De la rigidité allemande et du sens du temps vietnamien

La semaine dernière a été un véritable tourbillon d'émotions. Par moments, j'étais sur le point d'abandonner mon stage et de partir voyager d'abord, puis de suivre une formation de professeur de yoga dans un ashram en Inde. Mais remettons les choses dans l'ordre :

Mercredi, 23.7.14

Punctuellement à 19h30, j'entre au Puku et retrouve Lam, qui est en train d'apprendre l'allemand. Elle est l'organisatrice des 'leçons de vietnamien gratuites'. Il n'y a personne d'autre que nous deux. Comme je ne maîtrise pas un mot de sa langue pour l'instant, nous commençons par un exercice de prononciation. Il y a 6 significations différentes pour le mot 'ma', toutes différenciées par des accents, et si on n'y prend pas garde, on parle vite de fantômes ou de tombes alors qu'on veut en fait parler d'un cheval. Un peu plus tard, Christian se joint à nous, puis Derrick, et peu à peu, quelques Vietnamiens arrivent. Derrick est Américain, il vit ici depuis un an et demi et parle couramment vietnamien. C'est un peu bizarre de voir un mec blanc blond parler vietnamien. Avec le temps, il s'avère que ce n'est pas vraiment un cours, mais plutôt l'occasion de pratiquer son parlé si on connaît déjà un peu. La plupart des participants sont des locaux, seuls quelques étrangers se sont mêlés à nous. Je demande encore à Lam quelques mots comme 's'il vous plaît' et 'merci', et elle m'écrit les chiffres. Ma prononciation s'améliore et elle est étonnée que je puisse lire les chiffres correctement sans son aide. À un moment donné, je m'assois à côté d'un Français, qui vit actuellement en Allemagne et je discute le reste de la soirée avec lui dans un mélange de français, allemand et anglais. Voilà pour l'heure vietnamienne. Malgré tout, je promets de revenir la semaine prochaine.

Jeudi, 24.7.14

Pour pouvoir quitter l'hôtel et me permettre une chambre en colocation, j'ai demandé à mon travail entre 250$ et 300$ par mois. Ma superviseure, Mme Cathy, m'emmène aujourd'hui chez le chef et ce dernier m'envoie vers Javi, qui ne comprend pas pourquoi c'est à lui de décider cela et se rend lui-même chez le chef. En fin de compte, on m'assure 200$. Je dis que ça ne suffit pas et je demande à nouveau 250$.

Pendant ma pause déjeuner, je vais dans un café qui est aussi une agence de voyages. Je commence à discuter avec la chef et Chung, un employé. Je leur parle de mes problèmes avec le stage et ils disent qu'il y a beaucoup de meilleures agences et que je devrais envisager de changer. Chung, qui parle presque parfaitement allemand parce qu'il a vécu 15 ans à Chemnitz, me note quelques noms et dit que je devrais revenir plus souvent.

Dans l'après-midi, la femme de la réception de mon hôtel m'informe que je paie 350$ par mois pour ma chambre d'hôtel. Je suis agacé, car je ne vois pas de problème à me faire payer ce montant chaque mois.

Le soir, je retrouve Chris et nous mangeons une salade de fruits vietnamienne. Elle est arrosée de lait de coco sucré, puis on ajoute de la glace pilée. Délicieux !

Vendredi, 25.7.14

Pas de nouvelles au travail. Si on veut quelque chose, il faut attendre. Juste, la fin du mois approche et j'aimerais bien avoir une réponse d'ici là pour pouvoir déménager...

Le soir, je dîne avec Dani. Elle est tombée sur son copain et deux Allemands qui m'ont contacté sur Couchsurfing. Dani est géniale ! Nous nous entendons très bien et elle dit qu'elle m'aime de plus en plus à chaque fois que nous nous voyons ! Nous constatons que nous aimons toutes deux fouiller dans les plats de l'autre pour goûter et que nous aimons toutes deux les magasins de seconde main. Les deux Allemands sont également super sympathiques et c'est une belle soirée.

Samedi, 26.7.14

Je retrouve Claire, une Coréenne qui a cherché sur Couchsurfing une personne pour l'accompagner lors de voyages le week-end. Nous allons au 'Café de Paris', où ils sont censés avoir un excellent steak, et nous prévoyons de nous rendre dans un parc national le week-end.

Je contacte aussi une famille vietnamienne sur Couchsurfing, leur disant que je cherche un logement pour août, car il devient urgent de trouver une chambre pour ce mois-là et que j’aimerais bien emménager dans une maison de fête en septembre. Malheureusement, je n'ai pas encore reçu de nouvelles d'eux. Scott voulait en discuter avec ses colocataires, mais il est encore à Bangkok.

Dimanche, 27.7.14

Aujourd'hui, je suis un cours de cuisine. Ce n'est pas de la cuisine vietnamienne, mais thaïlandaise : Tom Yam Soup.

Un Vietnamien me propose de m'emmener et j'arrive ponctuellement devant l'hôtel à 10h30. À 10h50, je reçois un appel disant qu'il part maintenant.... C'est comme ça ici.

Le cours de cuisine se déroule un peu différemment de ce que je pensais. Le chef cuisine et nous jouons aux Scrabble entre-temps. Quand tout est prêt, un par un, les participants se rendent dans la cuisine, jettent les ingrédients préparés pour la soupe dans une petite casserole et versent le bouillon préalablement cuisiné dessus. Maintenant, chacun a préparé sa portion, mais personne ne sait vraiment comment ça fonctionne.

Cependant, c'était sympa et j'ai encore rencontré des gens adorables.

Le soir, j'écris une lettre assez directe à mon chef, lui expliquant que je fournis un bon travail et que ça coûterait cher à l'entreprise si elle voulait embaucher un traducteur allemand. J'écris que je ne comprends pas où se trouve le problème pour me payer les 350$, et je lui explique que je ne me suis pas engagé à faire uniquement de la traduction pendant mon stage, car cela ne m'apprend rien et c'est justement l'essence de mon stage. Je sais que c'est peut-être un peu risqué et je pense qu'ils vont soit me licencier maintenant, soit que tout ira mieux. Je suis prêt à prendre ce risque. Tout le monde ici, à qui je parle de la situation, comprend ma position et même des Vietnamiens disent que si l'on veut voir des résultats, il faut être direct.

Lundi, 28.7.14

J'envoie la lettre par PDF à Javi pour qu'il puisse la transmettre.

Je ne reçois pas de réponse.

Durant ma pause déjeuner, je rencontre d'abord Alex puis je retourne voir Chung à l'agence, où je passe presque tous les jours maintenant.

Le soir, je vais chez Kim, la femme de Couchsurfing, qui m'a écrit entre-temps que sa porte est toujours ouverte pour moi. En arrivant, je découvre qu'il s'agit plutôt d'une sorte d'auberge privée et (presque) gratuite. Dans la pièce où je devrais être logé, il y a quelques matelas et une salle de bain. Je croise une Écossaise surprise, qui pensait que son copain et elle avaient la chambre pour eux seuls. Moi aussi, je pensais avoir une chambre pour moi et j'imaginais surtout trouver plus que des matelas et un ventilateur. Cela met finalement fin à l'affaire, car bien que ce logement pourrait aller si je voyageais seulement, il ne me convient pas lorsque je suis engagé dans un travail de 9 à 17 heures.

Ensuite, je rencontre Phuong, aussi de Couchsurfing, qui me donne quelques conseils pour une excursion à Sa Pa.

Mardi, 29.7.14

Toujours pas de nouvelles. La traduction continue -.-

Mercredi, 30.7.14

Juste avant la fermeture, Mme Cathy me dit que je dois informer le chef de mes projets concernant le marketing et les ventes et lui dire combien d'argent je pourrais rapporter à l'entreprise en un mois.

Bien et bon que le chef veuille savoir cela, mais je ne comprends pas le rapport avec ma demande, car je veux juste l'argent qu'ils sont censés payer de toute façon. De plus, d'où devrais-je savoir combien de voyages nous allons vendre ? Tout est encore à ses débuts et il reste beaucoup à faire avant de pouvoir vendre quoi que ce soit.

Quand je rentre chez moi, j'entends un grattement près de mon lit. Ça ressemble à une souris, mais je ne vois rien. Ce sont probablement des cafards sous le carrelage. J'appelle la réception et dis que je dois CHANGER de chambre MAINTENANT. Un changement m’a été promis depuis plusieurs jours, mais on m’a toujours dit 'demain'. Je me retrouve au 5ème étage. Une belle chambre lumineuse où l'on peut bouger. 2 lits et une salle de bain qui porte bien son nom.

À cause de la situation actuelle, je suis de très mauvaise humeur et je pense tout abandonner. Après une séance de crise Skype de 1h30 avec Lisa, je me sens un peu mieux. Je vais certainement attendre la réunion et ensuite décider comment aller de l'avant.

Au Puku, il y a à nouveau 'leçon de vietnamien', donc je vais de l'autre côté. Je m'assois avec Lam, nous pratiquons un peu l'allemand et le vietnamien et discutons.

Jeudi, 31.7.14

Je me réveille un peu mal en point. J'ai probablement attrapé un rhume à cause des ventilateurs et des climatiseurs. J'irai quand même au travail, après tout, c'est un jour important, je pense...

Il n'y a pas de réunion ! Je dois rédiger un rapport sur les choses. Ne sachant pas par où commencer, je vais voir Chung et lui demande conseil. Il me dit de ne pas m'énerver, car le fait que mon chef demande un tel rapport montre qu'il s'intéresse beaucoup à moi. Je suis maintenant en quelque sorte le responsable du département allemand et j'ai tout en main. Avec un peu d'apport de sa part, combiné avec ce que j'ai appris à l'université, je réfléchis à des stratégies de marketing. Quand mon rapport est prêt, Mme Cathy me donne encore 2-3 conseils supplémentaires à ajouter, puis je l'envoie. J'attends en vain une réponse de mon chef.

Mme Cathy me dit de ne pas m'inquiéter, cela ira, car 350$ ce n'est pas grand-chose.

Linh a d'ailleurs trouvé une maison pour moi. Je vivrais seule, mais c'est déjà OK. L'essentiel est que j'ai de la place et une cuisine. Je peux emménager dès demain et rester un mois ou même plus longtemps. La propriétaire m'adore déjà, dit Linh ! :D

J'annule le voyage du week-end avec Claire, car j'ai le sentiment que je vais attraper la grippe et que je ne sais pas comment va se passer le déménagement.

Vendredi, 1.8.14

Je ne me sens pas mieux, mais ce jour-là, je vais au travail pour espérer obtenir une réponse et pouvoir déménager le soir. Toujours rien - le chef, M. Dai, n'est pas dans les locaux aujourd'hui. Je souffre jusqu'à 15h à traduire des textes, jusqu'à ce que je ne puisse plus et que je demande à Mme Cathy de rentrer chez moi. En même temps qu'elle me donne son accord, je file aux toilettes et vomis bruyamment. La petite salle de bain est intégrée à notre bureau et tout le monde doit avoir entendu ce qui se passe, mais personne ne demande si ça va ou si je peux avoir de l'aide ou s'il faut appeler un taxi. Peut-être que c'est bien vu ici de se comporter ainsi. Je trouve cela néanmoins tout sauf social.

Samedi, 2.8.14

Comme j'ai annulé spontanément le voyage avec Claire, il n'y a rien de prévu. Je ne veux pas trop faire de choses, car je devrais un peu me reposer, mais je veux quand même sortir. Je ne peux même pas prendre un thé dans ma chambre.

Lorsque je prends mon petit-déjeuner au Puku, Chris m'écrit. Il est de retour de ses vacances sur une île et demande si je voudrais prendre un café plus tard.

Quand je rentre chez moi, une cafard morte m'accueille. Je ne comprends pas comment elle est arrivée là, car les femmes de ménage étaient juste là pour nettoyer. Je me demande aussi comment elle a pu mourir subitement au milieu de la chambre et sur le dos. Eh bien, peut-être que c'est leur manière, je devrais googler ça...

Je la laisse pour l'instant et retrouve Chris. Sur l'île, ça devait être super et je envisage d’y aller avec Maika.

Le soir, un orage si fort se déchaîne que j'ai l'impression de me trouver sous une toile de tente et non pas dans une chambre d'hôtel. Le bruit est effectivement très proche, et il pleut même à l'intérieur. Il y a plus d'éclairs que sur le bord d'un tapis rouge et je sursaute aux bruits de tonnerre tellement ils sont forts. Linh me dit de m'habituer, août est le mois des tempêtes.

Dimanche, 3.8.14

Ma rencontre prévue avec Carine est annulée car elle est trop ivre. En fait, j'aurais dû aller à la fête hier, mais je dois d'abord guérir :/

Au lieu de cela, j'ai le temps de continuer à avancer ici et de vous tenir au courant :)