Un voyage à travers la Comté

Version française ci-dessous.

Une longue et épuisante marche est derrière nous. Nous avons mis quatre jours pour parcourir les 40 km de Višnja Gora à Mirna. Nous devions transporter beaucoup de bagages (8 kg rien que de provisions et d'eau) ; la chaleur étouffante et le paysage vallonné ont fait le reste. Cependant, nous nous sommes sentis comme les hobbits sur leur chemin depuis la Comté ; des forêts pittoresques avec des violettes sauvages et des rochers recouverts de mousse, des prés ondoyants et des petits villages charmants bordaient notre chemin. Nous avons même découvert les ruines d'un château enchanté.

Lors d'une telle randonnée, on apprend aussi à apprécier les petites choses de la vie : un endroit ombragé ou un banc au bord du chemin pour se reposer, un repas chaud pour le dîner ou tout simplement un bel endroit pour camper. Et il y en avait en quantité.

La nature ici est vraiment incroyable. Pendant la journée, des faucons, des buses et des cigognes tourbillonnaient au-dessus de nos têtes, et la nuit, nous entendions des cerfs bramer, des sangliers grogner et des hiboux hululer. On nous a même dit que des ours et des loups parcouraient encore ces contrées, mais heureusement nous ne les avons pas rencontrés (ce que nous ne pouvons pas dire des moustiques...).

Nous avons également été submergés par la gentillesse des gens ici. À Višnja Gora, nous avons été directement équipés d'une carte de randonnée pratique et de deux porte-bonheurs en forme d'escargots, le symbole de la ville, et quelques mètres plus loin, un homme âgé nous a aimablement indiqué le chemin. Même en demandant de l'eau, nous avons toujours été accueillis chaleureusement. Une dame âgée nous a d'ailleurs offert plus de biscuits et de pommes que nous ne pouvions porter. Cependant, nous avons poliment refusé sa proposition de boire une pivo (bière) et de nous conduire à la prochaine ville.

Nous sommes maintenant arrivés au château de Mirna et aidons à réveiller la 'belle au bois dormant'. Mais c'est une autre histoire...

Une longue et éprouvante marche est derrière nous. Il nous a fallu quatre jours pour parcourir 40 km de Višnja Gora à Mirna, à cause du lourd chargement que nous devions porter (8 kg juste pour la nourriture et l'eau), mais aussi à cause de la chaleur et des nombreuses collines sur notre chemin. C'était épuisant, mais nous nous sommes sentis comme les hobbits du Seigneur des Anneaux quittant la Comté ; des forêts pittoresques avec des rochers envahis, des prairies vertes avec des fleurs sauvages et des petits villages confortables partout. Nous avons même trouvé les ruines d'un château enchanté.

Au cours d'un tel voyage, on apprend à apprécier les choses simples que la vie a à offrir : un endroit ombragé ou un banc pour se reposer, un repas chaud pour le dîner ou tout simplement un beau site de camping. La nature en Slovénie est également étonnante. Pendant la journée, des faucons, des cigognes et des buses tourbillonnaient au-dessus de nos têtes, et la nuit, nous entendions des cerfs mâles bramer, des sangliers grogner et des hiboux hululer. On nous a même dit que des ours et des loups arpentaient encore ces terres, mais heureusement, nous ne les avons pas rencontrés (ce que nous ne pouvons pas dire des moustiques, cependant...).

Nous avons également été submergés par la gentillesse du peuple slovène. À Višnja Gora, nous avons été équipés d'une carte de randonnée utile et de deux porte-bonheurs sous forme d'escargots, le signe de la ville. Un peu plus tard, un vieux monsieur amical nous a indiqué le chemin vers le prochain village (en slovène et en allemand fragmenté). Lorsque nous avons demandé de l'eau, nous avons toujours été accueillis avec bienveillance. Une fois, une dame âgée nous a offert plus de cookies et de pommes que nous pouvions porter. De plus, nous avons dû décliner son offre de boire un peu de pivo (bière) et de nous conduire à la ville suivante.

Nous sommes maintenant arrivés au château de Mirna et aidons à réveiller la soi-disant 'belle au bois dormant' de son sommeil. Cependant, c'est une histoire pour une autre fois...