德古拉与德意志铁路

下面是英文版本。

在纪念品商店和明信片购买时，最迟会意识到这一点：我们身处德古拉的土地。正如我们在布加勒斯特的城市导览中了解到的，事情却与布拉姆·斯托克的小说中描述的截然不同（令人惊讶，不是吗？）。好心的伯爵并没有吸食无辜受害者的血，他“只是”对刑犯或政治对手有偏好地施以刑罚。顺便说一下，他的名字“德拉库拉”是因为他的父亲属于龙骑士团。

当然这里还有很多除了吸血鬼神话之外的东西可以看到和了解到。我们看到的国会大厦，是前共产主义总统齐奥塞斯库（Ceausescu）建立的，似乎是出于某种狂妄的自大。这个庞然大物让人深思，尤其是在知道其建造时期的饥荒有多严重的情况下。尽管如此，这位前总统至今仍受到极大欢迎，最近被大多数民众选为“历史上最受欢迎的总统”。

对我们来说，与德语区的联系也很有趣。在19世纪末，一位不会说一句罗马尼亚语的德国人卡尔·冯·霍亨索伦-齐格马林根（Karl von Hohenzollern-Siegmaringen）被选为国王。

如今不仅许多罗马尼亚人仍然会说德语，而且令人惊讶的是，德意志铁路似乎在这里也有一个前哨。于是我们乘坐一列曾经的DB Regio火车，从布加勒斯特越过边境前往保加利亚的苏维埃风格的城市鲁塞（Russe, Pyce）。

玛丽很高兴能用她的学校西里尔字母炫耀，并积极解读各种（大多数是毫无意义的）标志。我们预订了一辆前往伊斯坦布尔的夜班巴士。我们的计划是，终于离开欧洲……

德古拉与德意志铁路

现在我们显然已经来到了德古拉的土地，他在布加勒斯特的海报、明信片和纪念品商店中无处不在。然而，在一次城市导览中，我们了解到他的形象与布拉姆·斯托克的描述大相径庭。这个伯爵并没有从无辜的受害者身上吸血；他习惯于对罪犯和敌人实施极刑，这也导致了他被称为“插刑者弗拉德”。“德古拉”这个名字来源于他的家族所归属的基督教骑士团“德拉库拉”。

除了吸血鬼神话外，我们还了解了罗马尼亚的共产主义时代和过去的领导人齐奥塞斯库，他建立了一座巨大的国会大厦（显然是这个世界上最大的），而那时民众正在遭受饥荒。然而，他最近被选为最受欢迎的国家领袖。人们似乎只记得独裁统治时期的美好事物。

对我们来说，连接德国的联系也非常有趣。过去，许多萨克森人被安置在这里，以建立一个抵御奥斯曼帝国的堡垒。即便在今天，很多人仍能说一些德语。此外，德意志铁路似乎在这里仍有一个前哨，因为我们乘坐的列车是旧的DB Regio列车。

我们乘坐这些列车前往保加利亚的鲁塞（Russe, Pyce），这是个像共产主义的边境城市，玛丽可以展示她的西里尔文字翻译街标的技能。从这里我们预订了一辆前往伊斯坦布尔的夜班巴士，终于准备离开欧洲……