Guatap

Gi tutta la settimana ho parlato con Sebs, così come con Nadine e Beate, riguardo a fare un'escursione a Guatap, un luogo a circa due ore da Medelln o La Ceja. Sfortunatamente, i nostri piani per un viaggio insieme sono saltati, poiché tutti gli altri erano occupati. Tuttavia, i genitori di Sebs mi incoraggiano a fare il viaggio da solo e mi portano all'uscita dell'autostrada, da cui posso prendere l'autobus diretto. Tuttavia, ho in programma di tornare da solo, con diversi cambi di mezzo. Arrivo alla Roccia di Peol, un inselberg di granito che ricorda un po' il Pan di Zucchero di Rio. Con coraggio salgo il sentiero fino all'ingresso di questa attrazione e poi i 700 gradini fino alla cima, il che risulta un po' più difficile del solito a causa dell'altitudine di 2.000 metri sul livello del mare. Una volta in cima, si apre un'ampia vista su un paesaggio collinare, in cui è incastonato un grande e intricatamente ramificato serbatoio artificiale. Decido di esplorare il lago con un tour in barca, dove incontro due americane. Traduco loro le spiegazioni della guida, indicando quali ville lacustri appartenessero ad artisti di reggaeton come Maluma e quali a Pablo Escobar e ai suoi seguaci. Le due si ripagano offrendomi un passaggio nel loro taxi e invitandomi a mangiare nel villaggio di Guatap, che consiste soprattutto in facciate colorate e negozi di souvenir. Ben rifocillati, decidiamo di tornare e colgo l'occasione per risparmiare un cambio prendendo un'altra corsa. Tuttavia, Alex, il tassista, vuole portarmi solo fino all'Autopista e mi lascia lì. Non è il posto più ideale, come presto mi rendo conto. Cerco di fermare un autobus in arrivo, ma non mi raccoglie, probabilmente a causa dell'uomo che voleva salire anche lui. Gli parlo e scopriamo che anche lui sta andando a Rionegro. Mi chiede se voglio una birra, ma rifiuto. Dice che per me è pericoloso qui. Ferma il prossimo autobus e ci saliamo dentro. Durante il viaggio, chiacchiera con me e mi chiede se posso aiutarlo a trovare lavoro come camionista in Germania. Per caso menziona di essere stato in prigione e che oggi ha visitato la sua ex moglie e i suoi figli. Solo allora noto un piccolo tatuaggio a forma di svastica sul suo nocca. Dopo essere scesi a Rionegro, mi accompagna alla biglietteria. Si accorge che mi sento a disagio e mi assicura che non mi deruberà. Sollevato che questa volta sia andato tutto bene, salgo sul prossimo autobus e prometto di non mettermi mai più in una situazione così rischiosa.

EN

Per tutta la settimana, ho discusso con Sebs, così come con Nadine e Beate, riguardo a un viaggio a Guatap, una destinazione a circa due ore da Medelln o La Ceja. Sfortunatamente, i nostri piani per un viaggio insieme sono andati in fumo, poiché tutti gli altri erano occupati. I genitori di Sebs mi hanno incoraggiato a fare il viaggio da solo e mi hanno portato all'uscita dell'autostrada dove potevo prendere un autobus diretto. Tuttavia, ho pianificato di fare il viaggio di ritorno da solo, con diversi trasferimenti.

Sono arrivato alla Roccia di Peol, un inselberg di granito che assomiglia alla Montagna di Zucchero di Rio. Ho coraggiosamente scalato il sentiero fino all'ingresso di questa attrazione e poi i 700 gradini fino in cima, che è stato più impegnativo del solito a causa dell'altitudine di 2.000 metri. In cima, si è aperta una vista panoramica, rivelando un ampio paesaggio collinare con un grande serbatoio intricatamente ramificato. Ho deciso di esplorarlo con un tour in barca, dove ho incontrato due donne americane. Ho tradotto le spiegazioni della guida per loro, indicando quali ville lacustri appartenevano ad artisti di reggaeton come Maluma e quali erano state possedute da Pablo Escobar e dai suoi associati. Le due hanno ricambiato il favore offrendomi un passaggio nel loro taxi verso il colorato villaggio di Guatap, dove mi hanno offerto un pasto.

Ben nutriti, abbiamo deciso di tornare, e ho colto l'occasione per risparmiare un trasferimento prendendo un'altra corsa. Tuttavia, Alex, il tassista, voleva portarmi solo fino all'Autopista e lì mi ha lasciato. Non era il posto più ideale, come ho presto realizzato. Ho cercato di fermare un autobus in arrivo, ma non mi ha preso, probabilmente a causa dell'uomo che voleva salire anch'esso. Gli ho parlato e si è scoperto che anche lui stava andando a Rionegro. Mi ha chiesto se volevo una birra, ma ho rifiutato. Ha detto che per me era pericoloso qui. Ha fermato il prossimo autobus e siamo saliti. Durante il viaggio, ha chiacchierato con me, chiedendo se potessi aiutarlo a trovare lavoro come camionista in Germania. Per caso ha accennato di essere stato in prigione e che oggi stava visitando la sua ex-moglie e i suoi figli. Solo allora ho notato un piccolo tatuaggio a forma di svastica sul suo nocca. Dopo essere scesi a Rionegro, mi ha accompagnato fino al banco dei biglietti. Notando il mio disagio, mi ha assicurato che non mi avrebbe derubato. Sollevato che tutto fosse andato bene, sono salito sul prossimo autobus e ho promesso di non mettermi mai più in una situazione così rischiosa.


ES

Durante toda la semana, he estado hablando con Sebs, así como con Nadine y Beate, sobre ir a Guatap, un destino a unas dos horas de Medelln o La Ceja. Desafortunadamente, nuestros planes de hacer un viaje juntos se vinieron abajo, ya que todos los demás terminaron ocupados. Los padres de Sebs me animaron a hacer el viaje solo y me llevaron a la salida de la autopista donde podía tomar un bus directo. Sin embargo, planeé hacer el viaje de regreso solo, con varios transbordos.

Llegué a la Piedra del Peol, un inselberg de granito que se asemeja al Pan de Azúcar de Río. Valientemente subí el camino hasta la entrada de esta atracción y luego los 700 escalones hasta la cima, lo que fue más difícil de lo habitual debido a la altitud de 2.000 metros. En la cima, se abrió una vista panorámica, revelando un paisaje ondulado y amplio, con un gran embalse intrincadamente ramificado. Decidí explorarlo en un tour en bote, donde conocí a dos mujeres estadounidenses. Les traduje las explicaciones del guía, señalando qué villas en el lago pertenecían a artistas de reggaetón como Maluma y cuáles habían sido propiedad de Pablo Escobar y sus asociados. Las dos me devolvieron el favor ofreciéndome un viaje en su taxi al colorido pueblo de Guatap, donde me invitaron a comer.

Bien alimentados, decidimos regresar, y aproveché la oportunidad para ahorrar un transbordo tomando otro aventón. Sin embargo, Alex, el taxista, solo quería llevarme hasta la Autopista y me dejó allí. No era el lugar más ideal, como pronto me di cuenta. Traté de detener un bus que se acercaba, pero no me recogió, probablemente por el hombre que también quería abordar. Hablé con él, y resultó que también se dirigía a Rionegro. Me preguntó si quería una cerveza, a lo que me negué. Dijo que era peligroso para mí estar aquí. Detuvo el próximo bus, y nos subimos. Durante el viaje, charló conmigo, preguntándome si podía ayudarlo a encontrar trabajo como camionero en Alemania. Mencionó casualmente que había estado en prisión y que hoy estaba visitando a su exesposa e hijos. Fue solo entonces que noté un pequeño tatuaje de una esvástica en su nudillo. Después de que bajamos en Rionegro, me acompañó al mostrador de boletos. Al notar mi incomodidad, me aseguró que no me robaría. Aliviado de que todo hubiera salido bien, abordé el siguiente bus y juré no volver a ponerme en una situación tan arriesgada.