1001 histoires : Une ville raconte

Constantinople, Byzance, Kallipolis, les gens m'ont donné de nombreux noms différents. Aujourd'hui, je suis surtout connue sous le nom d'Istanbul. J'existe depuis des milliers d'années et j'ai vu de nombreuses personnes venir et partir. Des puissants chefs militaires, comme Constantin le Grand et le Sultan Mehmed aux innombrables marchands qui traversaient autrefois la frontière de l'Europe vers l'Asie en caravane. Aujourd'hui, ils viennent en bus, en bateau ou en avion, et certains d'entre eux ne cherchent même pas à faire des affaires, mais simplement à voyager pour le plaisir de voyager. Ainsi, j'ai déjà accueilli des gens des coins les plus éloignés du monde. Avec tant de gens, il m'est difficile de faire attention à chaque voyageur. Parfois, cependant, il y a quelqu'un qui attire mon attention.

Je ne peux pas dire exactement ce qui m'a poussée à remarquer ces deux créatures un peu engourdies. Elles sont sorties du bus à 4h32 au grand Otogar (la gare routière). Comme d'habitude à cette heure-ci, je m'étais assoupie, car les heures de 3 à 6 sont les seules heures paisibles, et je me suis réveillée d'un coup avec un léger sentiment d'agitation.

Les deux étrangers, l'un plus petit que l'autre, semblaient complètement désorientés. Elle portait un sac vert avec, comme je l'ai découvert en souriant, une image pixelisée d'elle-même. Était-ce une nouvelle stratégie marketing ? Vous pouvez me croire, je m'y connais. Mon nom et mon effigie ornent déjà d'innombrables tasses, sacs et cartes postales. À ma honte, je dois avouer qu'on a même parfois pu les trouver sur des sous-vêtements.

Après un moment de recherche confuse, ils décidèrent de prendre l'un de ces véhicules qu'ils appellent maintenant taxis. J'étais curieuse de savoir s'ils seraient assez malins pour payer un prix raisonnable ou si le chauffeur allait les rouler... Dans le dédale des rues, je perdis de vue les deux et détournais mon attention vers les nombreux poissons dans le Bosphore, ignorant que je reverrais bientôt le couple.

C'était sans doute autour de midi et j'écoutais les appels à la prière des muezzins qui retentissaient tous en même temps depuis les minarets de la ville. Autrefois, ils le faisaient encore sans haut-parleurs et se tenaient vraiment au sommet des tours... De plus, je contemplais ma Sophia, l'un de mes plus beaux bâtiments, réfléchissant à la façon dont les gens s'agitaient pour savoir à quelle religion elle devait appartenir. Un instant, c'était une église, puis une mosquée, ensuite un musée et de nouveau une mosquée. Qui pouvait encore suivre ? Oh, et je les ai revus. Ils sont entrés et ont regardé autour d'eux. Ils semblaient profiter de l'atmosphère et observaient les enfants qui courraient joyeusement. Ils se sont même assis un moment pour admirer l'architecture.

Ensuite, ils ont traversé les rues étroites jusqu'au Grand Bazar et ont été persuadés d'acheter des baklavas et de boire - comme d'habitude - du Çay (c'est ainsi que les habitants appellent le thé noir). Ils semblaient apprécier toute l'agitation dans les rues et ont même marchandé avec un vendeur d'épices. Sur leur visage, je pouvais voir la fascination de l'inconnu et la volonté de tout absorber.

Au cours des jours suivants, je les vois de temps en temps. Ils se lient d'amitié avec un vendeur de tapis et écoutent patiemment ses explications sur l'ancienne tradition de la fabrication de tapis et comment certains d'entre eux étaient utilisés comme sacoches pour chevaux. Ils jouent même aux échecs dans l'un des nombreux salons de thé. Lors d'une promenade matinale au Bosphore, il en apprend davantage sur la photographie et elle me photographie dans l'éclat du soleil levant.

Peu à peu, je les perds de vue. Ils voyagent probablement plus loin et découvrent d'autres lieux. Peut-être la mer lointaine ou les montagnes dont j'ai tant entendu parler...

1001 histoires : Une ville raconte son histoire

Constantinople, Byzance, Kallipolis, les gens m'ont donné diverses noms différents. Aujourd'hui, je suis largement connue sous le nom d'Istanbul. J'existe depuis des milliers d'années et ai vu beaucoup de gens entrer et sortir. Des empereurs puissants comme Constantin le Grand et le Sultan Mehmed aux innombrables marchands. Autrefois, ils arrivaient à pied ou à dos de chameau dans de grandes caravanes, de nos jours, ils ont recours à des bateaux, des bus et des avions. J'ai toujours hébergé des citoyens des endroits les plus reculés, et ainsi mes rues bourdonnent d'hommes de différentes religions, couleurs de peau et milieux culturels.

Avec tant de vies présentes à chaque instant dans mes limites, il m'est difficile de suivre tout le monde qui entre et sort. Cependant, parfois, les humains parviennent à éveiller mon intérêt.

Je ne peux pas dire ce qui m'a exactement fait prêter attention aux deux figures légèrement usées qui sortaient du bus ce matin à 4h32 au Otogar (une des gares routières). J'avais, comme d'habitude, sombré dans un léger sommeil, car les heures entre 3 et 6 heures ne permettent qu'un certain repos, lorsque j'ai ressenti un picotement et me suis réveillée. Les deux étrangers, l'un plus grand que l'autre, semblaient complètement désorientés. Le plus petit des deux portait un sac vert avec, et j'ai perçu avec surprise, une image pixelisée d'elle-même imprimée dessus. S'agissait-il d'une nouvelle façon de faire de la publicité ? (Je sais beaucoup de choses à ce sujet, vous devez le savoir, car mon nom et mon image décorent de nombreux sacs, posters, cartes postales et je dois avouer même des sous-vêtements.)

Après un moment de recherche confuse, ils décidèrent d'utiliser l'un des petits véhicules qu'ils appellent aujourd'hui des taxis. Seraient-ils assez malins pour payer un prix raisonnable sans se faire avoir par le chauffeur de taxi ? Non, ils ont mordu à l'hameçon, comme tant d'autres avant eux. Déçue, je tournai mon attention vers les poissons dissimulés dans le Bosphore, sans savoir que le couple allait bientôt attirer à nouveau mon regard.

C'était en milieu de matinée et j'écoutais les nombreux muezzins appelant en même temps. Il y a des années, ils le faisaient sans haut-parleurs en se tenant sur les minarets. Je regardais ma Sophia, l'un de mes bâtiments les plus précieux, réfléchissant à combien de tracas les humains causent en se demandant à quelle religion elle devrait appartenir. Un instant, c'est un musée, puis une mosquée, bien qu'elle ait été à l'origine construite par des chrétiens. Oh, et voici ces deux personnes à nouveau... entrant et s'imprégnant de l'atmosphère. Ils observaient des enfants courant joyeusement et se sont même assis un moment pour admirer l'architecture.

Ensuite, ils se sont frayés un chemin à travers les rues étroites jusqu'au Grand Bazar et ont été convaincus d'acheter des baklavas et de boire du Çay. Ils avaient l'air d'apprécier l'agitation intense et ont même tenté de marchander avec un marchand d'épices. Sur leurs visages, je pouvais voir la fascination de l'inconnu, l'éclat d'attente et le désir de voir tout cela.

Au cours des jours suivants, ils ont à nouveau attiré mon attention de temps en temps. Par exemple, ils se lient d'amitié avec un marchand de tapis et écoutent attentivement ses explications sur l'ancienne tradition de la fabrication de tapis à la main et comment ils étaient utilisés comme sacs de selle pour chevaux. L'homme en apprend davantage sur la photographie lors d'une petite promenade matinale au Bosphore, cherchant à capturer le lever du soleil sur photo.

Finalement, je perds leur trace et j'imagine qu'ils ont voyagé plus loin, peut-être vers la mer lointaine ou les montagnes dont j'ai tant entendu parler...