Un popolo felice con canzoni tristi

Versione italiana qui sotto.

Una sera ci sediamo con Bünyamin, il nostro ospite, e ascoltiamo la melodia che suona su uno strumento a corda. La canzone suona triste, come molte canzoni kurde. Bünyamin dice che ciò è dovuto al fatto che al suo popolo sono accadute molte cose tristi. Sono stati cacciati, la loro lingua è stata vietata, sono stati perseguitati e uccisi. La sua famiglia, per fortuna, è stata risparmiata, ma nelle comunità curde ognuno conosce qualcuno che in passato ha perso qualcuno.

Tuttavia, sembra che i curdi non abbiano perso la loro gioia di vivere. La vita qui si svolge per strada. Si invita vicini, amici o conoscenti di passaggio per un tè (una bella usanza che apprezziamo molto), i bambini giocano davanti alla porta di casa e le persone sembrano parlare, scherzare e ridere molto di più rispetto ai cittadini in Germania.

Quando, la sera, guardiamo dal balcone della casa verso le dieci – è già buio fuori – ci sono ancora persone in giro e il gioco dei bambini continua; in Germania un quartiere residenziale a quell'ora sarebbe praticamente deserto. Anche noi facciamo rapidamente conversazione con la gente. Molti chiedono della ferita di Stefan e esprimono le loro condoglianze.

Ciò che ci piace anche di Mardin è l'atmosfera pacifica che regna nella città. Il Ministero degli Esteri tedesco avverte contro il viaggio in questa regione, vicino al confine siriano. Eppure qui turchi, curdi, arabi, siriani e armeni vivono pacificamente insieme da secoli. In passato, la città era un importante nodo della Via della Seta e la città vecchia di Mardin sembra essere rimasta ancora oggi ancorata a quest'epoca. Le stradine sono labyrinthiche e strette, gli edifici sembrano provenire dal’antico Oriente e, se si guarda dalla terrazza dei teahouse e dei ristoranti nella valle, ci si aspetta quasi di scorgere una carovana in lontananza.

Tuttavia, i sobborghi della città non rendono giustizia a questo quadro. Rifiuti abbandonati giacciono davvero in ogni strada e la polvere sollevata dal vento è il nostro compagno costante. Così siamo già felici quando torniamo la sera nella calda dimora della famiglia di Bünyamin, che ci ospita per alcuni giorni. Sua madre prepara ogni giorno nuove specialità e si prende cura di noi in ogni modo. Questo ci mette un po' a disagio, ma siamo ospiti e non possiamo aiutare. Anche Bünyamin rifiuta categoricamente che almeno offriamo una visita al ristorante. Almeno possiamo ricambiare insegnando un po' di inglese a suo fratello minore, Wesir.

Dopo tre giorni, però, è già tempo di dirci addio. Bünyamin e la sua famiglia ci augurano ogni bene, un viaggio sicuro e che un giorno ci rincontreremo. Siamo profondamente toccati. Non ci aspettavamo così tanta ospitalità. Grati per tutto ciò che abbiamo vissuto negli ultimi giorni, proseguiamo il nostro cammino. E una cosa è certa: anche noi vogliamo un giorno ricambiare l'ospitalità che abbiamo sperimentato qui.

Mardin: città lungo la Via della Seta

Una sera siamo seduti nella stanza di Bünyamin, ascoltando una canzone kurda che suona sul suo strumento a corda. Suona cupa, come molte canzoni kurde. Quando chiediamo a Bünyamin, il nostro ospite a Mardin, di questo, lui spiega che i curdi hanno vissuto molte tragedie. Sono stati cacciati, perseguitati, è stato vietato loro di parlare la propria lingua e alcuni sono stati uccisi.

Tuttavia, non sembrano aver perso la loro volontà e il loro amore per la vita. Principalmente, la vita qui si trascorre all'aperto per le strade. Gli amici, i vicini e i conoscenti sono invitati per un tè quando passano (un’usanza che apprezziamo molto), i bambini giocano fuori per strada e le persone sembrano interagire, ridere e parlare molto più rispetto ai cittadini della Germania. Quando guardiamo fuori alle 22:00, è già buio, ci sono ancora persone fuori e i bambini giocano felici.

Ci piace anche l'atmosfera pacifica nella città di Mardin. Il ministero degli esteri tedesco ha emesso un avviso ai viaggiatori di non entrare in questa regione a causa di tensioni politiche. Ma noi viviamo in una città multiculturale dove turchi, arabi, curdi, armeni e siriani vivono insieme pacificamente e lo fanno da gran parte degli ultimi secoli. In passato, la città era un importante centro commerciale lungo la Via della Seta. La città vecchia sembra ancora riflettere quest'epoca con le sue strade labirintiche e strette, e gli edifici potrebbero provenire dall'antico oriente. Quando ci si siede su una delle terrazze dei ristoranti o dei caffè per bere tè, si può quasi immaginare una carovana che si avvicina alla città.

Tuttavia, i sobborghi di Mardin dipingono un quadro diverso. Rifiuti abbandonati adornano davvero le strade e un vento caldo e polveroso soffia continuamente. Così siamo contenti quando torniamo nella dimora della famiglia di Bünyamin, il nostro rifugio qui. Sua madre si supera ogni giorno preparando specialità locali per noi. Gli ospiti sono trattati come reale e non ci è nemmeno permesso di pagare per il cibo di Bünyamin quando visitiamo un ristorante. (Anche se clandestinamente qualche volta lo facciamo.) Suo fratello Wesir è molto interessato a noi e giochiamo a carte con lui e gli insegniamo un po’ d’inglese.

Dopo tre giorni meravigliosi, è tempo di dire addio e Bünyamin e la sua famiglia ci fanno i loro auguri per un viaggio sicuro e tutti speriamo di rivederci un giorno. Siamo molto colpiti dalla loro gentilezza e ospitalità e siamo determinati a prendere esempio da loro e un giorno aprire la nostra casa ai viaggiatori.