque chose avec des langues. » J'espère que Powen a pensé que je parlais couramment le français). En tout cas, c'était assez drôle de voir Celina se promener avec le tracteur dans la plantation de kiwis tandis que Powen courait derrière elle comme un serviteur en ramassant le bois.

Quelques jours plus tard, des ruches ont été installées sur la ferme. Mac nous a expliqué qu'elles étaient importantes pour les kiwis. Comme c'est typique, je me suis fait piquer par une abeille. Malheureusement, Powen ne cessait de nous rappeler le petit Muck, à cause de son pantalon large associé aux bottes en caoutchouc qui lui donnaient des jambes très courtes, et il se faufilait à une étonnante vitesse à travers les rangées sans que nous le remarquions. Il se penchait toujours pour voir une rangée (je l'appelais aussi en chasse), ou se faufilait par les plus petits trous du filet pour changer de rangée. Depuis ce jour avec le tracteur, Celina devait à chaque fois qu'il lui expliquait quelque chose, répéter ce qu'il disait. Il s'est avéré qu'il pouvait, de manière incroyable, à peu près tout autant ne pas nous comprendre que nous ne le comprenions. La communication restait de loin la pire de toutes. Quelqu'un devait toujours rire à la fin, car c'était vraiment désespérant. Avec un peu de chance, nous comprenions la moitié de ce qu'il disait à la deuxième fois, et nous étions désolés qu'il doive répéter chaque phrase. Cela rendaient chaque conversation une aventure en soi. Une situation typique était le jour où nous devions recevoir notre premier salaire. Lorsque nous sommes allés à la pause déjeuner, il est apparu à côté de nous et a demandé : « Didd yu goht your behmen ? »

Moi : « Hmm ? »

« Did you got your behmen ? »

Jusqu'à ce que je crie, après un regard confus : « Ahh Paiement ! »

Lorsque nous avons enfin atteint le bout de la plantation de kiwis avec notre travail fatigant, il nous a expliqué de manière compliquée comment nous devrions alternativement travailler sur la rangée. Malheureusement, je ne comprenais absolument rien, peu importe combien je me concentrais. En conséquence, j'ai essayé de le suivre avec une incompréhension et un air renfrogné, ce qui l'a fait rire en s'écriant « No worries ! »

La Partie 2 du Te Puke Holiday Park
Après avoir digéré le premier choc, nous nous sommes bien acclimatés au Te Puke Holiday Park. Même si bien que nous avons prolongé notre séjour de deux semaines. Bien que nous n'ayons jamais vraiment cuisiné auparavant, nous avons donné notre meilleur chaque soir dans la cuisine plutôt encombrée. Aux côtés des Latino-américains qui préparaient des plats élaborés et odorants, pétrissaient des pâtes à pizza ou coupaient des légumes, nous nous sentions un peu misérables avec nos créations. Nous avons essayé des plats préparés, des wraps, des pâtes avec de la sauce tomate, et de la soupe de courge que nous avons dû jeter car elle avait un goût, une odeur et un aspect terriblement désagréables. Notre point fort au début était le ratatouille que nous avons préparé avec du riz, de la viande hachée, de la sauce tomate en morceaux, des petits pois, des carottes crues et des cornichons. Au final, cela ne ressemblait pas à grand-chose et avait le goût de tout, mais aussi de rien. Lorsqu'une Argentiniène a demandé avec beaucoup d'intérêt comment s'appelait notre plat, Celina a essayé de lui expliquer que c'était une sorte de ratatouille, à quoi elle a répondu avec enthousiasme : « Ahh, c'est un mélange ! »

Une semaine après notre premier Jumpstart, nous avons de nouveau eu besoin d'un coup de pouce lors de notre premier jour de congé au Te Puke Holiday Park. Comme tous les autres étaient au travail, le camping semblait désert. Nous avons d'abord acheté des câbles de démarrage au magasin de bricolage qui se trouvait heureusement juste de l'autre côté de la route. Nous avons cherché quelqu'un qui pourrait nous aider. Un homme nous a envoyés vers l'un des abris où résidaient les habitants permanents du parc. Nous avons frappé plusieurs fois, mais personne n'a ouvert. Après 20 minutes, nous avons enfin aperçu un homme âgé qui arrosait les fleurs de manière agressive et qui était apparemment le gardien du camping. Il est immédiatement venu avec sa voiture à notre champ, et a eu la gentillesse de nous aider. (Un autre résident du parc est soudainement apparu devant notre voiture. Lorsqu'il nous a proposé son aide, le gardien a perdu son calme et a crié : « Va t'en, Patrick ! VA T'EN ! », jusqu'à ce que l'autre parte en courant).

Nous avons d'abord dû nous habituer aux autres clients du Te Puke Holiday Park, qui remplissaient principalement le stéréotype des routards. Ils étaient si gentils et si ouverts, et presque chaque soir nous étions engagés dans de petites discussions, on nous demandait de l'aide ou nous devions demander de l'aide. Et tout cela en anglais, car jusqu'alors nous étions les seuls Allemands là-bas.

Avec le temps, nous n'étions plus les seuls dans le champ : il y avait également deux espagnoles qui se disputaient souvent, un argentin solitaire que nous appelions le gangster de New York, et un couple allemand qui nous paraissait plutôt antipathique car ils nous décochaient sans arrêt des regards de mort, ne disaient jamais bonjour et s'appelaient des instructions condescendantes et bruyantes en cuisinant. Un matin, un garçon de notre âge, portant une casquette et tenant une cafetière, était assis seul à une table, ayant l'air totalement allemand. Le soir, nous avons préparé un plat très créatif : du riz sec avec des œufs et des saucisses, quand Celina est venue complètement paniquée me chuchoter : « Le Allemand a demandé s'il pouvait s'asseoir avec nous, et j'ai dit oui ! ». Déconcertés, nous avons tout d'abord mangé avec un inconnu qui n'était pas particulièrement plus ouvert que nous. Après une minute de silence, nous avons finalement réussi à bien discuter. Il venait de Thuringe, et nous, comme Celina lui a expliqué, « de MV... donc euh de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ». Il se faisait griller un sandwich après l'autre et réagissait à tout ce que nous racontions par un « Krass. ». Au final, nous avons conclu qu'on pouvait le décrire comme sympathique et tout à fait normal. Ensuite, nous avons formulé l'hypothèse que l'on peut souvent associer la plupart des gens à leur nation par leur apparence - du moins pour ce qui concerne les Allemands, nous avons toujours eu raison.

->À suivre