Se la situazione è urgente ma lenta dua

2,5 settimane in Alto Adige. Questo significa anche: 2,5 settimane di dialetto altoatesino. Italia di lingua tedesca! ;o) Posso dire che quando qui si parla consapevolmente 'in tedesco standard', noi capiamo il 75%. Quando gli altoatesini parlano tra di loro, 0%! Dobbiamo pur sempre considerare che siamo all'estero. Domenica era la Domenica del Sacro Cuore. L'ultima domenica di giugno. Nel 1796 i rappresentanti tirolesi promisero solennemente, di fronte al pericolo imminente dell'invasione delle truppe napoleoniche, di affidare la terra al 'Santissimo Cuore di Gesù' e di commemorarlo ogni anno. Con falò accesi sulle montagne. Anche qui, nella fattoria, si riunisce un piccolo gruppo. Dopo la tempesta di ottobre 2018, c'era legna da bruciare in abbondanza. E grazie ai due aiutanti contadini volontari (e naturalmente al lavoro preparatorio dei proprietari della fattoria ;oP), c'erano anche diverse aree di falò accatastate nei prati sopra la fattoria. Armati di birra e salsicce, ci siamo messi in cammino verso i luoghi. Anche taniche di benzina e accendini erano con noi. Con l'arrivo del buio, è iniziato il tutto. E uno dopo l'altro, i falò davvero accendevano intorno alle montagne. Alcuni piccoli, interi sentieri di torce, anche una croce illuminata. I visitatori hanno parlato poco con noi. È davvero divertente, si parla comunque una lingua. Brevemente mi è venuta l'idea di passare insieme all'inglese. Forse sarebbe stato più semplice per tutti e avrebbe creato ponti!? ;o) Tuttavia, sembra che l'altoatesino, in generale, sia sempre pronto per una chiacchierata. Tutti i fornitori (di sale per gli animali, benzina, bevande, foraggio, dall'uomo dei gelati fino al venditore di vestiti) che riescono a raggiungere qui in alto, sembrano non essere di poche parole. L'aiuto spontaneo dei vicini durante il raccolto del fieno sotto un cielo tempestoso è apprezzato con una chiacchierata, nonostante la pressione del tempo.

Molto simpatico! Il dialetto più ampio di casa, credo, lo parla nonna Anna con noi. Da lei capisco circa il 50%. Il resto cerco di immaginarlo. Le piace raccontare del passato, la storia della fattoria, della sua famiglia. Le donne non avevano vita facile nella vita della fattoria: di giorno si è un bue - di notte la mucca! Vorrei condividere qui la mia citazione preferita da lei. Cosa abbiamo imparato ancora? Papà è il Tata - è stata la mia prima parola altoatesina. Il Teit (in questo caso il già citato fratello del proprietario della fattoria) è il padrino. Ci si saluta con un amichevole 'Hoi'. Un bambino che vuole essere preso in braccio viene 'huppto'. Altrimenti, ci sono varie forme diminutive in uso: il Becherle, il Löffele, ... Per far sì che i bambini mi capiscano, ho già iniziato a prenderle in prestito. Già comunque, ah WA, woll woll, è vero, va bene, così va - sono più le parole d'ordine della fattoria, che un dialetto. La Goaß è la capra, le capre piccole sono i Kitz. Il Notscherle è un maiale ...

E ho già imparato a giocare a carte con Ober e Unter. U iatz gien i inni.