Publié: 23.08.2023
Le plus grand et le plus ancien festival culturel multiculturel au monde se tient à Winnipeg. Depuis 1970, Folklorama est considéré comme l'un des principaux événements d'été de la ville. Il est devenu si populaire et vaste que le format a été prolongé sur deux semaines.
“Célébrer la diversité et promouvoir la compréhension culturelle.” - “Célébrer la diversité et promouvoir la compréhension culturelle.” - c'est ainsi que Folklorama se définit. Dans les différents pavillons, il y a souvent une mini-exposition soit la culture de chaque groupe ethnique, beaucoup de nourriture et de boissons, et un spectacle qui se déroule généralement deux à trois fois par soir. Principalement, et du moins dans les lieux où j'étais, des groupes de danse de jeunes et de moins jeunes se produisent, ainsi que des musiciens en costumes traditionnels.
Folklorama souhaite promouvoir la diversité ethnique et culturelle de la province du Manitoba, dont la capitale est Winnipeg, à travers le divertissement et des célébrations publiques de la culture et de l'éducation. De plus, il devrait donner aux communautés ethnico-culturelles l'opportunité de promouvoir, de célébrer et de montrer leur culture immatérielle. En grande partie, cela repose sur le travail de bénévoles qui préparent le festival de deux semaines et animent les pavillons. Un autre objectif officiellement proclamé par Folklorama est le renforcement d'un sentiment d'appartenance.
Selon les chiffres du festival, plus de 440 000 personnes visitent désormais les différents pavillons - dont la plupart des gens n'en visitent pas un, mais plusieurs. Moi aussi : deux semaines, cinq pavillons culturels, répartis dans toute la ville. Souvent, du fait des vacances d'été, des bâtiments scolaires, des salles et des gymnases sont utilisés.
Qu'est-ce qui est politique ?
La politique ne doit officiellement jouer aucun rôle lors des spectacles et des expositions des différents groupes. L'accent doit être uniquement mis sur la culture. La guerre contre l'Ukraine ne se manifeste pas ou plutôt que dans le fond et pour les 'initiés' dans les deux pavillons ukrainiens. En plus de l'hymne national canadien, l'hymne ukrainien est également chanté - ce qui est considéré comme (à la limite, mais néanmoins) apolitique. Dans le pavillon de Kiev, une fois au début, l'on crie Слава Україні ! – “Slava Ukraini” (Honneur/Glory à l'Ukraine) - depuis la scène. C'est une salutation désormais courante et surtout depuis le début de l'invasion à grande échelle en 2022, elle est devenue une expression de résistance. Pendant de nombreuses manifestations en 2022, on pouvait également l'entendre en Allemagne. La réponse “Героям слава!” – “Heroiam slava!” (Honneur/Glory aux héros) – ne peut en tout cas pas être criée par l'animatrice du Folklorama de Winnipeg. Cela est jugé trop politique, selon Folklorama. L'année dernière, en 2022, les organisateurs ukrainiens/kyviens n'avaient même pas pu utiliser “Slava Ukraini”. Les dons ne peuvent être recueillis que pour des motifs humanitaires. Le fait que la guerre de 2022 ait quasiment été ignorée au Folklorama a suscité de nombreuses discussions, car la diaspora ukrainienne à Winnipeg est importante. Que cette année, “Slava Ukraini” puisse au moins être prononcée sur scène, c'est déjà quelque chose – et dans l'audience, “Heroiam slava” revient bien sûr toujours. Pour les Canadiens ukrainiens avec qui je discute, c'est une discussion absurde car pour eux, le cri n'est pas politique, ni nationaliste. Lorsqu'il ne se passe rien sur scène, on entend en arrière-plan des chansons ukrainiennes, comme 'U mene nemaye domu' (Je n'ai pas de maison) de Odyn v kanoe, Одін в каное - У мене немає дому. Cette chanson existait avant 2022, mais elle est devenue beaucoup plus connue l'année dernière, et les vues en ligne en février et mars 2022 ont été énormes. Beaucoup de ceux qui ne parlent pas ukrainien ou qui ont un premier contact avec la diaspora ukrainienne mangent du bortsch, boivent de la bière, rient ; chez d'autres en costume ukrainien, je remarque des larmes.
Je ne peux m'empêcher de penser au concours Eurovision de la chanson. Là aussi, la politique ne devrait, du moins officiellement, jouer aucun rôle. Pour ceux qui participent et écoutent réellement, c'est souvent très différent.
Dans le pavillon allemand
Pour le dire d'emblée : je me suis senti très mal à l'aise ici. En tant que Brandenburgeoise de naissance, ayant passé quelques années en Thuringe, encore plus à Hambourg et encore plus en Bavière, c'était une expérience totalement absurde. Est-ce que je ne connais pas bien l'Allemagne ou est-ce que quelque chose m'a échappé ?
Les tables avec des nappes en plastique imitant un style de banc de bière, de la bière blanche en bouteille ou alternativement dans un gobelet en plastique ; une “assiette combinée allemande”, composée de bratwurst, schnitzel, une cuillère de chou rouge, une cuillère de choucroute, de la purée de pommes de terre et quelques pâtes. (La nourriture était passable.) Sur scène, des chants de yodel et des chansons de “The Sound of Music” - qui se déroule à Salzbourg et qui est à peine connu aujourd'hui en Allemagne, mais qui l'est en Amérique du Nord (et en Asie), c'est pourquoi toute la salle chante ces chansons. Je ne connais pas ces paroles par cœur, ce qui, d'ailleurs, a beaucoup irrité mes voisines de table.
Ensuite, une sorte de voyage moderne à travers les contes de Grimm ; la conclusion - annoncée comme le clou de Folklorama - des chansons à la Ballermann.
Ouf ! C'était en grande partie très grotesque.
Pour les autres pavillons, je peux être peut-être plus indulgent, je peux supporter beaucoup mieux le folklore et le kitsch culturel, et trouve même certaines choses belles et/ou intéressantes. Surtout le spectacle cubain et les danseurs avec un Piña Colada à la main ont fait beaucoup plaisir à mes rencontres fortuites. Peut-être que j'ai pu apprécier la musique cubaine etc. davantage parce que je n'ai aucune connaissance du pays et de la culture. Les danseurs avaient une joie immense et cela se transmettait à tous dans la salle ; les groupes de danse ukrainiens, que ce soit dans le pavillon de Lviv ou de Kiev, étaient également très professionnels, tout y était. Folklorama est aussi une opportunité pour de nombreuses écoles de danse de recruter de nouveaux intéressés et de se produire devant un vaste public.
Les danseurs allemands m'ont semblé très forcés. Autant que je peux évaluer, la fanfare était bonne. Le spectacle a duré 30 minutes. J'étais contente de m'en aller ailleurs.
En fait, après toute cette expérience 'culturelle' parfois kitsch et mise en scène, j'avais eu assez de Folklorama, mais il restait encore quelque chose. Une invitation de la communauté polonaise, qui ici à Winnipeg est plus petite que l'ukrainienne. Le pavillon polonais fait également partie intégrante du festival culturel de Winnipeg. Donc : direction là-bas pour des Piroggi, Naleśnik et un Tyskie. Ici, la nourriture était incroyable et surtout les élèves de seconde d'une école polonaise étaient très adorables.
Post-scriptum :
Les festivals culturels semblent être un grand succès en été au Canada. Pas un jour à Edmonton, et je me retrouvais au Festival du patrimoine musulman, le festival du patrimoine musulman, à nouveau.
