29.06.-23.07. - Guamal, Meta, Colombie

Au cours des quatre dernières semaines, nous avons été employés comme enseignants d'anglais dans une école d'anglais dans le petit village de Guamal, dans le département de Meta. Ce fut une période très excitante et captivante, et définitivement pas seulement très instructive pour les élèves. Nous avons vécu quelques expériences que je vais brièvement décrire ci-dessous.

Carolin a eu une classe de A2 et une classe de B1, qu'elle a reprises de Maddie (de Manchester, en Angleterre). Maddie a dit à Caro que tous les élèves des deux cours étaient déjà très avancés et pouvaient parler anglais assez bien, qu'une élève était déjà au niveau C2 et qu'elle (Maddie) ne comprenait pas pourquoi elle était dans le cours B1. Eh bien, si l’élève est au niveau C2 en anglais, je parle probablement espagnol comme un natif...
Il s'est avéré que Maddie avait principalement joué à des jeux avec les enfants plutôt que de pratiquer la grammaire, la lecture, la compréhension orale ou l'écriture et la conversation. À la fin des quatre semaines, Carolin a passé le test final avec les deux classes, et la plupart n'ont même pas atteint la moitié du score maximum. Mais de toute façon, on n’a pas besoin de réussir à l’école pour passer au niveau supérieur, donc : pas de problème.

Quand nous sommes arrivés, ma prédécesseure (Misty des États-Unis) venait de faire passer les tests finaux à ses classes de B2 et C1. Comme il n'est pas nécessaire de réussir, ces deux classes étaient donc maintenant au niveau C1 et C2. Celles-ci m'ont été confiées. Heureusement, les élèves des deux classes parlaient déjà assez bien (seule la prononciation laissait à désirer, mais c'est relativement normal en Amérique du Sud). J'ai donc pu discuter assez facilement avec mes classes. Ils ont aussi rapidement remarqué que je parle et comprends l'espagnol à un niveau basique, ce qui m'a été très utile. Avec le recul, il aurait peut-être été plus judicieux que je reprenne une classe A1 ou A2, car apprendre une nouvelle langue sans avoir de 'langue de transition' est vraiment difficile.

Lors de notre premier ou deuxième week-end à Guamal, nous (Caro et moi) sommes allés avec deux autres volontaires (Maddie d'Angleterre et Bastien de Baguetteland) à une cascade à proximité. Nous avons d'abord pris un taxi pour le premier tronçon, puis Amparo et Ricardo (nos hôtes) nous ont donné des instructions très détaillées et précises pour le reste du chemin à pieds. Maddie a même reçu les coordonnées GPS de la cascade sur son téléphone. Nous sommes partis et après environ une demi-heure, Maddie a vérifié son téléphone, elle s'est rendu compte que ce n'était plus très loin et que nous étions sur le bon chemin. Nous avons continué et sommes passés devant un panneau indiquant 'Parqueadero Cascada La Argentina'. J'ai alors remarqué que la cascade devait être par ici si le parking est déjà là. Cependant, l'équipe Anglaise et Baguette n'était pas d'accord et nous avons continué. Après environ une autre heure de marche (soit un total de 1,5h - Amparo et Ricardo nous avaient dit que le chemin ne devait pas prendre plus d'une heure), Maddie a regardé son téléphone et s'est rendu compte que nous étions allés beaucoup trop loin et avions déjà dépassé la cascade. Bastien a sorti son téléphone et a vu qu'il y avait une autre cascade à 700 m. Nous pourrions aussi simplement aller à celle-ci et visiter celle prévue sur le chemin du retour. Malheureusement, Caro et moi n'avons pu apporter aucune contribution à la navigation GPS car notre carte SIM colombienne était déjà périmée depuis longtemps. Il nous a fallu 40 minutes supplémentaires pour ces 700 m (normal : 10-15 minutes, 20 en montant). Après 30 minutes, j'ai prudemment demandé quand ces 700 m prendraient fin. Bastien a répondu que les 700 m étaient à vol d'oiseau, mais que nous marchions en serpentins et que c'était donc plus long. À la fin des 700 m, nous avons presque été attaqués par des chiens dressés. Et il n'y avait pas non plus de cascade là. Il s'est avéré que Bastien avait utilisé son application Pokemon-Go pour naviguer. Je me passe ici de tout commentaire.

Bastien est parti quelques jours plus tard. Une semaine après, Arthur, également de Baguetteland, est arrivé. Il est parti en voyage six mois avant de terminer ses études de philosophie et n'a actuellement pas l'intention de revenir pour terminer ses études. Il le fera tranquillement dans 2-3 ans, il a encore largement le temps pour ça. Je me passe aussi ici de tout commentaire.

Sinon, au cours des 4 dernières semaines, nous avons joué au Tejo (prononcé : Tacho). Le Tejo est un jeu national colombien où l'on lance un morceau de bois sur une cible. Dans la cible, il y a 4 sachets de poudre noire qui explosent quand on les touche. Ça fait un bruit d'enfer et ça sent comme le Nouvel An : c'est donc un immense plaisir. En plus, il y a de la bière pas chère à boire.

Un des samedis, il y a eu une grande fête de famille. Il n'est pas nécessaire d'avoir une raison pour cela. La fête de famille a eu lieu chez nous et nous avons pu aider à préparer le Sancocho, un plat national colombien, qui était cuit sur un feu de camp et c’était assez intéressant à observer.

Ricardo, le père d'accueil, est également un amateur de bière. Un jour, il a commencé à brasser de la bière. Par hasard, ce jour-là j'ai parlé au téléphone avec Hans et je lui ai raconté au sujet de la brasserie. Comme Hans parle également assez bien espagnol après sept ans au Mexique, les deux (Ricardo et Hans) ont pu échanger sur leurs recettes. Hans a également donné à Ricardo une autre recette qui sera peut-être brassée prochainement en Colombie.

Pour clore notre période de quatre semaines d’enseignement, Caro et moi avons préparé un dîner typiquement allemand pour nos classes. Ce n'était pas si simple de trouver tous les ingrédients. Finalement, nous avons préparé de la salade de pommes de terre bavaroise, car c'est plus ou moins la seule chose pour laquelle nous avons pu trouver tous les ingrédients. En particulier chez les élèves, la salade n’a pas été très bien accueillie, pour une raison ou pour une autre. Mais au moins les plus âgés ont beaucoup aimé la salade et étaient contents que nous l'ayons préparée.

Peu avant la fin de nos quatre semaines, il y a eu un glissement de terrain en Colombie avec plus de 20 morts, une route s'est également effondrée. Cela a rendu le chemin principal et le plus court vers Bogotá impraticable. Notre temps de trajet a donc été prolongé de 5-6 heures à environ 12 heures. Avant le glissement de terrain, des bus circulaient chaque jour toutes les heures, après il n'y avait plus qu'un bus par jour. Ce bus partait à 01h45 du matin et en raison de la distance doublée, coûtait aussi bien sûr le double du prix. Au moins, nous sommes arrivés sains et saufs à Bogotá, mais fatigués comme jamais. Pendant le trajet en bus, environ 10 réveils ont sonné (à partir de 4h30), mais la plupart pensent que cela ne sert à rien d'éteindre le réveil. Dans le bus, il y avait un toilette, mais celle-ci était constamment fermée. Le conducteur du bus n'a pas non plus arrêté jusqu'à ce qu'environ 50 % des passagers lui disent qu'il était temps. Probablement, il redoutait alors trop un soulèvement et nous nous sommes arrêtés dans un restaurant où les toilettes des hommes et des femmes se composaient d'une seule cuvette. Chacune des deux toilettes formait donc une file de 25-30 personnes, ce qui augmentait le mécontentement parmi les passagers. Il y avait aussi deux compartiments à bagages dans le bus : un grand, accessible seulement depuis l'extérieur du bus et un plus petit, qui menait à une trappe à l'intérieur du bus. Le petit compartiment à bagages n'était pas utilisé pour des bagages : une mère était assise là avec ses 2 enfants, probablement parce que l'espace coûtait moins cher que l'un des sièges. Les enfants n'avaient pas l'air d'apprécier, la mère étant majoritairement occupée à nettoyer les enfants après qu'ils se soient barbouillés.

Nous sommes donc de retour à Bogotá, comme je l'ai dit, hier nous n'avons pas fait grand-chose à cause du long trajet en bus. Aujourd'hui, nous avons visité le Parque Simón Bolívar, un magnifique parc à Bogotá. En plus des aires de jeux et des barbecues, on peut y faire du bateau, se promener, se détendre sur un banc dans le parc ou dans les espaces verts environnants. De nombreux vendeurs essaient également de vendre leurs produits ici. Une femme a proposé avec le cri du marché 'Tres costitas por cinco mil' - donc '3 choses pour 5.000 pesos' pour attirer notre attention. Les fruits que nous avons achetés pour 5.000 pesos (environ 1,20 €) sont visibles sur les photos ci-dessus.

Autrement, nous partirons demain pour Quito, où nous passerons d'abord une petite semaine de vacances.