拉塞哈

在我第一次长途飞行即将降落之前，我在哥伦比亚高地欣赏到了壮观的日落，随后被塞巴斯蒂安迎接，我将在那里停留一周。因此，安蒂奥基亚地区成为我在这个大陆上旅行的第一步。我是在艾希施泰特认识塞巴斯蒂安的，就像许多其他我很快会再次见到的人一样。塞巴斯来自麦德林，在德国学习了一年，随后在波哥大的罗萨里奥大学又读了一年，三个月前他回到父母在拉塞哈的农场，那里距离麦德林大约一个小时车程。这个以花卉种植而闻名的社区，和麦德林的所有周边地区一样，正在经历巨大的人口增长，这在环绕简单棋盘式镇中心的大型新住宅楼中显而易见。

在农场上，我立即受到了阿瓜尔丁特（Aguardiente）和典型的哥伦比亚美食的热情款待，这些美食主要由大量肉类、玉米和豆类组成。尤其是塞巴斯蒂安的父母在整个星期都在努力满足我作为客人的每一个愿望，这让我既感到非常舒适，又有些不自在。为了表达我的感激，我在第三天与塞巴斯蒂安一起准备了炸肉排和土豆沙拉。

自从塞巴斯蒂安从波哥大回来后，他投入了大量的时间和精力来建立一个出售哥伦比亚和国际啤酒、威士忌及雪茄的商店。因此，我们的共同活动不幸只限于农场和商店的日常生活，除了两次前往麦德林的短途旅行。

EN

Shortly before landing from my long-haul flight, I was greeted by a spectacular sunset over the highlands of Colombia and then welcomed by Sebastián, with whom I was to stay for a week. Thus, the Antioquia region was the first step of my travels on this continent. I met Sebastián in Eichstätt, like many others whom I will soon meet again. Sebas is from Medellín and, after a year of studying in Germany and a year at the Universidad Rosario in Bogotá, moved three months ago to his parents' finca in La Ceja, a place about an hour's drive from Medellín. The community, known primarily for its flower cultivation, is experiencing, like the entire periphery of Medellín, enormous population growth, which is evident from the large new housing complexes surrounding the simple, grid-patterned town center.

On the finca, I was immediately welcomed with Aguardiente and typical Colombian cuisine, which mainly consists of a lot of meat, corn, and beans. Sebastián's parents, in particular, made every effort throughout the week to fulfill my every wish as a guest, which I found both very comfortable and somewhat uncomfortable. To show my appreciation, I prepared schnitzel and potato salad with Sebastián on the third day.

Since Sebastián returned from Bogotá, he has been investing a lot of time and energy into establishing a store for Colombian and international beers, whiskey, and cigars. As a result, our joint activities were unfortunately limited to everyday life on the finca and in the store, except for two excursions to Medellín.

ES

Poco antes de aterrizar de mi vuelo de larga distancia, fui recibido por un espectacular atardecer sobre las tierras altas de Colombia y luego por Sebastián, con quien me quedaría una semana. Así, la región de Antioquia fue el primer paso de mis viajes en este continente. Conocí a Sebastián en Eichstätt, como a muchos otros a quienes pronto volveré a ver. Sebas es de Medellín y, después de un año de estudios en Alemania y un año en la Universidad Rosario en Bogotá, se mudó hace tres meses a la finca de sus padres en La Ceja, un lugar a aproximadamente una hora de Medellín. La comunidad, conocida principalmente por su cultivo de flores, está experimentando, como toda la periferia de Medellín, un enorme crecimiento poblacional, lo cual es evidente por los grandes complejos de viviendas nuevos que rodean el sencillo centro del pueblo, dispuesto en forma de cuadrícula.

En la finca, fui recibido de inmediato con Aguardiente y la cocina típica colombiana, que consiste principalmente en mucha carne, maíz y frijoles. Los padres de Sebastián, en particular, se esforzaron durante toda la semana por cumplir con todos mis deseos como huésped, lo que encontré tanto muy cómodo como algo incómodo. Para mostrar mi agradecimiento, preparé schnitzel y ensalada de papas con Sebastián el tercer día.

Desde que Sebastián regresó de Bogotá, ha estado invirtiendo mucho tiempo y energía en establecer una tienda de cervezas colombianas e internacionales, whisky y puros. Como resultado, nuestras actividades conjuntas se limitaron lamentablemente a la vida cotidiana en la finca y en la tienda, excepto por dos excursiones a Medellín.