Giorno di riposo a Kiskunmajsa

Percorso: 10 chilometri, accumulato: 552 chilometri | Dislivello: 0, dislivello accumulato: 1.659 metri, distanza da casa: 910 chilometri (in linea d'aria).

È già passato mezzogiorno. Ho pedalato per 10 chilometri e sono ancora nello stesso posto.
Heidi mi ha invitato a vedere la sua casa dall'interno. Così sono andato in bicicletta per altri 4 chilometri. Il tragitto sulla strada sterrata è andato molto bene oggi. La pioggia l'ha resa solida.
Gery mi ha poi guidato per tutta la casa, dove vivono stabilmente da 16 anni. Gery mi ha confessato che qui si è avverato un sogno d'infanzia. La prima volta che ha visto questa casa, se ne è innamorato subito. E si sente; per loro, questo posto è la felicità sulla terra.
Ho potuto fotografare tutto per mostrarlo a chi è rimasto in Svizzera. Mi ha anche spiegato cosa hanno ristrutturato e rimodernato in questa casa di oltre 100 anni, con supporto professionale.
Per 14 anni, Heidi ha mantenuto un grande orto e ha conservato il raccolto nel fresco della cantina. La tecnica artigianale del meccanismo di apertura e chiusura mi ha strappato un sorriso.
Dopo sono andato a fare la spesa nel negozietto del villaggio vicino, dove ho anche fatto una piccola pausa pranzo.
Poi sono andato in un altro ristorante per fare la prenotazione per questa sera. La padrona di casa parla perfettamente tedesco; sua madre era tedesca. In questo ristorante vogliamo ritrovarci per un'altra serata accogliente. Perché chi lo sa, quando sarà possibile di nuovo. Gery, dopo il suo infarto, non può più guidare per lunghe distanze. Quindi, una visita in Svizzera non è più così facile.
Nel frattempo, ho dovuto salutare Heidi e Gery dopo un buon pasto e da bere. Abbiamo trascorso alcune ore davvero piacevoli insieme ieri e oggi.
Domani si prosegue e inizia il lungo viaggio lungo il Danubio. Non vedo l'ora, anche se sarà faticoso. Riporterò ogni giorno tramite questo blog e lo accompagnerò con foto.
—-
English
Route 10 kilometers, accumulated: 552 kilometers | Elevation: 0, accumulated elevation: 1,659 meters, distance from home: 910 kilometers (as the crow flies).

It's already past noon. I have cycled 10 kilometers and am still in the same place.

Heidi invited me to see her house from the inside. So, I rode my bike the 4 kilometers there again. The ride on the dirt road went very well today. The rain has made it solid.

Gery then guided me through the whole house, where they have been living firmly for 16 years. Gery admitted that a childhood dream has come true here. The first time he saw this house, he immediately fell in love with it. You can tell; for them, this place is happiness on earth.

I was allowed to take pictures of everything to show those who remained in Switzerland. He also explained what they have renovated and remodeled in this over 100-year-old house, with professional support.

For 14 years, Heidi maintained a large vegetable garden and stored the harvest in the cool cellar. The homemade opening and closing mechanism brought a smile to my face.

After that, I went shopping at the nearby village shop, where I also took a little lunch break.

Then I went to another restaurant to make a reservation for tonight. The landlady there speaks perfect German; her mother was German. In this restaurant, we want to meet again for another cozy evening. Because who knows when it will be possible again? Since his heart attack, Gery can't drive long distances anymore. So, a visit to Switzerland is no longer so easy.

In the meantime, I had to say goodbye to Heidi and Gery after a good meal and drinks. We had a few really nice hours together yesterday and today.

Tomorrow we continue, and the long journey up the Danube begins. I look forward to it, even though it will be strenuous. I will report daily through this blog and provide corresponding photos.

—-

Español

Ruta: 10 kilómetros, acumulado: 552 kilómetros | Metros de altitud: 0, metros de altitud acumulados: 1.659 metros, distancia desde casa: 910 kilómetros (línea recta).

Ya ha pasado el mediodía. He recorrido 10 kilómetros y todavía estoy en el mismo lugar.

Heidi me ha invitado a ver su casa por dentro. Así que fui en bicicleta otros 4 kilómetros allí. El trayecto por el camino de tierra fue muy bien hoy. La lluvia lo ha compactado.

Gery me guió por toda la casa, donde han vivido de forma permanente durante 16 años. Para Gery, aquí se ha cumplido un sueño juvenil, como me confiesa. Cuando vio esta casa por primera vez, se enamoró de inmediato. Y eso se nota, para ellos este lugar es la felicidad en la tierra.

Tuve permiso para fotografiar todo, para mostrarlo a los que se quedaron en Suiza. También me explicó lo que han renovado y reformado en esta casa de más de 100 años con ayuda profesional.

Durante 14 años, Heidi ha mantenido un gran jardín de verduras y ha almacenado la cosecha en el fresco sótano. La técnica que hicieron para abrir y cerrar me sacó una sonrisa.

Después fui a comprar al pequeño tienda del pueblo cercano, donde también hice una pequeña pausa para el almuerzo.

Luego fui a otro restaurante para hacer la reserva para esta noche. La propietaria habla alemán perfectamente, su madre era alemana. En este restaurante queremos volver a encontrarnos para pasar otra noche agradable. Porque quién sabe cuándo será posible de nuevo. Gery no puede conducir distancias largas desde su infarto. Así que una visita a Suiza ya no es tan fácil.

Mientras tanto, tuve que despedirme de Heidi y Gery después de una buena cena y bebida. Fueron algunas horas realmente bonitas ayer y hoy que pudimos pasar juntos.

Mañana seguimos y comienza el largo viaje río arriba por el Danubio. Estoy emocionado, aunque será agotador. A través de este blog informaré diariamente y lo acompañaré con fotos.