'In Questa Notte Di Mille Stelle'

Di notte era più freddo a Buenos Aires che all'esterno. E di giorno, dovevi cercare il sole nelle canyon dei grattacieli per scaldarti. L'aria autunnale e il vento fresco del Rio Plata rinfrescavano la città.

Le conseguenze del weekend passato e il passaggio a un nuovo alloggio mi hanno fatto sentire ulteriormente in uno stato di comodità. Così, caffè e passeggiate erano in programma.

Inoltre, ero grato di poter fare contatti anche al di fuori della mia bolla ospitaliera. Ho trascorso lunedì sera con Blade. Il colombiano viveva da cinque anni a Buenos Aires. Particolarmente affascinante in questo incontro, il mio interlocutore parlava pochissimo inglese. Eppure, siamo riusciti a conversare per due ore grazie al mio spagnolo rudimentale e al suo pezzetto di inglese. Abbiamo parlato di Colombia, Miley Cyrus, casinò e altro. Questo incontro mi ha motivato a seguire le mie lezioni quotidiane sull'app per le lingue con un po' più di serietà.

La lingua è la chiave e, nonostante i miei sforzi al livello più semplice, spesso mi sono trovata sbarrato nell'accesso alla gente. Mi mancavano particolarmente i primi due mesi, in cui mi attaccavo volentieri a persone che mi facevano da tramite.

E ancora il fenomeno che le persone, come se fosse ovvio, iniziavano a parlarmi in spagnolo e mi spiegavano le cose in modo molto concreto. Non di rado, queste spiegazioni mi divertivano, soprattutto considerando la serietà di fronte alla mia semplicità.

Il castigliano argentino (spagnolo per spagnolo) si differenziava dalle altre varianti latinoamericane per una maggiore velocità e melodia, che risaliva all'influenza degli immigrati italiani, o almeno così diceva la guida turistica. Lentezza era quello che richiedeva.

Anche i numeri elevati nella gestione della valuta inflazionistica a volte mi portavano alla capitolazione. '780 Pesos' era semplicemente più difficile da tradurre rispetto a, ad esempio, '8 Bolivaros', Ocho Bolivarios. Sotto gli sguardi dei commercianti, quando passavo le banconote sbagliate, mi sentivo particolarmente ottuso. Anche in queste situazioni non senza autoironia.

Il clima autunnale, pensieri su una conclusione di questo viaggio e lo sguardo incredulo al calendario avviavano inesorabilmente un processo di distacco, a cui dovevo, volente o nolente, far fronte.