Guatap

J'ai discuté toute la semaine avec Sebs, ainsi qu'avec Nadine et Beate, de l'idée de faire une excursion à Guatap, un lieu situé à environ deux heures de Medelln ou de La Ceja. Malheureusement, nos projets de voyage commun ont échoué, car tout le monde était occupé. Les parents de Sebs m'ont néanmoins encouragé à faire l'excursion seul et m'ont conduit à la sortie de l'autoroute où je pouvais prendre un bus direct. Cependant, j'avais prévu de faire le chemin du retour seul, avec plusieurs correspondances.

J'ai atteint le rocher de Peol, un inselberg en granit qui ressemble un peu au Pain de Sucre à Rio. Avec courage, j'ai gravi le chemin vers l'entrée de cette attraction, puis les 700 marches jusqu'au sommet, ce qui était un peu plus difficile que d'habitude en raison de l'altitude de 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer. Une fois en haut, une vue panoramique s'est ouverte devant moi, révélant un large paysage vallonné, dans lequel est enserré un grand réservoir aux ramifications complexes. J'ai décidé d'explorer le lac lors d'une excursion en bateau, où j'ai rencontré deux femmes américaines. Je leur ai traduit les explications du guide concernant les villas du lac appartenant à des artistes de reggaeton comme Maluma et celles qui avaient appartenu à Pablo Escobar et à ses partisans. Les deux m'ont remercié en m'emmenant en taxi au village coloré de Guatap, où elles m'ont invité à manger.

Bien rechargé, nous avons décidé de rentrer, et j'ai profité de l'occasion pour économiser un transfert en prenant un autre passager. Cependant, Alex, le chauffeur de taxi, voulait seulement me prendre jusqu'à l'autoroute et m'a laissé là. Ce n'était pas l'endroit le plus idéal, comme je m'en suis rapidement rendu compte. J'ai essayé d'arrêter un bus qui approchait, mais il ne s'est pas arrêté pour moi - probablement à cause de l'homme qui voulait également embarquer. Je lui ai parlé et il s'est avéré qu'il allait aussi à Rionegro. Il m'a demandé si je voulais une bière, ce que j'ai refusé. Il a dit que c'était dangereux pour moi ici. Il a arrêté le prochain bus, et nous sommes montés. Pendant le trajet, il a conversé avec moi et a demandé si je pouvais l'aider à trouver un travail comme conducteur de camion en Allemagne. Il a mentionné en passant qu'il avait été en prison et qu'il avait rendu visite aujourd'hui à son ex-femme et à ses enfants. C'est seulement alors que j'ai remarqué un petit tatouage de croix gammée sur son joint de doigt. Après être descendus à Rionegro, il m'a accompagné au guichet des tickets. Il a remarqué que je me sentais mal à l'aise et m'a assuré qu'il ne me volerait pas. Soulagé que tout se soit bien déroulé cette fois-ci, je suis monté dans le prochain bus et je me suis promis de ne plus jamais me mettre dans une situation aussi risquée.

EN

All week, I've been discussing with Sebs, as well as Nadine and Beate, about going to Guatap, a destination about two hours from Medelln or La Ceja. Unfortunately, our plans for a joint trip fell through, as everyone else ended up being busy. Sebs' parents encouraged me to make the trip alone, and they took me to the highway exit where I could catch a direct bus. However, I planned to make the return journey by myself, with several transfers.

I arrived at the Rock of Peol, a granite inselberg that resembles Rio's Sugarloaf Mountain. I bravely climbed the path to the entrance of this attraction and then the 700 steps to the top, which was more challenging than usual due to the 2,000-meter altitude. At the summit, a panoramic view opened up, revealing a wide, hilly landscape with a large, intricately branched reservoir. I decided to explore it on a boat tour, where I met two American women. I translated the guide's explanations for them, pointing out which lake villas belonged to reggaeton artists like Maluma and which ones had been owned by Pablo Escobar and his associates. The two returned the favor by offering me a ride in their taxi to the colorful village of Guatap, where they treated me to a meal.

Well-fed, we decided to head back, and I took the opportunity to save myself a transfer by catching another ride. However, Alex, the taxi driver, only wanted to take me as far as the Autopista and dropped me off there. It wasn’t the most ideal spot, as I soon realized. I tried to stop an approaching bus, but it didn’t pick me up—likely because of the man who also wanted to board. I spoke to him, and it turned out that he was also heading to Rionegro. He asked if I wanted a beer, which I declined. He said it was dangerous for me here. He flagged down the next bus, and we got on. During the ride, he chatted with me, asking if I could help him find work as a truck driver in Germany. He casually mentioned that he had been in prison and was visiting his ex-wife and kids today. It was only then that I noticed a small swastika tattoo on his knuckle. After we got off in Rionegro, he accompanied me to the ticket counter. Noticing my discomfort, he assured me that he wouldn’t rob me. Relieved that everything turned out fine, I boarded the next bus and swore never to put myself in such a risky situation again.


ES

Durante toda la semana, he estado hablando con Sebs, así como con Nadine y Beate, sobre ir a Guatap, un destino a unas dos horas de Medelln o La Ceja. Desafortunadamente, nuestros planes de hacer un viaje juntos se vinieron abajo, ya que todos los demás terminaron ocupados. Los padres de Sebs me animaron a hacer el viaje solo y me llevaron a la salida de la autopista donde podía tomar un bus directo. Sin embargo, planeé hacer el viaje de regreso solo, con varios transbordos.

Llegué a la Piedra del Peol, un inselberg de granito que se asemeja al Pan de Azúcar de Río. Valientemente subí el camino hasta la entrada de esta atracción y luego los 700 escalones hasta la cima, lo que fue más difícil de lo habitual debido a la altitud de 2.000 metros. En la cima, se abrió una vista panorámica, revelando un paisaje ondulado y amplio, con un gran embalse intrincadamente ramificado. Decidí explorarlo en un tour en bote, donde conocí a dos mujeres estadounidenses. Les traduje las explicaciones del guía, señalando qué villas en el lago pertenecían a artistas de reggaetón como Maluma y cuáles habían sido propiedad de Pablo Escobar y sus asociados. Las dos me devolvieron el favor ofreciéndome un viaje en su taxi al colorido pueblo de Guatap, donde me invitaron a comer.

Bien alimentados, decidimos regresar, y aproveché la oportunidad para ahorrar un transbordo tomando otro aventón. Sin embargo, Alex, el taxista, solo quería llevarme hasta la Autopista y me dejó allí. No era el lugar más ideal, como pronto me di cuenta. Traté de detener un bus que se acercaba, pero no me recogió, probablemente por el hombre que también quería abordar. Hablé con él, y resultó que también se dirigía a Rionegro. Me preguntó si quería una cerveza, a lo que me negué. Dijo que era peligroso para mí estar aquí. Detuvo el próximo bus, y nos subimos. Durante el viaje, charló conmigo, preguntándome si podía ayudarlo a encontrar trabajo como camionero en Alemania. Mencionó casualmente que había estado en prisión y que hoy estaba visitando a su exesposa e hijos. Fue solo entonces que noté un pequeño tatuaje de una esvástica en su nudillo. Después de que bajamos en Rionegro, me acompañó al mostrador de boletos. Al notar mi incomodidad, me aseguró que no me robaría. Aliviado de que todo hubiera salido bien, abordé el siguiente bus y juré no volver a ponerme en una situación tan arriesgada.