Bogotá

Enfin arrivé à Bogotá, j'ai d'abord dû admettre une chose : cette ville est immense, vraiment immense ! Mais cela ne m'a pas empêché de retrouver Mimi et Sahira dans un bar du Parkway, après avoir accompagné Eduardo à son travail à l'Unidad de las Víctimas. Toutes deux, comme Sebás, ont étudié leur Master en Conflit, Mémoire & Paix à Eichstätt et ici à Bogotá à l'Universidad Rosario. Nous avons discuté pendant bien deux heures de ce que nous avions vécu au cours de l'année passée à Eichstätt et en Colombie, avant de nous dire au revoir. Dans les jours suivants, je vais aussi retrouver mes deux autres amis d'Eichstätt, Jean Paul et Alexandra, pour faire le point. Comme tout le monde est actuellement occupé avec de nouveaux emplois et leur mémoire, ces brèves retrouvailles, à l'exception d'Ale, sont malheureusement tout ce que nous avons pu gérer.

J'ai donc exploré Bogotá principalement par mes propres moyens, à moins d'être avec la famille de Bryan. Le deuxième jour, je suis parti de l'appartement en périphérie en direction du quartier central de Bogotá, La Candelaria, en utilisant le Transmilenio. Ce système de 'bus rapide' (bien qu'il me faille encore au moins 1,5 heures pour un trajet) fonctionne un peu comme un métro et est la colonne vertébrale des transports en commun de cette métropole de 10 millions d'habitants. Lors de ce premier de nombreux trajets, j'ai reçu un appel soudain d'un numéro inconnu, qui s'est avéré être la grand-mère de Bryan, Cecilia. Elle m'a gentiment invité à déjeuner. J'ai promis d'arriver vers 16 heures et j'ai d'abord fait une balade dans La Candelaria. Là, j'ai visité une librairie pleine de charme, que Bryan m'avait recommandée, et j'ai vu la Plaza Simón Bolívar avec son Parlement, sa Cathédrale et son Palais Présidentiel, avant de me diriger - contre toutes les recommandations courantes - en bus et à pied vers le sud, jusqu'à ce que je frappe enfin à sa porte.

Cecilia m'a ouvert immédiatement et m'a accueilli avec une chaleur incroyable. Elle m'a fait visiter la maison très modeste et m'a proposé une bière Corona bien fraîche. Nous avons passé le reste de la journée à discuter de tout et de rien. Pour le dîner - nous avons eu le plat typique de Bogotá, l'Ajiaco - le grand-père de Bryan est rentré chez lui après avoir travaillé comme vendeur ambulant, comme chaque jour. Cependant, comme il entend un peu moins bien, il était assez difficile de communiquer.

J'ai passé la nuit dans la chambre qui appartenait autrefois à Eduardo puis plus tard à Bryan. Le lendemain, Cecilia et moi sommes partis ensemble à Monserrate, le lieu de pèlerinage et le point de vue dominant Bogotá. Après un certain temps d'attente - que Cecilia a réussi à réduire considérablement grâce à son charme envers le personnel - nous avons emprunté le téléphérique pour monter. De là-haut, nous avons admiré la vue imprenable et pris de nombreuses photos de cette immense ville.

Le jour suivant, je suis allé avec Eduardo rendre visite à sa sœur et sa famille dans le quartier huppé de Macadamia. De là, les cousins de Bryan nous ont conduits à Guatavita, un village qui a dû être relocalisé dans les années 1960 en raison de la construction d'un réservoir. Au bord du lac, nous avons observé les nombreux cerfs-volants qui volaient dans le vent d'août, idéal pour voler dans les Andes. Nous avons également rencontré un groupe de femmes motardes qui ont convaincu Eduardo de prendre une photo avec moi. La région autour de Guatavita est particulièrement célèbre pour la légende de l'El Dorado. À l'époque précolombienne, les dirigeants des Muisca organisaient des cérémonies dans la lagune de Guatavita pour honorer le dieu soleil. Ils naviguaient sur un radeau jusqu'au centre du lac et jetaient de l'or et des émeraudes dans l'eau comme offrandes. Ces rituels ont enflammé l'imagination et la cupidité des conquérants européens, qui ont passé des siècles à la recherche des trésors supposés. Une version miniature du radeau, créée par les Muisca, peut être admirée au Museo del Oro.

D'autres points forts de mon séjour incluent l'immense campus de l'Universidad Nacional, le Museo Botero et la Biblioteca Luis Ángel Arango avec sa spectaculaire terrasse sur le toit. La prochaine étape de mon voyage m'a conduita à la Caraïbe pour une semaine. Mais avant de quitter Bogotá, j'ai tenté ma chance au Tejo avec Olga et Eduardo. Ce jeu, qui ressemble le plus à la pétanque, a ses origines à l'époque précolombienne. On lance un disque en métal vers une cible en argile située à environ six mètres de distance, en essayant de toucher un anneau entouré de petits sachets en papier remplis de poudre à canon. Si l'explosion se produit, vous obtenez des points supplémentaires - à moins que vous ne manquiez totalement, comme moi. Cependant, après quelques bouteilles de bonne bière, cela ne m'a pas vraiment dérangé.

Après Santa Marta (j'espère pouvoir en parler bientôt), je suis retourné à Bogotá, où Guardo avait organisé un rendez-vous pour moi. À ma grande surprise, cela s'est très bien passé, mais le fait que je sois parti du pays juste deux jours plus tard n'était peut-être pas l'idéal. Sur l'invitation d'Ale, j'ai passé une dernière journée très agréable en Colombie dans son nouveau chez-soi, loin de l'agitation de la grande ville. Avec des ingrédients de son propre jardin, nous avons cuisiné ensemble et, après une petite promenade, nous sommes assis à prendre quelques bières au magasin de Cata.

Un grand merci à tous ceux qui m'ont accueilli si chaleureusement en Colombie, en particulier aux familles Suárez et Valbuena ! Je suis très heureux d'avoir passé un si beau moment avec vous et j'espère vous revoir bientôt !

Anglais

Enfin arrivé à Bogotá, j'ai dû admettre une chose : cette ville est énorme, vraiment énorme ! Mais cela ne m'a pas empêché de rencontrer Mimi et Sahira dans un bar du Parkway, après avoir accompagné Eduardo à son travail à l'Unidad de las Víctimas. Toutes deux, comme Sebás, ont étudié leur Master en Conflit, Mémoire & Paix à Eichstätt et ici à Bogotá à l'Universidad Rosario. Nous avons passé un bon deux heures à discuter de ce que nous avions vécu au cours de l'année dernière à Eichstätt et en Colombie avant de nous dire au revoir. Dans les jours suivants, je vais aussi retrouver mes deux autres amis d'Eichstätt, Jean Paul et Alexandra, pour faire le point. Comme tout le monde est actuellement occupé avec de nouveaux emplois et de finir leur thèse, ces retrouvailles rapides, à part Ale, sont malheureusement tout ce que nous avons pu gérer.

Donc, j'ai principalement exploré Bogotá par moi-même, sauf lorsque j'étais avec la famille de Bryan. Le deuxième jour, je me suis rendu de l'appartement en périphérie au quartier central de Bogotá, La Candelaria, en utilisant le Transmilenio. Ce système de 'bus express' (bien qu'il faille encore au moins 1,5 heures pour un trajet simple) fonctionne un peu comme un métro et est la colonne vertébrale des transports publics dans cette métropole de 10 millions d'habitants. Lors de ce premier de nombreux trajets, j'ai reçu un appel soudain d'un numéro inconnu, qui s'est avéré être la grand-mère de Bryan, Cecilia. Elle m'a gentiment invité à déjeuner. J'ai promis d'arriver vers 16 heures, et j'ai d'abord fait une promenade dans La Candelaria. Là, j'ai visité une librairie pittoresque que Bryan m'avait recommandée et j'ai vu la Plaza Simón Bolívar avec son Parlement, sa Cathédrale et son Palais Présidentiel, avant de partir - à l'encontre de tous les conseils courants - en bus et à pied vers le sud, jusqu'à ce que je frappe enfin à sa porte.

Cecilia a ouvert immédiatement et m'a accueilli avec une chaleur incroyable. Elle m'a fait faire le tour de la maison modeste et m'a offert une bière Corona fraîche. Nous avons passé le reste de la journée à discuter de tout. Pour le dîner - nous avons eu le plat typique de Bogotá, l'Ajiaco - le grand-père de Bryan est rentré chez lui après avoir travaillé comme vendeur ambulant, comme tous les jours. Cependant, comme il entend bien moins, il était assez difficile de communiquer.

J'ai passé la nuit dans la chambre qui appartenait autrefois à Eduardo, puis plus tard à Bryan. Le lendemain, avec Cecilia, nous sommes partis pour Monserrate, le site de pèlerinage et le point de vue dominant Bogotá. Après un certain temps d'attente - que Cecilia a réussi à réduire considérablement grâce à son charme avec le personnel - nous avons pris le téléphérique jusqu'en haut. De là, nous avons profité d'une vue imprenable et avons pris de nombreuses photos de cette immense ville.

Le lendemain, je suis allé avec Eduardo rendre visite à sa sœur et sa famille dans le quartier huppé de Macadamia. De là, les cousins de Bryan nous ont conduits à Guatavita, un village qui a dû être relocalisé dans les années 1960 à cause de la construction d'un réservoir. Au bord du lac, nous avons observé les nombreux cerfs-volants qui volaient dans le vent d'août, idéal pour voler dans les Andes. Nous avons également rencontré un groupe de femmes motardes, qu'Eduardo a convaincues de prendre une photo avec moi. La région autour de Guatavita est particulièrement célèbre pour la légende d'El Dorado. À l'époque précolombienne, les dirigeants Muisca organisaient des cérémonies dans la lagune de Guatavita en l'honneur du dieu du soleil. Ils naviguaient sur un radeau jusqu'au centre du lac et jetaient de l'or et des émeraudes dans l'eau en guise d'offrande. Ces rituels ont alimenté l'imagination et la cupidité des conquérants européens, qui ont passé des siècles à la recherche des trésors supposés. Une version miniature du radeau, créée par les Muisca, est visible au Museo del Oro, que j'ai eu la chance d'admirer.

D'autres points forts de mon séjour incluent le vaste campus de l'Universidad Nacional, le Museo Botero, et la Biblioteca Luis Ángel Arango avec sa spectaculaire terrasse sur le toit. La prochaine étape de mon voyage m'a conduit à la Caraïbe pour une semaine. Mais avant de quitter Bogotá, j'ai essayé de tenter ma chance avec Olga et Eduardo au Tejo. Ce jeu, le plus comparable à la pétanque, a ses origines à l'époque précolombienne. Vous lancez un disque en métal vers une cible en argile située à environ six mètres de distance, en essayant de toucher un anneau entouré de petits sachets en papier remplis de poudre à canon. Si une explosion est déclenchée, vous obtenez des points supplémentaires - à moins que, comme moi, vous ne manquiez complètement votre cible. Cependant, après quelques bouteilles de bonne bière, cela n'avait pas vraiment d'importance.

Après Santa Marta (j'espère pouvoir écrire à ce sujet bientôt), je suis retourné à Bogotá, où Guardo m'a organisé un rendez-vous. À ma grande surprise, tout s'est plutôt bien passé, mais le fait que je quitte le pays deux jours plus tard n'était peut-être pas tout à fait idéal. Sur l'invitation d'Ale, j'ai passé une journée finale très décontractée en Colombie dans son nouveau domicile, loin de l'agitation de la grande ville. Avec des ingrédients de son propre jardin, nous avons cuisiné ensemble, puis après une petite promenade, nous avons pris quelques bières au magasin de Cata.

Un grand merci à tous ceux qui m'ont si chaleureusement accueilli en Colombie, en particulier aux familles Suárez et Valbuena ! Je suis très reconnaissant d'avoir passé un si bon moment avec vous tous et j'espère vous revoir bientôt !

Espagnol

Finalmente, al llegar a Bogotá, tuve que darme cuenta de algo: ¡Esta ciudad es grande, realmente grande! Pero eso no me impidió reunirme con Mimi y Sahira en un bar en el Parkway, después de haber acompañado a Eduardo a su trabajo en la Unidad de las Víctimas. Ambas, al igual que Sebás, hicieron la maestría en Conflict, Memory & Peace en Eichstätt y aquí en Bogotá en la Universidad del Rosario. Charlamos durante unas dos horas sobre lo que habíamos vivido el año pasado en Eichstätt o en Colombia, y luego nos despedimos. En los próximos días, me pondré al día de manera similar con mis otros dos amigos de Eichstätt, Jean Paul y Alexandra. Como todos están ocupados con nuevos trabajos y la tesis, aparte de Ale, lamentablemente estos encuentros fueron breves.

Así que exploré Bogotá en su mayoría por mi cuenta, a menos que estuviera con la familia de Bryan. En el segundo día, desde el apartamento en las afueras, me dirigí al barrio central de Bogotá, La Candelaria, en el Transmilenio. Este sistema de 'bus rápido' (aunque aún me toma al menos 1.5 horas un trayecto) funciona un poco como un metro y es la columna vertebral del transporte público en esta metrópolis de 10 millones de habitantes. En este primer trayecto de muchos, recibí de repente una llamada de un número desconocido, que resultó ser la abuela de Bryan, Cecilia. Me invitó a almorzar ese día. Prometí llegar a su casa a las cuatro de la tarde, y antes di un paseo por La Candelaria. Allí visité una librería laberíntica que me recomendó Bryan, la Plaza Simón Bolívar con el Parlamento, la Catedral y el Palacio Presidencial, antes de aventurarme en el sur, a pesar de las recomendaciones habituales, en bus y a pie, hasta que finalmente toqué a su puerta.

Cecilia me abrió de inmediato y me recibió con una calidez increíble. Me mostró la casa muy modesta y me ofreció una lata fría de Corona. Pasamos el resto del día hablando de todo. Para la cena - que consistió en el típico Ajiaco de Bogotá - llegó el abuelo de Bryan, quien había trabajado, como todos los días, como vendedor ambulante. Sin embargo, como no oye muy bien, nos resultó un poco difícil comunicarnos.

Pasé la noche en la habitación que antes perteneció a Eduardo y luego a Bryan. Al día siguiente, Cecilia y yo nos dirigimos juntas al Monserrate, el sitio de peregrinación y mirador que se alza sobre Bogotá. Después de una espera - que Cecilia logró reducir considerablemente con su encanto hacia el personal - tomamos el teleférico hasta la cima. Desde allí disfrutamos de unas vistas impresionantes y tomamos numerosas fotos de esta enorme ciudad.

Al día siguiente, Eduardo y yo fuimos a visitar a su hermana y su familia en el elegante barrio de Macadamia. Desde allí, los primos de Bryan nos llevaron a Guatavita, un pueblo que fue reubicado en la década de 1960 debido a la construcción de un embalse. En el lago, observamos las muchas cometas que volaban en el ventoso agosto, ideal para volar en los Andes. También conocimos a un grupo de mujeres motociclistas que Eduardo convenvió para que se tomaran una foto conmigo. La zona de Guatavita es especialmente famosa por la leyenda de El Dorado. En tiempos precolombinos, los gobernantes muiscas realizaban ceremonias en la laguna de Guatavita en honor al dios del sol. Se subían a una balsa hacia el centro del lago y arrojaban oro y esmeraldas como ofrendas al agua. Estos rituales alimentaron la imaginación y la codicia de los conquistadores europeos, quienes durante siglos buscaron los supuestos tesoros. Como prueba de ello, existe una versión en miniatura de la balsa, creada por los muiscas, que pude admirar en el Museo del Oro.

Otros puntos destacados de mi estancia fueron el enorme campus de la Universidad Nacional, el Museo Botero y la Biblioteca Luis Ángel Arango con su espectacular terraza en la azotea. La siguiente etapa de mi viaje me llevó una semana al Caribe. Pero antes de dejar Bogotá, probé suerte con Olga y Eduardo en el Tejo. Este juego, que se parece más al petanca, tiene su origen en tiempos precolombinos. Se lanza un disco de metal hacia una caja de arcilla a unos seis metros de distancia, intentando acertar en un anillo rodeado de pequeños conos de papel llenos de pólvora. Si logras que explote, obtienes puntos extra, a menos que, como yo, falles. Pero después de unas cuantas botellas de buena cerveza, eso no era tan importante.

Desde Santa Marta (espero poder escribir sobre eso pronto), volví a Bogotá, donde Guardo organizó una cita para mí. Sorprendentemente, no salió nada mal, aunque el hecho de que me fuera del país dos días después no fue lo ideal. Invitada por Ale, pasé mi último día en Colombia de manera muy relajada en su nueva casa, lejos del bullicio de la ciudad. Con ingredientes de su propio jardín, cocinamos juntas, y después de un pequeño paseo, nos sentamos a tomar unas cervezas en la tienda de Cata.

Muchas gracias a todos los que me recibieron tan increíblemente bien en Colombia, especialmente a las familias Suárez y Valbuena. Estoy muy contenta de haber pasado un tiempo tan bonito con ustedes y espero verlos pronto.