Thailande et Google Traduction - un amour-haine

10 mars 2024

Un nouveau jour, une nouvelle promenade au canal. La faim nous poussait à sortir, et dans l'air déjà chaud [Image 1], notre route était belle et de bonne humeur, nous sommes allés dans notre 'Food Hall' [Image 2].

Si l'on avait un peu de chance, les panneaux pour les différents plats étaient aussi écrits en anglais, ce qui rendait la vie beaucoup plus facile, car les images ne révélaient jamais clairement ce qu'il y avait exactement dans le plat. [Image 3]

Cependant, nous n'avions souvent pas cette chance et nous avons donc utilisé une fonction de Google qui permettait de prendre des photos de textes en langues étrangères pour obtenir directement des traductions. Malheureusement, et à notre grande amusement, la traduction ne fonctionnait pas toujours de manière cohérente (ceux qui utilisent souvent un traducteur en ligne savent peut-être de quoi je parle), et il en est souvent sorti un énorme non-sens. Par exemple, le traducteur a transformé 'salade de mangue' en 'forêt de mangues débauchées', ou d'un autre plat, 'Cham Moo demande des jaunes d'œufs, il aime le poisson' [Images 4 et 5]. Nous en avons beaucoup ri.

Dans les rues, on découvría des choses étranges, et j'ai ainsi aperçu ce petit poisson qui avait l'air d'être issu d'un film d'horreur [Image 6].

À la recherche d'un dessert approprié, nous avons de nouveau été conduits au centre 'Central Pinklao' ('notre' centre commercial).

Il était amusant de voir à quel point les Thaïs exposaient souvent leurs plats dans les vitrines des restaurants [Image 7]. Des Pad Thaï parfaitement moulés en plastique, du canard avec du riz, des soupes de nouilles et toutes sortes de délices invitaient à entrer.

Nous avons de nouveau trouvé notre bonheur parmi des stands colorés attirant avec leur doux parfum [Image 8].

De petites empreintes de pas nous ont montré le chemin du retour [Image 9], où Arian travaillait sur son deck de cartes et moi sur un autre tatouage [Image 10].
Arian m'a un peu aidé en apportant quelques idées de tatouage numériquement [Image 11]. Notre objectif de collaborer ensemble s'est exprimé dans ces moments et projets comme ceux-ci.

Bien sûr, il n'est jamais facile pour des artistes de travailler ensemble 'comme ça', car chacun a ses propres visions, méthodes et moyens, mais nous avons vu combien cela pouvait être prometteur et étions prêts à y consacrer beaucoup de temps et d'efforts. En fin de compte, ce n'était pas que pour nous-mêmes, mais pour un résultat fructueux. Cela signifiait aussi un travail sur soi-même et ses propres thèmes, car ceux-ci se manifesteraient dans chaque relation, qu'elle soit professionnelle, familiale ou romantique.
S'entraider et se compléter était magnifique.