1001故事：一座城市讲述

君士坦丁堡、拜占庭、卡利波利，人们给我取了许多不同的名字。今天，我以伊斯坦布尔的名字为人所知。几千年来我一直存在，见证了许多人进进出出。从伟大的统治者，如大帝君士坦丁和穆罕默德苏丹，到许多商人，他们曾经以大队驼队穿越欧洲和亚洲的边界。今天，他们乘坐公交车、轮船或飞机，有些人甚至不想做任何生意，只是为了旅行而旅行。因此，我已经接待了来自世界各地的人们。对于如此多的人，我几乎无法关注每一个旅行者。然而，有时候总会有人引起我的注意。

我无法说是什么让我注意到这两个恍惚的生物。我看到他们在4:32从大巴士站（ Otogar）走出巴士。我和往常一样，在这段时间内打了个盹，因为3点到6点是唯一安静的时刻，突然醒来，感到一丝不安。

这两位陌生人，一个比另一个高，看起来完全无所适从。较矮的那位拎着一个绿色的包，我微微一惊，发现上面有她的像素化形象。难道这是某种新型的市场营销策略？你可以相信我，我对此很了解。我的名字和形象已经装饰了无数的杯子、包和明信片。让我羞愧的是，它们甚至有时出现在内裤上。

经过一段时间的困惑寻找，他们决定预约一种如今被称为出租车的小车。我很期待他们是否足够聪明，能支付合理的费用，而不是被司机忽悠。...在街道的复杂交错中，我视线移开了这两个人，转向博斯普鲁斯海峡里众多的鱼，不知道我很快就会再次看到这对情侣。

大约是午前，我正听着来自城市的许多穆阿辛的召唤。他们曾经是在没有扬声器的情况下站在清真寺的尖塔上做这件事情的... 此外，我还在看我的圣索非亚教堂，我最漂亮的建筑之一，思考着人们对它属于哪种宗教的的争论。有时它是一座教堂，接着又变成了清真寺，然后是博物馆，再次成为清真寺。谁能跟得上呢？哦，我又看到了这两位。他们走了进去，四处张望。似乎很享受这种氛围，观察着四处跑着的孩子们。他们竟然坐下来欣赏这座建筑的美。

之后，他们穿过狭窄的街道来到大巴扎，被说服去买巴克拉瓦，并按照当地人的习惯喝茶（这里的黑茶称为Çay）。他们似乎享受着街道上的喧嚣，甚至还和一个香料商人讨价还价。从他们的脸上，我能看到对未知的迷恋，期待的光芒和吸收一切新经历的意志。

在接下来的几天里，我偶尔再次看到这二人。他们与一个地毯商人成为朋友，耐心地听他讲解关于手工地毯的古老传统，以及某些地毯如何被用作马的鞍包。在一次早晨散步前往博斯普鲁斯海峡时，他学习更多关于摄影的知识，而她则在日出时拍下我的美丽。

渐渐地，我却失去了对他们的视线。也许他们继续旅行，发现更多的地方。也许是远方的海，或者是我听说过的山脉...

1001故事：一座城市讲述它的故事

君士坦丁堡、拜占庭、卡利波利，人们给了我各种不同的名字。今天，我被广泛称为伊斯坦布尔。几千年来我一直存在，见证了许多人来来往往。从伟大的帝王如大帝君士坦丁和穆罕默德苏丹，到无数的商人。过去他们徒步或骑骆驼以大队形式来到这里，现在又回归到使用船只、公交和飞机。我一直接纳来自最偏远地方的公民，因此我繁忙的街道上聚集着来自不同宗教、肤色和文化背景的人类。

在我范围内，每时每刻都有如此多的生命，我几乎无法追踪每一个人是进还是出。但有时候，人类却能引起我的兴趣。

我无法确切说是什么吸引我注意的，那两位略显破旧的人物在今天早晨4:32走出大巴车。我像往常一样打了个盹，因清晨三点到六点是我唯一可以休息的时段，突然间有一个微妙的感觉让我醒了过来。两位陌生人，一个比另一个高，看起来完全迷失。那位较矮的在怀里抱着一个绿色的包，上面有她的像素化形象。难道这是一种新的市场营销方式？（你必须知道，我对此很了解，因为我的名字和形象装饰了许多包、海报、明信片，而我不得不承认，甚至内裤上也有。）

经过一阵的困惑搜索，他们决定使用一种我们如今所称的出租车的交通工具。他们会聪明的支付一个合理的价格，而不被出租车司机算计吗？不，他们上当了，就像许多其他人一样。失望之余，我把注意力转向博斯普鲁斯海峡中潜伏的鱼，毫不知情的是，这对情侣很快又会再次吸引我的目光。

那是一个上午，我听着许多穆阿辛同时在呼喊。多年前，他们是在没有扬声器的情况下站在尖塔上进行这项工作的。我看着我的圣索非亚教堂，这是我最珍爱的建筑之一，同时思考着人们为了应该从属于哪个宗教而争吵着。它一会儿作为博物馆，一会儿作为清真寺，但最初是由基督徒建造的。哦，还有这两个人又来了……走进去，欣赏这儿的气氛。他们观察着欢快奔跑的孩子，甚至坐下来欣赏建筑的美。

随后，他们沿着狭窄的街道前往大巴扎，被说服去买巴克拉瓦和Çay（居民对黑茶的称呼）。他们看起来享受街道的热闹，甚至试图和调料商人讲价。我能看到他们脸上对未知的好奇、期待的光芒和融入这一切的愿望。

在接下来的日子里，他们偶尔再次引起我的注意。例如，他们与一位地毯商人成为朋友，耐心地倾听他关于手工地毯的古老传统的解释，以及它们如何被用作马的鞍袋。男性在清晨的散步中间学习更多关于摄影的知识，而她则在日出时拍摄我的光辉。

最终，我失去了他们的踪影，只能想象他们可能已经继续旅行，或许去往遥远的海洋，或是我听说过的山脉……