06 hacia Lajosmizse

Ruta: 70 kilómetros, acumulados: 466 kilómetros | Elevación: 210, elevación acumulada: 1'509 metros, Distancia desde Casa: 870 kilómetros (en línea recta).

¿Sabes lo fino que puede ser la arena? ¿Arena? ¡Eso era más un camino lleno de polvo!

El diente lastimó un poco mi lengua. No es grave, pero aún así quería ver a un dentista. Muchas personas, incluso de Suiza, viajan a Budapest solo para encontrar un dentista asequible. Y de hecho, hay muchos a mi alrededor. Especialmente, la Clínica Dental Helvetic llamó mi atención. Dejó en mí muy buena impresión, pero solo pude conseguir una cita para la 1 PM. No quería esperar tanto tiempo; aún me quedaban varios kilómetros por recorrer. En el camino de regreso a mi Airbnb, visité 2 clínicas más, pero con el mismo resultado. Así que compré chicles para cubrir un poco la punta. Al final, Gerry y Heidi me ayudaron a conseguir una cita con su dentista, pero no fue hasta el viernes a las 5 PM.

Después de una hora de retraso, me puse en marcha. Aunque “retraso” no es del todo el término correcto; simplemente me gusta estar en la carretera a las 8 AM.

La carretera que sale de Budapest estaba justo frente a mi Airbnb. Durante mucho tiempo fue recta. Pero cuando apareció el letrero del pueblo, ya había recorrido más de 16 kilómetros.

Luego tuve que andar durante muchos kilómetros por una carretera federal llena de camiones. Como compensación, tuve un largo tramo de carretera normal con prácticamente cero tráfico. ¡Realmente relajante!

Komoot siempre intenta encontrar una ruta con poco tráfico, así que me llevó a la izquierda hacia una carretera que realmente cumplía con mis deseos. Pero ¡oh horror! Después de un rato, la carretera ya no estaba pavimentada, sino que se convirtió en un camino de tierra cubierto de un espeso polvo fino. Era imposible circular; para eso habría necesitado un perfil de neumático completamente diferente. Así que empujé la bicicleta y una vez más me alegré de tener una ayuda para empujar.

Cuando estaba a unos kilómetros de mi destino, encontré nuevamente un carril bici junto a la carretera federal. Solo durante mi pausa para el almuerzo busqué un posible alojamiento. Simplemente fui allí sin reservar. Y he aquí, había una habitación disponible y una anfitriona que habla alemán a la perfección.

Después de una siesta reparadora, fui a comprar al supermercado cercano. Como no puedo comer bien, tenía que ser algo blando. Al final, elegí arenques en escabeche, que realmente podía comer casi sin dientes.

Mañana alcanzaré mi verdadero destino. Aunque este es solo el punto más lejano de mi viaje; la ruta principal aún está por delante de mí. Es decir, el camino a casa. Primero a lo largo de todo el Danubio hasta la fuente y luego a casa a través de Feldberg.

---

English

**Distance**: 70 kilometers, cumulative: 466 kilometers | **Elevation**: 210, cumulative elevation: 1,509 meters, **Distance from Home**: 870 kilometers (as the crow flies).

Do you know how fine sand can be? Sand? That was more of a path full of dust!

The tooth did hurt my tongue a bit. Not serious, but I still wanted to see a dentist. So many people, even from Switzerland, travel to Budapest just to find an affordable dentist. And indeed, there are many around me. Especially, the Helvetic Dental Clinic caught my eye. It left a very good impression on me, but I could only get an appointment for 1 PM. I didn't want to wait that long; there were still several kilometers ahead of me. On the way back to my Airbnb, I visited 2 more clinics, but with the same result. So, I bought chewing gum to cover the tip a bit. In the end, Gerry and Heidi helped me get an appointment with their dentist, but not until Friday at 5 PM.

After an hour's delay, I set off. Although “delay” isn’t quite the correct term; I just like to be on the road by 8 AM.

The road out of Budapest lay directly in front of my Airbnb. It went straight for a long time. But when the town sign appeared, I had already clocked over 16 kilometers.

Then I had to ride for many kilometers on a federal highway with numerous trucks. As a counterbalance, I had a long stretch of normal road with practically zero traffic. So relaxing!

Komoot always tries to find a route with low traffic, so it led me left onto a road that actually met my wishes. But oh no! After a while, the road was no longer paved, but turned into a field path covered in thick fine dust. It was impossible to ride; I would have needed a completely different tire profile for that. So I pushed the bike and was once again glad to have a push handle.

When I was a few kilometers from my destination, I found a bike path next to the federal highway again. Only during my lunch break did I look for a possible accommodation. I simply drove there without booking. And lo and behold, there was a free room and a hostess who speaks perfect German.

After a restful nap, I went shopping at the nearby supermarket. Since I can’t eat well, it had to be something soft. In the end, I chose pickled herring, which I could really eat almost without teeth.

Tomorrow I will reach my actual destination. However, this is only the farthest point of my journey; the main route lies ahead of me. Namely, the way home. First along the entire Danube to the source and via Feldberg back home.

---

Español

**Distancia**: 70 kilómetros, acumulada: 466 kilómetros | **Elevación**: 210, elevación acumulada: 1.509 metros, **Distancia desde Casa**: 870 kilómetros (en línea recta).

¿Sabes lo fino que puede ser la arena? ¿Arena? ¡Eso era más un camino lleno de polvo!

El diente me ha lastimado un poco la lengua. No es grave, pero aún así quería visitar a un dentista. Muchas personas, incluso de Suiza, viajan a Budapest solo para encontrar un dentista asequible. Y en efecto, hay muchos por mi zona. Especialmente, la Clínica Dental Helvetic me llamó la atención. Me dejó muy buena impresión, pero solo pude conseguir una cita para la 1 PM. No quería esperar tanto tiempo; aún me quedaban varios kilómetros por delante. De regreso a mi Airbnb, visité 2 clínicas más, pero con el mismo resultado. Así que compré chicles para cubrir un poco la punta. Al final, Gerry y Heidi me ayudaron a conseguir una cita con su dentista, pero no hasta el viernes a las 5 PM.

Después de una hora de retraso, me puse en marcha. Aunque “retraso” no es la palabra correcta; simplemente me gusta estar en camino a las 8 AM.

La carretera que sale de Budapest estaba justo enfrente de mi Airbnb. Durante mucho tiempo fue recta. Pero cuando apareció el letrero del pueblo, ya había contabilizado más de 16 kilómetros.

Luego tuve que andar durante muchos kilómetros por una carretera federal con numerosos camiones. Para compensar, había un largo trecho de carretera normal con prácticamente cero tráfico. ¡Realmente relajante!

Komoot siempre intenta encontrar un camino con poco tráfico, así que me llevó a la izquierda por una carretera que realmente cumplía con mis deseos. Pero ¡oh horror! Tras un rato, la carretera ya no estaba pavimentada, sino que se convirtió en un camino de tierra cubierto de espeso polvo fino. Era imposible circular; para eso habría necesitado un perfil de neumático completamente diferente. Así que empujé la bicicleta y una vez más me alegré de tener una ayuda para empujar.

Cuando estaba a unos kilómetros de mi destino, encontré nuevamente un carril bici junto a la carretera federal. Solo durante mi pausa para el almuerzo busqué un posible alojamiento. Simplemente fui allí sin reservar. Y he aquí, había una habitación disponible y una anfitriona que habla alemán perfectamente.

Después de una siesta reparadora, fui a comprar al supermercado cercano. Como no puedo comer bien, tenía que ser algo blando. Al final, elegí arenques en escabeche, que realmente podía comer casi sin dientes.

Mañana alcanzaré mi verdadero destino. Aunque este es solo el punto más lejano de mi viaje; la ruta principal aún me espera. Es decir, el camino a casa. Primero a lo largo de todo el Danubio hasta la fuente y luego a casa a través de Feldberg.