世界另一端的乌克马克的一部分

想要前往普伦茨劳（Prenzlau）的人，主要需要向西行驶，途经马尔堡和敏登；从南方来的话，可能会经过坦普林（Templin）。如果你来自布里斯班，澳大利亚昆士兰州最大的城市，情况就是这样。如今，普伦茨劳这个本来已经很小的村庄显得更加偏僻。这里并不一定是个吸引游客的地方。在过去几十年中，这个地方急剧缩小：目前这里居住的人口仅约400人。基本上，澳大利亚的普伦茨劳沿着一条弯弯曲曲的道路延伸。

左右两边是田野、牧场和农场轮流出现。周围的房屋常常建在高架上，以便自然通风。毕竟，在澳大利亚的夏天，40度的高温并不罕见。春秋季节，高温也是常态。这里的气候极端：干旱经常导致毁灭性的火灾。然而，一旦下雨，常常会引发洪水。

普伦茨劳和周边的村庄是在19世纪末建立的。它们是英国殖民澳大利亚大陆的一部分。对澳大利亚土著人口——原住民来说，欧洲人及其后裔的重新定居和土地占有意味着暴力驱逐和持续的迫害，甚至谋杀。除了英国移民外，还有其他团体，其中包括一些来自乌克马克的家庭。这些人中的许多人都是为了逃离经济困境，希望在远离故乡的地方寻求更好的生活。对于乌克马克的移民家庭来说，这是一次向前的逃亡。他们想要远离家乡的艰难境况，怀着巨大的希望而出发。

（澳大利亚的）普伦茨劳、马尔堡和敏登的人们都是虔诚的路德宗信徒。今天仍然可以感受到这一点：在附近就有五座教堂。这些教堂至今也仍然很受欢迎。礼拜是一个重要的事件，因此所有信徒在星期天都会穿上最好的衣服前往教堂。女性们将头发整齐盘起，有些则穿着高跟鞋。马尔堡的三位一体路德教堂的礼拜已经持续几十年使用英语进行。德语早已不再是该地区的主要通行语言。然而，像福斯（Voss）、舒尔茨（Schulz）和沃伊特（Voigt）这样的姓氏依然保留着；一些街道名称也是如此。例如，一条从马尔堡通往敏登的街道名为贝尔林街（Berliner Straße）。一位在马尔堡教堂的年轻女性告诉我，她叫穆勒（Muller）。她的母亲和更多的祖母总是强调“ü”这个字母——尽管在澳大利亚没有人理解这个字母上方的两个点是什么意思。对这位年轻女性来说——作为第三代——“ü”并不重要；反正她也无法发出德语的“ü”。

关于马尔堡、敏登和普伦茨劳周边众多教堂的故事在小圈子中悄然流传。是的，一方面确实有需求和许多信徒，但更重要的原因似乎与内部争执密切相关。一些争执因宗教原因而产生，涉及对信仰的不同诠释；而另一些则可能是更多出于个人的敌意。今天人们说，这里的人曾经非常保守，且往往显得有些过于斤斤计较。后者时常演变为狭隘和顽固——于是随着时间的发展，又一次又一次地建起了新的教堂。一位50多岁、身材高大且肚子微凸的男子说，他如今住在普伦茨劳。他用非常坚定的语气表示他的——如他所称——工匠的“正确性”肯定来源于他的祖先。对他来说，这就是他的德国遗产。

19世纪德语国家的移民是大规模迁徙运动的一部分。许多路德宗信徒为了寻求宗教自由而出国；从今天的角度看，其中一些也可以被视为某种“经济难民”。来自布兰登堡省的人，尤其来自乌克马克的人，很多人最终在澳大利亚成立了普伦茨劳与南面坦普林。在澳大利亚马尔堡的墓地上，小铜牌铭记着基克布施（Kickbusch）家族。历史上它确切地记载着该家族来自普鲁士，当时并没有德国这个国家。路易莎·多萝西亚·基克布施（Louisa Dorothea Kickbusch），本姓齐门多夫（Ziemendorf），1828年出生于布鲁苏（Brüssow）。她与丈夫戈特弗里德一同移居澳大利亚。戈特弗里德来自于如今的厄克兰—兰道谷（Uecker-Randow-Tal）。这对夫妻，在三十多岁的时候，正为了自己和孩子们寻求更好的生活。关于路易莎的牌匾上写着，在出发前，这对夫妻不得不在“普鲁士土地”上埋葬六个孩子，另一个孩则在“危险的四个月海上航行”中去世。

在澳大利亚的起步远非简单，另一块小铜牌提醒着人们。初年的岁月，可能是几十年，初来乍到的人们忙于铲除灌木丛、树木、石头和岩石。地形崎岖，建立符合自己想法的农业面临巨大的挑战。这正是基克布施家庭想象中的生活吗？他们是否曾经怀疑自己做出了正确的决定？如今的普伦茨劳地区——田野和开阔的牧场——与200年前大相径庭。只有遥望远方，朝向地平线，看到大澳大利亚分水岭，才能让人想起这一片峡谷曾经主要被巨型桉树覆盖。虽然如今路边有“注意考拉”的标志，但却并未见到；袋鼠及其小亲戚小袋鼠也还有，但却越来越少见于众多栅栏、农田、太阳能发电场和房屋之间。许多事情都已经改变。

然而，自1894年开始存在的是普伦茨劳州立学校（Prenzlau State School），一所拥有60多名孩子的小学。虽然现在这个学校的位置有所变更，但它仍在普伦茨劳。在校长兴奋地说道，学校在两年前庆祝了130周年。在校园里埋下了一枚时间胶囊，上面有一块小石头以作纪念。当她听到德国的普伦茨劳时，这位澳大利亚人的兴奋之情溢于言表：“我们的孩子可以见面，或者我们的教师可以见面，这可真是有意思的！通过互联网联系这很简单的！”她说她的电子邮箱很容易在网上找到，并补充说我可以把这个消息告诉其他的普伦茨劳人。