来自伍伦贡伊拉瓦拉波兰博物馆。或者更好：来自意外事件

安德鲁是那种立即切入主题，没有任何拐弯抹角的人。因此，我们在伍伦贡的波兰中心，离悉尼稍微超过一个小时，毫无小聊，直接进入正题。他以快速的步伐带我穿过活动大厅和房间，直奔博物馆。

我感觉我们似乎认识很久了——这其实只是部分正确，根本不是真的。我们只通过几条Facebook消息和电子邮件相识，至今已经快一年了。虽然我们从未见过面，但我并不感觉到。对我而言，仿佛我们在延续很久以前开始的对话；就像是重逢了几十年没见的人。所有的一切中都弥漫着一种温暖和兴奋，因为我们能交谈。

伊拉瓦拉波兰博物馆，即伊拉瓦拉地区的波兰博物馆，在波兰中心实际上只有一个房间，2016年由安德鲁开设。他收集了他在伍伦贡地区找到了关于波兰的一切——或者有人交给他的。 “看，这个儿童椅我一开始不想拿。” 一个小椅子，更像是个凳子。人们会认为它应该扔掉。然而，差点就要被扔掉了。他能用它做什么呢？毕竟是个儿童椅，木制的，带点金属。

然后，所有者带来了张照片：她年轻时穿着小裙子的照片，周围是其他孩子，在移民寄宿舍，刚刚移民到澳大利亚时。这个儿童椅一直在她身边。“现在有了一段真正的故事。”安德鲁的眼睛闪烁着光芒。

二战后，这些移民寄宿舍是所有移民在澳大利亚的重要经历。它们是抵达南半球的第一处场所。虽然它们又回到了像欧洲DP营那样的集体住宿环境，但无疑他们已经向前跨出了一步。他们有签证，完成了旅程，已经在澳大利亚并试图开始新生活。安德鲁正在寻找这些有故事的物件——或者更好地说：发现这些物件，也许这些物件也在寻找他和他的博物馆。这是一个视角的问题。

波兰人在澳大利亚的历史并不是二战后才开始的，他提醒道。更重要的是：澳大利亚大陆最高的山被命名为波兰自由战士和民族英雄科希乌什科（Kościuszko）——在这里这个名字并没有用波兰语发音（大概读作“科希乌什科”），而是按英语、澳大利亚的发音更接近“科斯乔斯科”（Kosiosko）。用波兰语（正确的）发音在澳大利亚并不会得到太多认同。几乎没有人知道“科希乌什科”这座山。最早登顶的也是山名的命名者，2200米高的巴维尔·埃德蒙德·斯特热列茨基（Paweł Edmund Strzelecki），在澳大利亚的语境下也失去了波兰的发音，因此“ł”、“rz”和“ć”这些音都不复存在。波兰人在早期已经移民到南半球，作为殖民者，自认为是先锋。这一点往往被忽略，安德鲁说。退休后，他抽出时间，开始收集波兰-澳大利亚的历史。他本来想在学校学历史，他告诉我，但大家都问他，大学毕业后打算做什么。他当时很不确定。

于是，他成为了一名水手。因此他的职业生涯并非以时间为主，而是以空间为主。他骄傲地告诉我，年轻时因为工作而足迹遍布100多个国家。他为一些非常著名和富有的美国人工作，并通过许多途径在1980年代初从社会主义波兰来到澳大利亚。在冷战时期，戒严和团结工会时期，早于1989年，他能够把50名（！）家人接到澳大利亚。如今在波兰几乎没有亲戚了，几乎所有人都在澳大利亚。“如果我知道一切会在短时间内改变，那我今天应该是在波兰。”他说，我感觉他有些伤感。“我是波兰人，我仍然用波兰语思考，用波兰语做梦。”他的妻子伊丽莎白，埃拉，感觉却完全不同。她在澳大利亚，伍伦贡感到非常舒适。她确信自己再也无法在波兰生活。“这不仅是出于政治原因，”她指出。安德鲁和埃拉都曾多次重病。“在波兰这样的情况，没机会。”澳大利亚，这里的医疗保健，拯救了他们的生命，也给予了他们全新的可能性。目前，他们已经获得了澳大利亚国籍。由于他们已经无法再旅行，波兰护照对他们的意义并不大。但安德鲁依然会明确称自己为波兰人。因此，他在当地的波兰社团非常活跃。

安德鲁满脸兴奋，自豪地展示着他的收藏和博物馆。我对他所收集的一切以及他的管理方式感到印象深刻。我在小型博物馆和志愿者依赖的档案馆看到的情况非常不同。 “我不是历史学家或档案管理员。这不是我学的。但我了解了人们是怎么做的。看，这里每一个物品都有编号。我会写下来源和信息。我曾打印出解释文本并将其数字化保存。我在这里整理了所有前往该地区的波兰移民名单。看，这里我开始按照姓氏做收藏。而那位是你感兴趣的人。他在这里很有名，曾领导我们的合唱团。我的妻子在他的音乐团体中。”

当安德鲁开始搜索的时候，他在伍伦贡的墓地寻找带有波兰铭文的墓碑。“非常简单”，非常基础。这是他的起点。第二次世界大战后的波兰移民现在已被更多人熟悉，并拥有了更多文件。对他而言，讲述之前的故事也很重要。这个人、那个人在该地区是重要的人，建立了某些事情，而“有波兰血统”。 “然后改了名字，变得更英语化。”(...)“看，这是一家波兰-犹太血统的家庭，而这个家庭虽然有个听起来像德语的姓氏，但在来到澳大利亚之前住在华沙。”

安德鲁现在也不断收到关于家族研究的询问，来自这里的、来自澳大利亚的有波兰祖先的人群，甚至还有来自波兰的人。他的Facebook页面对此有帮助，这也是我找到了安德鲁和波兰博物馆的原因。在过去的几年里，他甚至帮助过澳大利亚的家庭与波兰的家庭重新联系或首次认识。这样的工作成果显然让他感到非常快乐。

移民前的照片，德国的波兰DP（无国籍人）照片，纳粹集中营与移民寄宿舍的照片。波兰DP（无国籍人）在1940年代获得澳大利亚签证时，必须与澳大利亚政府签署为期两年的合同。通常，这意味着在当地人视为不体面的地方进行艰苦的身体劳动。无论在荒野、甘蔗种植园、矿山；往往与家人分开，远离他们，常常在绝对的高温中，在某处的偏僻之地。澳大利亚政府视这些移民和前DP（无国籍人）为劳动力，他们在欧洲和战争期间经历了一切并不重要。对DP（无国籍人）来说，签署为期两年的劳动协议是逃脱欧洲的机会，他们愿意并必须接受这一点，尤其是如果他们希望离开欧洲。另一个选择是等待，因此承受不确定性，在不确定的时间内忍受，不知道自己将会到哪里落脚，或者当地的条件和条件将是什么样。

有人在这样的旅程中会带些什么？去到当时的世界另一端，1940年代末的时候？他们对澳大利亚的想法是什么？安德鲁向我展示士兵徽章、小饰品和在华沙的盖世太保监狱Pawiak制作的纪念品，文件、纸张、照片。他微笑着说：“猜猜看，谁带来了什么！” 他笑着把我带到博物馆的小前厅

然后向我展示了一把镰刀。

“我仔细查看并进行了验证。它是原始的，镰刀的刀片是在奥地利制作的！看，这上面也有标记。”

当一名来自社会主义波兰的女性嫁给一位波兰裔澳大利亚人时，她也收到了来自家人的一块大肥皂。 “在那种情况下，肯定很难获得！在澳大利亚很多东西都没有！”

收集这样的故事是他的任务，安德鲁说。他的热情从他身上散发出来，语气坚定，我毫无疑问地相信他。他清楚地看出，波兰社区正在不断缩小。“我们正在这里灭绝。”上世纪60年代，建立了波兰中心、酒吧和大型活动空间的第一代人已经不在了。今天在年度大会上，在我们见面之前，大约有35人到场，而早先的数字是600多人。

许多年轻人和后代如今生活在混合家庭中。多元文化。这也很好。但波兰及其波兰文化的角色不再像他们的祖辈、首代人到来的时候那么重要。波兰中心还有一个教室，每周六会有一些孩子学习波兰语。虽然氛围与几十年前依然很不同，他指出。

因此，安德鲁收集故事，因为谁会去做这些事情，它们很重要，至少对他来说。这是他的使命。有些成员也对历史感兴趣，目前正在重建一架波兰飞机模型，因此他们每周聚会，开展共同项目。 “看看，甚至有个引擎！” 他笑着说。“摸摸。看起来像真的，可是全是塑料！”

该博物馆并未获得波兰大使馆的支持。他与之的关系复杂，但迄今为止也没问题。地方很大，今天价值很高；建筑本身是60年代在志愿者的帮助下建立的。它仍然屹立，虽然资金不多，但足以满足他们的需求。

安德鲁为这个博物馆而生，他的妻子伊丽莎白说。他自从退休以来一直忙于此。自从退休以来，他的生活便是伊拉瓦拉波兰社区的生活。随后我们转移了话题。

埃拉说：“你是在哪里学的波兰语？”

“主要在Ōdź和大学里。” 我回答。

“你没有波兰祖先吗？为什么一个德国人要学波兰语！”——这更像是一种陈述而非问题。她微笑着。

“是的，没错，这是我生命中的一项任务。” 我们都笑了，我讲述我的家族故事，告诉他们我知道什么。我与波兰，以及东欧的唯一联系是在下西里西亚的家族曾经来源于那里，而今是波兰的。“据我所知，我家族里没有人说波兰语。”

然后我补充说，我在东北德国长大，尽管我小时候和青少年时期从未对波兰有过兴趣，但从我家出发到斯特钦只需不到30分钟。“哦！那个地方叫什么？！” 埃拉兴奋地插嘴。 “我们来自斯特钦！”她快速而热情地说：“你具体来自哪里？真是巧合！”

“嗯，普伦茨劳是更大的地方。”

埃拉笑着说：“当然，我知道那里！我在70年代去那里购物过！” 她又笑了：“真是个巧合！那另一个地方叫什么来着？是的，纽伦堡！我常去那里购物！”

我感到惊愕，忍不住微笑。真是奇妙。

安德鲁回忆起高速公路、混凝土板和开车时的声音：隆隆，隆隆。隆隆，隆隆。“现在还有这些声音吗？” 现在我笑了！“不，这个没有，但我也记得。你们如果走高速公路到普伦茨劳，就会经过我家和我的村庄。” 真是巧合！

就这样，我们站在澳大利亚伍伦贡的波兰博物馆，太平洋就在门口，而我们大家都来自相同的地区，之间只有30分钟的路程。但是——为了让事情更奇妙——我根本不是为了这个来这里。我联系安德鲁是因为我正在为巴伐利亚省的一个地方写博士论文，而正是在这里的波兰之家里，一位活跃的合唱指挥。描述这个情况的“巧合”根本不足以解释。这显得太宗教，甚至有些神秘，但《德语辞典》告诉我，这是“偶然”的一个恰当同义词。

两天前，我收到了一份来自堪培拉澳大利亚国立大学的研讨会邀请。自从我来到悉尼大约八周以来，我的室友就一直说我一定要去认识Kasia，她是ANU的波兰学者。她们多次合作，是一个出色的交流和谈话伙伴。Kasia迅速邀请我参加了一个研讨会。我做了一个报告。晚上，在一次饮酒会上，我们聊起各种事情，她顺便提到，在来澳大利亚之前，她曾在波兹南大学工作过。

“哪个系？” 我插问。

“国际与政治研究系。” - “太神奇了，Kasia！我正是在那里做的我的交换学期！”我不禁脱口而出，感到震惊。

她：“我大约在2011/12年那里，之后休了产假。你什么时候去的？”

“2011/12冬季学期。”

我们在同一栋楼里！也许我们早就遇见过。再次，再次：真不可思议！

英语中的“coincidence”在德语中的翻译是：“事件或情况之间的不明显因果关系的显著相遇。”其物理解释是，电离粒子或其他物体同时存在于两个或多个探测器中，或两信号在同一电路中同时出现。谁知道这一切中有哪一条有效。在你每次旅行时，这些“偶然”或《德语辞典》的“恩典”、“幸运条件”似乎总是发生——或者我在旅行时意识到它们。而对于我来自家族的众多交集，我无法找到合理的解释，这让我感到困惑：这怎么发生的？这怎么可能成为现实？有时似乎事情自然地就落到了合适的位置，以某种方式、以意想不到的全然空虚。

无论如何，我在波兰博物馆度过了一次精彩的访问——在堪培拉也是如此——对话充满了掌握，如果一切顺利，我将在明年为波兰社区以及在伍伦贡更大、更新近的移民遗产项目做一次演讲。因此，这绝对不是我在这个地区的最后一次访问，谁知道还有什么意想不到的交集在等待我。我充满了探索的渴望。