Il Generale e il Medico

A Cangzhou, così come in molte parti della Cina, il patrimonio culturale è molto apprezzato e in questo contesto vengono presentate personalità significative legate alla regione di Cangzhou nei musei, con un'espressione della memoria riguardante loro e le loro opere. In questo post del blog parte 1 racconterò la storia di un generale e di un medico.

Yin Ji Fu era il padre della poesia cinese e un famoso generale della dinastia Zhou occidentale (1045 - 771 a.C.). Durante il regno del re Xuan, era ministro delle Tradizioni e responsabile delle politiche e delle leggi. In quel periodo, il paese fu attaccato dai Xianyun (un popolo nomade vicino ai Mongoli) a nord, vicino alla città di Jingyang (vicino a Xi’an, nella provincia di Shaanxi). Pertanto, nel 823 a.C., Yin Ji Fu ricevette l'incarico dal re Xuan di lanciare un controattacco a Yuanzhou* (oggi Guyuan, Ningxia, vedere nota in basso) e ottenne una vittoria schiacciante. La battaglia è descritta in una poesia classica.
Dopo, la sua attività si spostò a Zhengzhou, a est dell'odierna capitale della dinastia Zhou Luoyang (provincia di Henan) per riscuotere tasse. Il tributo del popolo Huaiyi e di altre tribù giocò un grande ruolo nell'ascesa del re Xuan durante la dinastia Zhou.
Yin Ji Fu non solo possedeva abilità senza precedenti nella guerra, ma anche talenti letterari eccezionali. Due delle sue poesie, “Zhengmin” e “Songgao”, furono incluse nel “Libro delle canzoni”, la più antica raccolta di poesie cinesi (tra il 10° e il 7° secolo a.C.) e uno dei “Cinque Classici” della letteratura confuciana.
Infine, ebbe incarichi nella regione di Cangzhou. La sua tomba si trova a Nanpi, a soli 30 km a sud-ovest di Cangzhou.

Bian Que (407 - 310 a.C.) fu un medico importante durante il periodo delle Stati Combattenti. Nacque a Renqiu, che appartiene alla prefettura di Cangzhou. Studiò medicina da Chang Sangjun, che aveva una vasta esperienza nella pratica medica. Bian Que stabilì il metodo diagnostico del riconoscimento del polso, un metodo importante nella medicina tradizionale cinese. Sulla base del riassunto delle sue esperienze, sviluppò i quattro metodi diagnostici della medicina tradizionale cinese: interrogare, osservare, annusare/ascoltare e palpate. Viaggiò per tutto il paese per esercitare la professione di medico. Alleviava le malattie, salvava vite e godeva di grande popolarità tra le persone. Principi e ministri lo invitavano a curare le loro malattie. Poiché diagnosticò e trattò la malattia del re Wu di Qin (regnò dal 311 al 307 a.C.), il medico imperiale Li Xi si ingelosì, temette per il suo status e fece assassinare Bian Que durante una rapina.
A Renqiu c’è un istituto di ricerca medica che porta il suo nome e la sua venerazione avviene nel tempio di Yaowang, situato a nord di Renqiu.

* Nota: Nonostante l'aiuto della mia moglie nella traduzione, non sono riuscito a identificare chiaramente il luogo. Era stato indicato: Taiyuan, oggi: Guyuan, provincia di Gansu. La difficoltà era che Guyuan si trova nella provincia di Ningxia, ma confina a est, sud e ovest con la provincia di Gansu, quindi è circondato dal territorio di Gansu. Tuttavia, Guyuan in antico non si chiamava Taiyuan, ma Yuanzhou. La città con il nome attuale Taiyuan si trova a nord-est di Jingyang nella provincia di Shanxi. Tuttavia, poiché l'attacco era descritto come proveniente da nord-ovest, sono propenso a pensare che Guyuan, cioè Yuanzhou, sia il luogo corretto. Poiché i nomi antichi delle città spesso si assomigliano e cambiano, Guyuan potrebbe aver avuto anche il nome Taiyuan in quel periodo, così come la teoria di mia moglie.
Questa è solo una piccola aneddoto sulle difficoltà nella traduzione delle informazioni nel mio blog. 😉