Un pueblo feliz con canciones tristes

Versión en inglés a continuación.

Una noche, estamos sentados con Bünyamin, nuestro anfitrión, y escuchamos la melodía que toca en un instrumento de cuerda. La canción suena triste, como muchas canciones kurdas. Bünyamin dice que esto se debe a que a su pueblo le han ocurrido muchas cosas tristes. Los han perseguido, se les ha prohibido hablar su lengua, los han perseguido y asesinado. Su propia familia, afortunadamente, se ha librado de ello, pero en las comunidades kurdas todos conocen a alguien que perdió a alguien en el pasado.

Aun así, parece que los kurdos no han perdido su alegría de vivir. La vida aquí ocurre en las calles. Se invita a vecinos, amigos o conocidos que pasan por allí a tomar té (una hermosa costumbre que disfrutamos mucho), los niños juegan frente a la puerta y la gente parece hablar, bromear y reírse mucho más entre sí.

Cuando miramos desde el balcón de la casa alrededor de las diez de la noche -ya es de noche afuera- todavía hay gente en la calle y el juego de los niños continúa; en Alemania, un vecindario a esa hora estaría completamente desierto. También rápidamente comenzamos a hablar con la gente. Muchos preguntan por la lesión de Stefan y expresan su condolencia.

Lo que también nos gusta de Mardin es la atmósfera pacífica que reina en la ciudad. El Ministerio de Relaciones Exteriores alemán advierte sobre viajar a esta región, cerca de la frontera con Siria. Sin embargo, aquí viven turcos, kurdos, árabes, sirios y armenios juntos en paz desde hace siglos. En el pasado, la ciudad fue un importante punto de encuentro en la Ruta de la Seda y el casco antiguo de Mardin parece haber quedado anclado en esa época. Las calles son laberínticas y estrechas, los edificios parecen provenir de Oriente antiguo y cuando miras desde las terrazas de las casas de té y restaurantes hacia el valle, casi esperas vislumbrar una caravana en la distancia.

El entorno de la ciudad, sin embargo, no hace justicia a esta imagen. La basura desechada descuidadamente adorna cada calle y el polvo que el viento trae es nuestro compañero constante. Así que estamos felices cuando regresamos por la noche al hogar acogedor de la familia de Bünyamin, que nos hospeda por unos días. Su madre prepara todos los días nuevas especialidades y nos cuida de principio a fin. Nos resulta un poco incómodo, pero somos huéspedes y no podemos ayudar. También Bünyamin se niega rotundamente a que al menos lo invitamos a cenar en un restaurante. Al menos podemos compensarlo enseñando un poco de inglés a su hermano menor, Wesir.

Sin embargo, tras tres días, ya ha llegado el momento de despedirse. Bünyamin y su familia nos desean lo mejor, un regreso seguro a casa y que algún día nos volvamos a ver. Estamos profundamente conmovidos. No esperábamos tanta hospitalidad. Agradecidos por todo lo que hemos vivido en los últimos días, seguimos adelante. Y una cosa queda clara: también queremos algún día retribuir la hospitalidad que hemos experimentado aquí.

Mardin: ciudad a la orilla de la Ruta de la Seda

Una noche estamos sentados en la habitación de Bünyamin, escuchando una canción kurda que él toca en su instrumento de cuerda. Suena sombría, al igual que muchas canciones kurdas. Cuando le preguntamos a Bünyamin, nuestro anfitrión en Mardin, sobre ello, explica que los kurdos han experimentado muchas tragedias. Los han ahuyentado, procesado, se les ha prohibido hablar su lengua y algunos han sido asesinados.

No obstante, parece que no han perdido su voluntad y entusiasmo por la vida. En su mayoría, la vida aquí se pasa al aire libre en las calles. Amigos, vecinos y conocidos son invitados a tomar té cuando pasan (una costumbre que apreciamos mucho), los niños juegan afuera en la calle y la gente parece interactuar, reír y hablar mucho más que los ciudadanos en Alemania. Al mirar afuera a las 10 p. m., ya ha caído la noche, todavía hay gente fuera y los niños están jugando felices.

También disfrutamos de la atmósfera pacífica de la ciudad de Mardin. El Ministerio de Relaciones Exteriores alemán ha emitido una advertencia para los viajeros sobre no entrar en la región debido a tensiones políticas. Pero nosotros experimentamos una ciudad multicultural donde turcos, árabes, kurdos, armenios y sirios viven juntos en paz y lo han hecho durante la mayor parte de los últimos siglos. En tiempos pasados, la ciudad fue un importante centro comercial en la Ruta de la Seda. El casco antiguo todavía parece recordar esta época con sus calles laberínticas y estrechas, y los edificios pueden originarse de Oriente antiguo. Al sentarse en una de las terrazas del techo, en un restaurante o una cafetería para tomar té, uno puede imaginarse una caravana dirigiéndose a la ciudad.

Sin embargo, las afueras de Mardin pintan un panorama diferente. La basura desechada descuidadamente adorna las calles y un viento caliente y polvoriento sopla continuamente. Por lo tanto, estamos felices cuando llegamos de nuevo a la casa de la familia de Bünyamin, nuestro refugio durante el tiempo aquí. Su madre se supera a sí misma todos los días cocinando especialidades locales para nosotros. Aquí los huéspedes son tratados como reyes y ni siquiera se nos permite pagar la comida de Bünyamin cuando visitamos un restaurante. (Aunque sigamos haciéndolo a escondidas.) Su hermano Wesir también está muy interesado en nosotros y jugamos juegos de cartas con él y le enseñamos un poco de inglés.

Después de tres maravillosos días, es hora de despedirse y Bünyamin y su familia nos dan sus mejores deseos para un viaje seguro y todos esperamos volver a vernos algún día. Estamos muy conmovidos por su amabilidad y hospitalidad y estamos decididos a seguir su ejemplo y abrir nuestro hogar a viajeros algún día.