Elf Mabruk !

04 octobre

8h00. Aujourd’hui, nous pouvons nous reposer. C’est un jour de repos, que l’on peut prendre au pied de la lettre ici en Jordanie : c’est le jour sacré de l’Islam, à peu près comme le dimanche pour nous. Ce matin, notre seul programme est d’effectuer le transfert de l’hôtel vers notre logement AirBnB temporaire pour les 11 jours à venir. Après le petit déjeuner et les bagages, nous disons au revoir à Jihad, le sympathique réceptionniste qui ne dort jamais, et attendons notre ami Adib, notre lieu préféré juste en face de l’hôtel Jordan Tower. Il a encore proposé de jouer le rôle de chauffeur et de nous accompagner avec nos affaires jusqu'à notre appartement.

En route, nous nous arrêtons chez un fleuriste. Cet après-midi, un événement très spécial nous attend : Bara’a va officialiser et traditionnellement ses fiançailles, et elle a invité spontanément Rebecca, Sophia et moi à sa fête de fiançailles. Il est donc bon qu’Adib soit avec nous, car il peut dire à la fleuriste exactement ce que nous avons prévu, ce qui la pousse à créer pour nous un magnifique arrangement floral blanc et rose. Nous prenons un en-cas le long de notre logement temporaire, puis partons avec Adib acheter une shisha à la dernière minute – notre terrasse doit être dignement inaugurée. Comme d’habitude, avoir un locuteur natif arabe est utile, car peu de temps après, avec une shisha et tous les accessoires, nous quittons le magasin avec nos portemonnaies allégés de seulement 12,5 dinars, mais bien plus satisfaits.

Nous pouvons maintenant emménager dans notre appartement AirBnB fraîchement nettoyé, et nous sommes vraiment ravis : enfin dans nos premiers "propres" murs, avec une grande baie vitrée dans la cuisine et le salon offrant une magnifique vue sur le Vieux Amman, ainsi qu'une immense terrasse. Un rêve. Rebecca et moi nous préparons, puis nous commandons un Uber avec Sophia, qui nous a rejoints entre-temps, et nous nous mettons en route avec notre bouquet de fleurs pour nous rendre chez Bara’a.

Dans l'Uber, un peu de comédie de situation. Je suis assise sur le siège avant, enterrée sous les magnifiques fleurs blanc-rosé et j’explique joyeusement au chauffeur que nous nous rendons à une fête de fiançailles. Pas de réaction. J’entends Sophia derrière moi étouffer un rire. Je dis au chauffeur que cela pourrait lui sembler une information aléatoire, mais que je le lui dis quand même parce que nous sommes très excitées. Maintenant, il éclate un peu de rire. Je lui demande s’il a déjà assisté à une fête de fiançailles. Il secoue la tête. Je suis surprise. "Alors nous faisons cette expérience avant vous ! Et nous ne sommes ici que depuis 4 semaines !" Sophia ne peut plus se retenir de rire. Je promets au chauffeur que nous lui raconterons tout sur la fête si nous devions prendre à nouveau son taxi, alors que nous atteignons peu après l’endroit que Bara’a nous a envoyé. Nous n’avons bien sûr pas de numéro de maison, mais notre chauffeur s’arrête prudemment devant une maison où quelques jeunes hommes en costumes élégants se tiennent. En sortant du taxi, l’un d’eux vient vers nous. Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais son visage me semble familier. "Tu ressembles au frère de Bara’a", lui dis-je. Il nous fait entrer sans un mot dans le hall et nous dit de prendre la porte à droite. Nous sonnons, et la porte s'ouvre à peine.

Des yeux curieux nous regardent. Lorsque la porte s'ouvre un peu plus, je peux déjà apercevoir Bara’a au fond. Je ne la reconnais que parce que je sais que c’est sa fête de fiançailles aujourd’hui. Elle porte une robe splendide et scintillante qui ressemble à une robe de mariée rouge, ainsi qu’un maquillage extrêmement élaboré. Pour la première fois, je vois ses longues et magnifiques cheveux noirs. Bara’a est très heureuse de nous voir et nous lui remettons les fleurs avec "Elf Mabruk", qui signifie "Mille félicitations". La salle dans laquelle nous nous trouvons ne fait pas plus de 15 mètres carrés. Du côté de la fenêtre, deux rangées de chaises sont déjà complètement occupées par des femmes, c’est pourquoi on nous invite à nous asseoir sur le canapé à côté. Une immense chaîne hi-fi diffuse de la musique arabe à un volume tel que je dois enfouir ma bouche dans les cheveux de Rebecca pour lui parler. On nous offre d’abord du café arabe, puis Bara’a se lève et danse. Nous restons aussi longtemps tranquilles sur nos sièges jusqu'à ce qu'elle vienne et nous invite à danser aussi. Toutes les femmes autour de nous nous sourient amicalement pendant que nous dansons chacune à notre tour avec Bara’a au milieu. Lorsque nous retournons nous asseoir, on nous sert du Knafeh, une douceur arabe que nous mangeons avec goût, jusqu'à ce que le prochain événement commence.

Deux femmes apportent à Bara’a un manteau et un foulard, lui permettant de se couvrir, ne révélant plus que son joli visage. La partie officielle des fiançailles commence alors, dont Bara’a nous avait déjà parlé : interrogation et contrat de fiançailles avec le Sheikh, une sorte de guide spirituel en Islam. Il va demander à Bara’a si elle veut vraiment épouser Ahmad, après quoi elle devra signer un contrat. Avant que le Sheikh ne soit dans la pièce, nous réalisons que Bara’a n’est pas la seule à s’être voilée : puisque les femmes musulmanes traditionnelles ne peuvent montrer leurs cheveux qu'à leur mari et leurs proches, toutes celles qui avaient encore les cheveux découverts (à part la mère et les sœurs d'Ahmad) portent maintenant un foulard. Bara’a disparaît avec le Sheikh dans une pièce adjacente et revient peu après sous un appel traditionnel des femmes. Elle est maintenant officiellement fiancée selon l'Islam.

Il recommence à danser. Sur la piste de danse, nous voyons une femme qui a toujours les cheveux découverts et qui tient un plateau avec deux anneaux. La future belle-mère de Bara’a, comme nous le soupçonnons. Après un certain temps, le moment fort de la journée arrive. Bara’a retourne dans la chambre, et Ahmad entre dans la pièce.

Une brève explication sur ce qui s’est passé dans l’autre chambre chez les hommes, comme Bara’a nous l’a déjà dit : tous les hommes, y compris Ahmad, étaient ensemble dans une pièce et discutaient de la fiançailles. Les frères de Bara’a doivent finalement donner leur accord à la fiançailles, après quoi tous les hommes prennent ensemble un café. Le café est quelque chose de très important dans la cérémonie, comme Bara’a nous l’a expliqué.

Ahmad est maintenant chaleureusement accueilli par toutes les femmes, puis vient le grand moment que nous n’avons pas pu voir dans la pièce adjacente : il peut voir Bara’a pour la première fois sans son foulard. Peu après, ils entrent ensemble dans la pièce où nous nous trouvons. Ils se tiennent par la main et les femmes laissent encore entendre leurs cris enthousiastes. On peut voir qu’ils sont tous deux encore très nerveux. C’est un peu étrange que nous trois, à part Bara’a, soyons les seules femmes dont les cheveux Ahmad peut voir.

Bara’a danse à nouveau au milieu, et on peut voir à l'éclat des yeux d’Ahmad à quel point il est heureux. Lorsque la chanson se termine, ils mettent les anneaux aux doigts, qu’ils ont choisis ensemble la semaine précédente. Une nouvelle danse suit, puis ils se font un signe de tête, et Ahmad quitte la pièce. Ahmad a pu voir sa Bara’a pendant pas plus de cinq minutes.

Maintenant, vient la partie des fiançailles que je préfère : les femmes éteignent la musique tonitruante, après quoi la mère de Bara’a quitte brièvement la pièce et revient avec un grand tambour. Elle bat alors un rythme agréable, auquel toutes les femmes chantent avec de belles voix. Bara’a danse de nouveau au milieu. Sa grand-mère se lève, la prend dans ses bras longuement et danse un moment avec elle. C'est vraiment très touchant. La mère de Bara’a a également les yeux embués pour la énième fois de la journée.

Après ce dernier événement, quelques photos sont prises, y compris de nous avec Bara’a, puis tout va très vite : les premières femmes disent au revoir, jusqu'à ce que nous soyons presque les seules encore présentes, en dehors de la famille proche de Bara’a. Nous savons qu'il est temps pour nous aussi de partir. Nous faisons nos adieux à Bara’a, à ses tantes et cousines, qui ont si émouvamment pris soin de nous toute l'après-midi. Nous nous sentons vraiment honorés d’avoir pu participer à cette journée si importante et spéciale dans la vie de Bara’a.

De retour dans notre appartement, nous montons notre nouvelle shisha, préparons le tabac que le vendeur du magasin de shisha a lui-même confectionné et mélangé, et profitons de notre première Hubbly Bubbly (c'est ce qu'on appelle ici) dans le coin salon de notre terrasse. Comme prévu, la vue ici la nuit sur Amman scintillant de mille feux, avec les feux d’artifice qui ont souvent lieu ici le vendredi, est tout simplement époustouflante. Aujourd’hui a été une journée incroyablement parfaite.

Les vocabulaire :

Poisson - سمكة

Sens - حس

Sans - بدون

Ceinture de sécurité - حزام أمان

cher - غالي