'Cette Nuit de Mille Étoiles'

Il faisait plus frais la nuit à Buenos Aires qu'à l'extérieur. Et pendant la journée, il fallait chercher le soleil dans les ruelles des gratte-ciel pour se réchauffer. L'air d'automne et le frais vent du Rio de la Plata refroidissaient la ville.

Les séquelles du week-end précédent et le passage à un nouveau logement me plongeaient dans un état de confort. Cafés et promenades figuraient donc au programme.

De plus, j'étais reconnaissant de pouvoir établir des contacts en dehors de ma bulle d'auberge. J'ai passé le lundi soir avec Blade. Ce Colombien vivait à Buenos Aires depuis cinq ans. Ce qui était particulièrement séduisant dans cette rencontre, c'est que mon interlocuteur ne parlait presque pas anglais. Pourtant, avec mon espagnol rudimentaire et son anglais cassé, nous avons réussi à converser. Nous avons discuté pendant deux heures de la Colombie, de Miley Cyrus, des casinos, entre autres. Cette réunion m'a motivé à suivre à nouveau mes leçons de langue quotidienne avec un peu plus de sérieux.

La langue est la clé et malgré mes efforts au niveau le plus simple, l'accès aux gens m'était souvent refusé. J'ai surtout regretté les deux premiers mois où je m'accrochais volontiers aux personnes qui m'intermédaient.

Et encore et encore, ce phénomène où les gens me parlaient naturellement en espagnol et m'expliquaient les choses de manière très concrète. Ces explications m'amusaient souvent, surtout face à la gravité de ma naïveté.

Le castillan argentin (espagnol pour l'espagnol) se distinguait des autres variantes latino-américaines par sa rapidité et sa mélodie accrues, dues aux influences des immigrés italiens, selon ce que disaient les notes du guide de voyage. La lenteur était donc de mise.

Aussi, les grands chiffres liés à la monnaie inflationniste du pays me faisaient parfois capituler. '780 pesos' était tout simplement plus difficile à traduire que par exemple '8 bolivars, Ocho bolivars'. Sous le regard des commerçants, lorsque je tendais les mauvais billets, je me sentais particulièrement déconcerté. Même dans ces situations, pas sans une certaine autodérision.

L'ambiance automnale, des réflexions sur un bilan de ce voyage et le regard incrédule sur le calendrier déclenchaient inévitablement un processus de séparation auquel je devais faire face, bon gré mal gré.