Dracula e Deutsche Bahn

Versione inglese qui sotto.

Al più tardi nei negozi di souvenir e durante l'acquisto di cartoline diventa chiaro: siamo nella terra di Dracula. Come abbiamo appreso durante il nostro tour della città a Bucarest, però, era tutto molto diverso da come lo descrive Bram Stoker (sorprendente, vero?). Il buon conte non morse le persone, ma aveva “solo” una predilezione per infilzare criminali o avversari politici. Il suo soprannome Draculea, tra l'altro, gli fu dato a causa dell'appartenenza di suo padre all'Ordine del Drago.

Tuttavia, c'è naturalmente molto di più da vedere e scoprire oltre ai miti vampirici. Così vediamo il Palazzo del Parlamento, che fu costruito (probabilmente in un attimo di megalomania) dall'ex presidente comunista Ceaușescu. Il palazzo suscita riflessioni, soprattutto se si considera quanto fosse grande la carestia durante il suo costruzione. Tuttavia, l’ex presidente gode ancora oggi di grande popolarità, essendo stato recentemente scelto dalla grande maggioranza della popolazione come il presidente più popolare di tutti i tempi.

Per noi, è interessante anche il collegamento con il mondo di lingua tedesca. Così, alla fine del XIX secolo, il tedesco Karl von Hohenzollern-Siegmaringen, che non parlava una parola di rumeno, fu scelto come re.

Oggi non solo molti rumeni parlano ancora tedesco, ma con nostra sorpresa sembra anche che la Deutsche Bahn abbia un avamposto qui. Così viaggiamo su un ex treno DB Regio da Bucarest oltre il confine verso la Bulgaria, nella città sovietica di Russe (Pyce).

Mary è contenta di poter mostrare le sue abilità in cirillico e traduce diligentemente (per lo più inutili) segnali. Prenotiamo un autobus notturno per Istanbul. Il nostro piano è finalmente lasciare l'Europa...

Dracula and Deutsche Bahn

Now we have clearly reached the land of Dracula, who is omnipresent on posters, postcards and souvenir shops in Bucharest. However, during a guided city tour we learned that he was quite different from how Bram Stoker described him. The count didn't suck blood from innocent victims; he had the habit of impaling criminals and enemies though, which led to the nickname 'Vlad the Impaler'. The surname 'Dracula' comes from the Christian order of 'Draculea' to which his family belonged.

Apart from vampire myths we learned more about the Romanian communist times and their former leader Ceaușescu, who built an enormous building of parliament (apparently the biggest in this world), while the population was suffering from a famine. Nevertheless he was voted the most popular leader of state recently. People seem to remember only the good things of the dictatorship as it seems.

For us the connection to Germany was also very interesting. In the past many Saxons were settled here to build a bastion against the Ottoman Empire. Even nowadays many people still speak a little bit of German. Besides, Deutsche Bahn seems to have an outpost here, since the trains we travelled with are old DB Regio trains.

With them we travel to the communist-like border city of Russe (Pyce) in Bulgaria, where Mary can show her Cyrillic skills in translating street signs. From here we book a night bus to Istanbul, finally ready to leave Europe...