21. Día - día 21 (para español desplácese hacia abajo)

Slowly I'm losing track of time and especially how long I can still wander around. But no worries, Zoe quickly brings me back down to reality and can tell me to the minute how much longer I can stay. A (her?) friend (we don’t know the details yet) is coming to Maui, exactly on the day I am leaving. They have set up a countdown timer for how long until they see each other, to spend a month together on the island… or: the silent suffering of Elena B. 😉

So, today we packed and moved out of Villa Kunterbunt. The journey took us to the east of Big Island, more precisely to Hilo Airport where we booked a helicopter flight. Once over the volcanoes to set the mood for tomorrow. That was really great. You can see so much from above and get a perfect overview of the size, scale, and the bubbling magma!

The Kilauea volcano is no longer spewing, but it is bubbling along, which was perfectly fine with us. It is so impressive to see these natural forces that have shaped our planet from the beginning and how greater forces take control. I felt incredibly grounded, which couldn’t be said for Zoe. She had about 10 shades of green on her face and several loops in her stomach . Back on the ground, we continued to our accommodation at the Volcano Forest Inn, the sister house of the previous Villa Kunterbunt… that seems to be the tenor here. They say that it rains good and well 360 days a year in this area, which just hasn’t reached Kuoni yet. I can confirm that we are not among the 5 rain-free days. Aside from the humidity, it is freezing cold (sorry)!!! The New York gear that we had stashed at the bottom of the suitcase had to come out again: Jacket, cap, scarf – the whole deal. The rainforest village “Volcano Village” has a bio shop, a café, and about 10 art centers. This had already struck us earlier – there are more art shops here in Hawaii than bars in Italy! Honestly – it’s crazy – who the heck buys so many paintings?!?! In the evening we went to the nearby Hawaii Volcanoes National Park and ate at the Volcano House Hotel Restaurant with a view of the crater – the combination of the darkness of the night and the red of the lava – unforgettable.

****************************************

Empiezo a perder la noción del tiempo y de cuánto tiempo más puedo estar aquí. Pero no se preocupen, Zoe rápidamente me baja a la realidad y puede decirme hasta el minuto exactamente cuánto más puedo quedarme. Un (su?) amigo (no tenemos los detalles aún) vendrá a Maui, exactamente el día que me voy. Han configurado un temporizador de cuenta atrás para saber cuánto tiempo tardarán en verse, para luego pasar un mes juntos en la isla... o: el sufrimiento silencioso de Elena B. 😉

Hoy empacamos nuestras cosas y nos mudamos de Villa Villekulla. El viaje nos llevó al este de Big Island, más precisamente al aeropuerto de Hilo donde reservamos un paseo en helicóptero. Una vez sobre los volcanes para entrar en ambiente para mañana. Eso fue realmente especial. Hay tanto por ver desde arriba y se tiene una visión perfecta del tamaño, impacto y del magma burbujeante. ¡El volcán Kilauea no está escupiendo más, pero está burbujeando, lo cual nos pareció perfectamente bien! Es tan impresionante ver estas fuerzas naturales que han formado nuestro planeta desde el principio y cómo fuerzas mayores toman el control. Me sentí completamente arraigado, Zoe no tanto. Ella tenía unos 10 matices de verde en su rostro y múltiples giros en su estómago . De vuelta en tierra, nos dirigimos a nuestro próximo alojamiento: el Volcano Forest Inn, la casa hermana de Villa Villekulla... parece ser el tenor aquí. Dicen que en esta área es probable que llueva unos 360 días al año, desgraciadamente eso no fue comunicado a mi agente de viajes. Puedo confirmar que actualmente no estamos en los 5 días sin lluvia. Además de la humedad, hace un frío helado (¡perdón!)! Tuvimos que sacar las prendas de Nueva York para mantenernos calientes: chaqueta, gorra, bufanda - todo el conjunto. El pueblo de la selva tropical “Volcano Village” tiene una tienda orgánica, una cafetería y unos 10 centros de arte. Ya nos había llamado la atención antes, hay más galerías de arte aquí en Hawai que bares en Italia! De verdad, es una locura, ¿quién está comprando toda esta arte nos preguntamos? En la noche fuimos al cercano Parque Nacional de los Volcanes de Hawái y cenamos en el restaurante del Volcano House Hotel con vista al volcán y su exhibición de lava roja. Fue una vista impresionante, la combinación de la oscuridad de la noche y el rojo de la lava - inolvidable.